‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes.‎

‎Lyon, Amable Le Roy, 1781. 6 vol. in-12, basane écaille, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, dont un fer à l'oiseau tenant dans son bec un poisson, encadrement d'un double filet à froid sur les plats, filet doré sur les coupes, tranches marbrées. Reliure de l'époque. Quelques petits frottements, coins légèrement émoussés. Agréable exemplaire. Etiquette au contreplat du tome I des frères Périsse (Lyon, fin, XVIIIe s.). 28 figures hors-texte gravées en taille-douce, xxiv pp., (2) ff., 408 pp.; (2) ff., 410 pp.; (3) ff., 418 pp.; (3) ff., 506 pp.; (3) ff., 468 pp.; (3) ff., 470 pp., (1) f. Rousseurs éparses.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française de Filleau de Saint-Martin, copiée sur l'édition parisienne de 1771 ainsi que l'exigeait la permission accordée à Amable Le Roy le 19 Mars 1781 pour un tirage de 2000 exemplaires. Edition illustrée de 28 figures gravées par Saint-Aubin d'après les dessins de Coypel. Selon Rius, cette édition est très bien exécutée : "La parte tipografica no desmerece de su original, asi como las laminas copia de Coypel". Agréable exemplaire, bien relié. Rius, n°506.‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche‎

‎ Paris, Imprimerie de madame Huzard, 1837. 3 vol. in-8, 368 pp. 2 pl. + 384 pp. 2 pl. + 386 pp., demi-chagrin brun, dos à nerfs orné de filets à froid et de fleurons dorés, tranches mouchetées (petits frottements et épidermures, petites et pâles rousseurs éparses). ‎

‎Édition de la traduction de Filleau de Saint Martin illustrée d'un portrait de l'auteur en frontispice et cinq planches hors textes gravées d'après Devéria. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. La librairie ferme ses portes pour quelques jours et rouvrira le 18 août. Nous reviendrons vers vous dans les meilleurs délais./ The bookstore will be closed for a few days and will reopen on August 18th. We will get back to you as soon as possible.‎

‎HISTORIAS DE MIGUEL DE CERVANTES, LA GITANILLA, EL AMANTE LIBERAL‎

‎Araluce. 1914. In-18. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en tête abîmée, Intérieur acceptable. 126 pages. Illustré de quelques dessins en couleur hors texte. Tranche de tête dorée.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Adaptadas a los niños por Maria de la Luz Morales. Ilustraciones de José Segrelles. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Il Novelliere Castigliano di Michiel di Cervantes Saavedra... Tradotto dalla lingua Spagnuola nell’Italiana Dal Sig. Guglielmo Alessandro de Novilieri Clavelli... Première édition italienne de la plus grande rareté du “monument le plus achevé de l’œuvre narrative de Cervantès.”‎

‎Séduisant exemplaire conservé dans son vélin souple de l’époque. Aucun exemplaire en reliure de l’époque de cette édition italienne n’est répertorié sur le marché public depuis le début des relevés. Venise, Barezzi, 1626.In-12 de (1) f.bl., (8) ff., 720 pp., (1) f.bl. Vélin souple de l’époque, dos lisse avec le titre manuscrit en tête. Reliure de l’époque.154 x 182 mm.‎

