‎EL GOBIERNO DE SANCHO‎

‎Nathan. 1953. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Agraffes rouillées, Intérieur bon état. 31 pages.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Coleccion Mil Renglones. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎ Exemplarische Novellen., ‎

‎Harenberg, Dortmund 1984, Oleder., 270s., in gutem Zustand, [MSA15,5b]., , ‎

‎Histoire de Don Quichotte de la Manche… précédée d'une notice historique sur la vie et les œuvres de Cervantes par M. Pr Mérimée.‎

‎Paris, Imprimerie d'Auguste Barthélémy, 1827 6 volumes in-8, demi-veau rose, dos lisses ornés de filets et grecques dorés et à froid, tranches marbrées (reliures de l'époque).‎

‎Cette édition se recommande par la longue notice liminaire de Prosper Mérimée - grand connaisseur de l'Espagne - consacrée à la vie et l'œuvre de Cervantès. La traduction est celle de François Filleau de Saint-Martin (1632-1691), un des seuls hispanistes dans l’entourage de Port-Royal. Sainte-Beuve la disait "des meilleures dans le goût du dix-septième siècle." Bel exemplaire.‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, en VI volumes‎

‎ Couverture rigide A Francfort, en Foire, chez J.F. Bassompierre 1757 Francfort 15,5x10 cm ‎

‎6 vol., reliure simple cartonnée, titre manuscrit au dos - (XV), «2», 397 pp.; 400 pp.; 403 pp.; 488 pp.; 451 pp.; 452 pp. Nom de possesseur manuscrit sur la page de titre; tampon de possesseur sur la faux-titre du T.3; quelques défauts à la reliure, sinon bon état. Nouvelle édition revue et corrigée. Fontispice au T.1. Figures en noir. Photos sur demande.‎

‎Histoire De L'Admirable Don Quichotte De La Manche, Traduite De L'espagnol De Michel Dde Cervantes, Nouvelle Édition Revue, Corrigée et Augmentée‎

‎ La Compagnie Des Libraires 6 Volumes In-12 Plein Veau Du Temps Paris 1733 ex-libris Manuscrit Thomas Garnier 1735 à la plume, un frontispice au tome 1, (6) - 440 ( 9 figures ) + 432 ( 3 figures ) + (4) -442 pp ( 7 figures ) + (5) - 532 pp ( 10 figures ) + ( 5) - 482 pp ( 5 figures ) + ( 4 ) 502 pp ( 3 figures ) et un ff d'approbation, des manques de cuir au coiffes et aux coins, état d'usage correct néanmoins et intérieur correct , pour résumer, un frontispice et 37 gravures hors-texte ‎

‎Corrects ‎

‎Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l’espagnol... par FILLEAU DE SAINT-MARTIN.‎

‎Paris, Impr. de Mme. Huzard, Paris, Impr. de Mme. Huzard1837 ; 3 vol. in-8, demi-veau vert, dos lisses couverts d’un décor doré d’arabesques, feuillages, fil. et guirlandes, tranches jaunes. (Reliure de l’époque) 368 pp., 384 pp., 386 pp.Édition romantique avec un portrait et 5 hors-textes dessinés par Devéria gravés par Lefèvre et Pelée.C’est la traduction de François Filleau de Saint-Martin (1632 - 1691) qui avait paru chez Barbin en 1677-78. La préface de Cervantès que Filleau n’avait pas traduite est ici dans la traduction de Florian. Bel exemplaire, reliures décoratives. Ex-libris manuscrit au verso des faux-titres : J’appartiens à M. de Sales. Grand ex-libris armorié de la bibliothèque du château de Clavières-Ayrens (Cantal). Cet impressionnant château du XIIIe siècle, remanié jusqu’en 1900 a été détruit par un incendie ne 1936. Mr. de Sales du Doux en fut le propriétaire de 1808 à 1858.‎

‎Histoire de l'Admirable Don Quichotte de la Manche. Traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes.‎

‎Paris, Fr. Dufrat, An VI (1798). Quatre volumes in-8 de XIV - 456, 478, 535 et 540 pp., illustrés de 25 gravures hors-texte tirées avant la lettre d' après Coypel. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. Déchirure en marge de 2 feuillets sans perte de texte, très pale mouillure en marge in-fine du tome 4 sinon intérieur frais. Pleine basane granitée, dos lisse orné de caissons et fers dorés, tranches granitées vertes, pièce de titre de maroquin havane et médaillon de tomaison vert. Légères épidermures aux plats et légers manque de cuir, accroc à deux encoche de coiffes, coins émoussés. Très bel exemplaire malgré les défauts annoncés. Reliure de l'époque.‎

6 Images

‎"Rare édition signalée par Cohen (220) qui la confond avec celle de Deterville, 1799." Brunet III, 1751. Cluzel 2016 n°40.‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, traduction de Filleau de Saint-Martin ; avec un essai sur la vie et les ouvrages de Cervantès par M. Auger‎

‎Delongchamps, Paris 1825, 12,5x20,5cm, 6 volumes reliés.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française établie par Filleau de Saint-Martin. Reliures en demi veau glacé marine, dos lisse ornés de motifs floraux centraux, frises dorées en têtes et en queues, traces de frottements sur les dos, dos du sixième volume comportant une manque marginal de peau, titre de l'ouvrage de maroquin rouge, pièces de tomaison de maroquin olive, coiffes supérieures frottées, plats de papier marbré bordés d'une frise florale à froid, gardes et contreplats de papier à la cuve, quelques coins émoussés, tranches marbrées, reliures romantiques très légèrement postérieures. Ouvrage illustré, en frontispices des 6 volumes, d'un portrait de Miguel de Cervantès gravé par Lefèvre d'après Devéria, ainsi que de 5 autres gravures d'après Devéria. Quelques petites rousseurs. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes.‎

‎Paris, Libraires associés, 1752. 6 vol. in-12, veau fauve marbré, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, pièces de tomaison en maroquin vert, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges. Reliures de l'époque, deux coiffes restaurées, coins émoussés, qq. épidermures. Agréable exemplaire. xxxij-409 pp.; viij--414 pp.; viij-428 pp.; xij-514 pp.,; viij-460 pp.; x-466 pp., (1) f. Rousseurs éparses.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française de Filleau de Saint-Martin, copiée sur l'édition de 1713. Elle n'est pas illustrée, contrairement à cette dernière, mais comprend en plus une traduction du prologue de Cervantès attribuée à Thémiseul de Saint-Hyacinthe. Par ailleurs, Rius note que cette édition est mieux imprimée, sur le plan typographique que son modèle de 1713. Rius, n°493.‎

‎HISTOIRE DE L'ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE, en VI volumes.‎

‎ 1757 Francfort en Foire, Bassompierre, 1757. Six volumes in-12 (96 X 148 mm) basane brune marbrée, dos à nerfs orné, pièces de titre et de tomaison maroquin fauve, tranches rouges (reliure de l'époque). Deux coiffes supérieures refaites, petites restaurations aux reliures, quelques petits trous aux dos des reliures, petite galerie de ver en fond de cahier des pages 233 à 358 du T. III (de la taille d'une tête d'épingle des pages 269 à 358) avec perte de quelques lettres, 2 pages de notes manuscrites anciennes concernant la bibliographie de l'ouvrage au verso de la garde et sur le premier feuillet blanc du t. I. Ex-libris manuscrit sur le titre.‎

5 Images

‎NOUVELLE ÉDITION, avec la même adresse que la première édition liégeoise parue en 1750. L’envoi au Dauphin et l’épître dédicatoire à Don Quichotte sont les mêmes mais cette fois sans signature. Elle est ILLUSTRÉE d'un FRONTISPICE et de 31 RAVISSANTES GRAVURES sur acier hors-texte par Michel EBEN, graveur de Francfort qui a beaucoup collaboré avec Bassompierre. Ce dernier possédait une officine à Francfort et l’on trouve de nombreux ouvrages à l’adresse double de Francfort et de Liège. La traduction du texte est l'oeuvre du janséniste François FILLEAU DE SAINT-MARTIN (1632-1691), un des seuls hispanistes dans l'entourage de Port-Royal. Après Oudin et Rosset, François Filleau de Saint-Martin est considéré comme UN DES MEILLEURS TRADUCTEURS de "Don Quichotte". Sa première traduction, au style à la fois facile et élégant, date de 1678 et il ne fut détrôné que par Florian en 1799. Sainte-Beuve considérait sa traduction comme « une des meilleures, dans le goût du XVIIe siècle, et des plus belles ». (Mouriau de Meulenacker, "Les éditions liégeoises de Don Quichotte de 1750 à 1795"). AGRÉABLE EXEMPLAIRE en reliure d'époque, de la bibliothèque de Pierre-Clément de LAUSSAT (1756-1835), avec son ex-libris héraldique collé sur le contreplat de chacun des volumes. Administrateur et homme politique français, il représenta la France pour la cession de La Nouvelle-Orléans aux États-Unis et fut préfet colonial de la Martinique. NICE COPY. PICTURES AND MORE DETAILS ON REQUEST. ‎