‎Première édition italienne de la plus grande rareté des Nouvelles de Cervantès.Graesse, Trésor de livres rares, II, 108 ; Inconnue à Brunet.Cette première traduction italienne est l’œuvre de Guillaume-Alexandre Clavel.Ce dernier étudie à Padoue lorsqu’il entreprend, vers 1625, une série de traductions italiennes d’ouvrages étrangers.“Composées entre la première et la seconde partie de ‘Don Quichotte’, les ‘Nouvelles Exemplaires’ représentent le monument le plus achevé de l’œuvre narrative de Cervantès.”(Dictionnaire des Œuvres, IV, p.790).Le recueil se compose de 12 nouvelles : La Spagnola Inglese, Lo Amante Liberale, Rinconetto e cortadiglio, Il Dottore Vidriera, La Forza del Sangue, Il Geloso da Estremadura, L’illustre Fregona o la fante, La Cingaretta, Le Due Donzelle, La Cornelia, Il Maritaggio Fallace, Novella e colloquio.Toutes ces nouvelles ou contes moraux brossent un tableau achevé de la société espagnole à la manière d’un manuel de savoir-vivre.“Le cadre conventionnel de la nouvelle italienne se brise ici pour atteindre un équilibre esthétique intérieur qui ne dépend plus de règles apparentes et fixes. Cervantès part de la tradition pour cueillir, au-delà de toute convention, les aspects de cette humanité qui s’agitait sur les places et dans les rues de l’Espagne de son temps. Il arrive à ce résultat par l’emploi de procédés entièrement nouveaux dont il est l’initiateur: grâce à un dialogue serré et vif, le récit progresse, sans une faille, traduisant fidèlement l’évolution psychologique des personnages; la peinture est sobre, juste; le style brillant, précis; la vie s’y reflète dans ses aspects multiples; tour à tour tragique et comique.”(Dictionnaire des Œuvres.)Séduisant exemplaire de cette rare édition originale italienne, conservé dans son vélin souple de l’époque.Localisation des exemplaires en France : 1 seul, à la Bibliothèque d’Aix-en-Provence.Cette rare édition semble absente des collections de la B.n.F. Aucun exemplaire en reliure de l’époque de cette édition italienne n’est répertorié sur le marché public depuis le début des relevés.‎

‎IN INGENIOSO HIDALGO. DON QUICHOTE DE LA MANCHA. TEXTE EN ESPAGNOL.‎

‎BLECUA ALBERTO.. 2004. In-8. Cartonnage d'éditeurs. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 890 pages. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte et hors texte. Bandeau éditeur.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎L'Admirable Don Quichotte de la Manche. TOME 2nd‎

‎FASQUELLE - CHARPENTIER. Non daté. In-12. Relié. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 544 pages. Plats de couverture brochée, conservés.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction nouvelle par M. Damas HINARD Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LA ILUSTRE FREGONA.‎

‎G . P. ENCYCLOPEDIA PULGA N° 165. Non daté. In-32. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 96 pages.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Version de JOSE M TAVERA. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎La Jitanilla.‎

‎Paris E. Dentu, "Petite collection Guillaume" 1892 1 vol. relié in-16, demi-chagrin havane, dos à nerfs, tête dorée, couvertures illustrées conservées, 144 + 4 pp., illustrations de Conconi et Marold. Traduction de Jacques Soldanelle. Très bon exemplaire.‎

‎LAS NOVELAS EJEMPLARES‎

‎Privat - Didier. 1968. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 273 pages. Texte et notes en espagnol.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎'Textes espagnols'. Prologo y Notas por R. Romeu. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Le Captif ‎

‎Alphonse Lemerre, 1898, in-18 rel. 1/2 chag. marron à coins, 133 p., coll. "Lemerre illustrée", traduction de Auguste Dorchain, illustrations de Paul Leroy gravées par Romagnol, bonne reliure avec dos à faux-nerfs, fleurons et pièce de titre, tranche sup. dorée, légers frottements aux angles, bon état. ‎

‎Tiré de "Don Quichotte", ce récit autobiographique relate la captivité de Cervantès à Alger (1575-1580) ‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT.‎

‎OMBRES.. 1994. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT - N° 45‎

‎OMBRES. 1994. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Le Don Quichotte, traduit de l’espagnol.‎

‎ 1822 Paris, Méquignon-Marvis, 1822. ‎

20 Images

‎4 volumes in-8 (22,5 x 14 cm), demi maroquin rouge à coins (reliure de l’époque), dos à nerfs orné, filet doré en bordure, tranches non ébarbées, ex-libris sur les contreplats, [4]-xli-[1]-461-[1] ; [4]-529-[1] ; [4]-570 ; [4]-598 pages (complet). Reliure légèrement frottée, importantes rousseurs. État correct tout de même. Édition illustrée d’une carte dépliante et de 12 gravures hors-texte. Miguel de Cervantes (1547-1616) est un romancier, poète et dramaturge espagnol. Il est l'auteur d'un des romans médiévaux les plus célèbres, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, véritable parodie des mœurs de l'époque et de l'idéal de chevalerie. Sa traduction française est ici réalisée par Henri Bouchon-Dubournial (1749-1828), initialement ingénieur et mathématicien. Provenance de la bibliothèque de M. A. Tessier, architecte. Agréable exemplaire. ‎

‎Le Don Quichotte traduit de lespagnol par H. Bouchon Dubournial.‎

‎Paris, Méquignon-Marvis, 1822 4 volumes in-8, demi basane brune, dos lisses ornés de filets et guirlandes dorés, titres et tomaisons dorés, tranches jaspées, manques de cuir aux mors, petits trous de vers aux dos), XLI-461 pp., 529 pp., 570 pp., 598 pp., 12 gravures hors-texte et 1 grande carte dépliante. ‎

5 Images

‎Edition revue et corrigée, ornée de douze gravures et de la carte du voyage de Cervantes. Ces 4 volumes comportent une particularité : on trouve un petit ex-libris à froid composé de symboles sur chaque page 33. Bon exemplaire, bien conservé malgré quelques défauts à la reliure, intérieur très frais. Bon état ‎

‎Le Jaloux Carrizales d'Estramadure. Nouvelle traduite par Louis Viardot et ornée de bois gravés par Louis Jou.‎

‎P., Société Littéraire de France, In-4, en feuilles, sous étui, 58 pp. ‎

‎Tirée à 410 exemplaires numérotés, celui-ci sur vélin blanc et imprimé pour le tri-centenaire de la mort de Cervantes.Illustré par Louis Jou de 12 bois gravés dont 7 planches hors-texte ‎

‎Le Jaloux d'Estramadure. Traduit de l'Espagnol par Francis de Miomandre. Lithographies originales de Marti Bas. ‎

‎ Paris, Jarach, 1949 ; 1 volume in-4° en feuilles, couverture illustrée, chemise et étui cartonnés vert pale; 84pp., 1p.nch., 2ff.nch. Frontispice, illustrations dans le texte et à pleine page en couleurs par Marti Bas. Très bon exemplaire.‎

‎Tirage total 170 exemplaires numérotés, celui-ci 1 des 123 sur papier de Rives à la cuve comprenant une suite en noir des toutes les lithographies et de 3 planches refusées. (Bur) ‎

‎Les Travaux de Persiles et de Sigismonde. Traduction de Daudiguier revue par Mathilde Pomès. Préface de Mathilde Pomès. Bois gravé de Van Rompaey. ‎

‎Paris Stock, coll. "Les voyages imaginaires" 1947 1 vol. broché in-12, broché, non coupé, 497 pp, frontispice. Exemplaire provenant de la bibliothèque de Georges Bataille avec tampon à l'encre noire sur le premier feuillet "Bibliothèque de Georges Bataille". Dos ridé avec petit manque en tête, petite tache à la couverture. Traces de mouillures.‎

‎Le valeureux Don Quixote de la Manche, ou l'histoire de ses grands exploicts d'armes, fideles amours, & adventures estranges. Oeuvre non moins utile que de plaisante & delectable lecture. Traduit fidelement de l'espagnol de Michel de Cervantes, & dédié au Roy, par Cesar Oudin, secrétaire interprete de Sa Majesté ès langues germanique, italienne, & espagnole ; et secrétaire ordinaire de Monseigneur le Prince de Condé. Troisième édition reveuë & corrigée.‎

‎Paris Chez Jean Foüet, ruë sainct Jacques, à l'enseigne du Rosier 1620 1 vol. Relié petit in-8, plein maroquin rouge, dos à nerfs, double filet doré sur les coupes, bordure intérieure de maroquin rouge avec dentelle intérieure dorée, tranches dorées sur marbrure, coiffes guillochées (R. Petit), 8 ff. + 720 [736] pp. + 4 ff. n. ch.Très rare édition de la première partie de Don Quichotte dans la première traduction française par César Oudin.La diffusion du chef d'oeuvre de Cervantès en France au XVIIe siècle représente un cas assez singulier, puisque les deux parties publiées en Espagne, respectivement en 1605 et 1615, ont été traduites en français par deux traducteurs différents et éditées séparément. Ainsi la traduction de la première partie par Oudin donne lieu à quatre éditions successives, à Paris chez Jean Fouet, en 1614, 1616, 1620 et 1625. Quant à la seconde partie, traduite par François de Rosset, elle parait d'abord séparément à Paris, chez la veuve de Jacques du Clou & Denis Moreau en 1618. Il faut attendre 1639 pour trouver la première édition collective en français des deux parties, rééditée en 1646 et 1665, et ce n'est qu'en 1677 que Filleau de Saint-Martin retraduit l'ensemble du roman.En sa qualité de secrétaire-interprète royal, César Oudin dédie sa traduction à Louis XIII, d'autant que le jeune roi épouse en 1615 l'infante d'Espagne. On note qu'à la fin du prologue il promet au lecteur de donner prochainement une traduction du second tome, mais qui restera lettre morte... L'ouvrage est d'une très grande rareté, le CCFR ne mentionne qu'un seul exemplaire de notre édition de 1620 dans les bibliothèques publiques françaises, à la BNF.Exemplaire très bien conservé (hauteur : 160 mm) dans une fine reliure signée du 19 siècle (dos très légèrement passé).‎

8 Images

‎L’Histoire de Don Quichotte de la Manche.‎

‎ 1884 Paris, Librairie des Bibliophiles, 1884. ‎

11 Images

‎6 volumes in-12 (17,5 x 11 cm), demi maroquin orange à coins (reliure de l’époque), couverture conservée, dos à nerfs joliment orné avec motifs mosaïqués, filet à froid en bordure, tranche de tête dorée, titre en rouge et noir, [4]-xxvi-[2]-265-[3] ; [4]-298-[2] ; [4]-280 ; [4]-315-[1] ; [4]-307-[1] ; [4]-295-[1] pages (complet). Quelques feuillets brunis, rousseurs éparses. État très correct. Nouvelle édition, illustrée d’un portrait de l’auteur en frontispice et de 33 gravures hors-texte, réalisées par J. Worms et gravées à l'eau-forte par de Los Rios. Miguel de Cervantes (1547-1616) est un romancier, poète et dramaturge espagnol. Il est l'auteur d'un des romans médiévaux les plus célèbres, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, véritable parodie des mœurs de l'époque et de l'idéal de chevalerie. La traduction française, ici éditée, fut réalisée au XVIe siècle par César Oudin (ca.1560-1625) et François de Rosset (1571-1619). Plaisant exemplaire. ‎

‎L ILLUSTRE SERVANTE.‎

‎MAXI LIVRE.. 2001. In-12. Broché. Très bon état, Couv. fraîche, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 94 pages.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L'INGENIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE‎

‎LECENE ET OUDIN. 1889. In-8. Relié. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos abîmé, Intérieur frais. 235 pages illustrées de gravures en noir et blanc. Frontispice illustré en noir et blanc. Coins et bords frottés.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Traduit par Florian. Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L INGENIEUX HIDALGO DON QUICHOTTEDE LA MANCHE.2 TOMES‎

‎BORDAS LES GRANDS MAITRES. 1949. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos frotté, Intérieur frais. 417 et 446 pages.Illustrations noires dans le texte.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Preface de Ventura Garcia Calderon. Traduction de Louis Viardot.Edition Illustrée, annotée par Robert Larrieu. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎L'Ingnieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche. Illustrations d'Henry Lemari.‎

‎Paris Les Heures Claires 1957-1960 4 volumes in-4, en feuilles, couvertures illustres (embotages de l'diteur).92 miniatures en couleurs dHenry Lemari, graves sur bois et ayant ncessit l'impression de 3.500 bois. Tirage limit 2.900 exemplaires numrots sur vlin de Rives. Exemplaire d'artiste sign la justification de tirage par Henry Lemari, accompagn d'une suite part en noir des illustrations avec remarques et bien complet du prospectus illustr de l'diteur.‎

‎L'Ingnieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche. Illustrations d'Henry Lemari.‎

‎Paris Les Heures Claires 1957-1960 4 volumes in-4, en feuilles, couvertures illustres (embotages de l'diteur).92 miniatures en couleurs d'Henry Lemari, graves sur bois et ayant ncessit l'impression de 3.500 bois. Tirage limit 2.900 exemplaires numrots sur vlin de Rives. Un des 250 exemplaires accompagns d'une suite part en noir des illustrations avec remarques.‎

‎L'Ingnieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche. Illustrations d'Henry Lemari.‎

‎Paris Les Heures Claires 1957-1960 4 volumes in-4, en feuilles, couvertures illustres (embotages de l'diteur).92 miniatures en couleurs d'Henry Lemari, graves sur bois et ayant ncessit l'impression de 3.500 bois. Tirage limit 2.900 exemplaires numrots sur vlin de Rives. Un des 2.450 exemplaires.‎