‎HISTORIAS DE MIGUEL DE CERVANTES, LA GITANILLA, EL AMANTE LIBERAL‎

‎Araluce. 1914. In-18. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en tête abîmée, Intérieur acceptable. 126 pages. Illustré de quelques dessins en couleur hors texte. Tranche de tête dorée.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Adaptadas a los niños por Maria de la Luz Morales. Ilustraciones de José Segrelles. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Il Novelliere Castigliano di Michiel di Cervantes Saavedra... Tradotto dalla lingua Spagnuola nell'Italiana Dal Sig. Guglielmo Alessandro de Novilieri Clavelli...‎

‎Séduisant exemplaire conservé dans son vélin souple de l'époque. Aucun exemplaire en reliure de l'époque de cette édition italienne n'est répertorié sur le marché public depuis le début des relevés. *** Fine copy preserved in its contemporary limp vellum binding. No copy in contemporary binding of this Italian edition has been recorded on the public market since the beginning of the records.‎

‎Venise, Barezzi, 1626.In-12 de (1) f.bl., (8) ff., 720 pp., (1) f.bl. Vélin souple de l'époque, dos lisse avec le titre manuscrit en tête. Reliure de l'époque.154 x 182 mm. *** Venice, Barezzi, 1626.12mo [154 x 182 mm] of (1) bl. l., (8) ll., 720 pp., (1) bl. l. Contemporary limp vellum, flat spine with handwritten title at the head. Contemporary binding.‎

‎IN INGENIOSO HIDALGO. DON QUICHOTE DE LA MANCHA. TEXTE EN ESPAGNOL.‎

‎BLECUA ALBERTO.. 2004. In-8. Cartonnage d'éditeurs. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 890 pages. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte et hors texte. Bandeau éditeur.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎La Bohémienne de Madrid -‎

‎Traduction de Louis Viardot. Lithographies originales de MARTI BAS.Sous chemise légèrement frottée sur la tranche et étui décoré de l'éditeur. Sous chemise rempliée crème avec titre en rouge. Intérieur avec rousseurs éparses. Les 20 lithographies originales en couleurs de MARTI BAS (dont un frontispice, 4 hors texte et 15 in texte) ont été tirées sur les presses de Lucien Détruit. ‎

‎Paris Editions Du Moustié 1948 - 141 pp. In-folio En feuilles. Etat correct. 1 volume. TIRAGE LIMITÉ. Celui-ci un des 50 exemplaires numérotés sur Lana blanc éditeur, pur chiffon à la forme, contenant une suite des 20 lithographies originales avec remarques, en noir. ‎

‎L'Admirable Don Quichotte de la Manche. TOME 2nd‎

‎FASQUELLE - CHARPENTIER. Non daté. In-12. Relié. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 544 pages. Plats de couverture brochée, conservés.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction nouvelle par M. Damas HINARD Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LA ILUSTRE FREGONA.‎

‎G . P. ENCYCLOPEDIA PULGA N° 165. Non daté. In-32. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 96 pages.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Version de JOSE M TAVERA. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎LAS NOVELAS EJEMPLARES‎

‎Privat - Didier. 1968. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 273 pages. Texte et notes en espagnol.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎'Textes espagnols'. Prologo y Notas por R. Romeu. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Le Captif ‎

‎Alphonse Lemerre, 1898, in-18 rel. 1/2 chag. marron à coins, 133 p., coll. "Lemerre illustrée", traduction de Auguste Dorchain, illustrations de Paul Leroy gravées par Romagnol, bonne reliure avec dos à faux-nerfs, fleurons et pièce de titre, tranche sup. dorée, légers frottements aux angles, bon état. ‎

‎Tiré de "Don Quichotte", ce récit autobiographique relate la captivité de Cervantès à Alger (1575-1580) ‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT.‎

‎OMBRES.. 1994. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT - N° 45‎

‎OMBRES. 1994. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Le desespoir amoureux, avec les nouvelles visions de Don Quichotte, histoire espagnole‎

‎Aux dépens de La Compagnie, à Amsterdam 1747, In-12 (9,5x16,5cm), (4) 204pp. ; (2) 196pp., 2 parties en un volume relié.‎

‎Nouvelle édition, rare, dont la première édition semble avoir parue en 1715. 2 frontispices et 4 figures pour le tome I, 2 pour le second, l'ensemble non signé. Pages de titre en rouge et noir. Reliure en pleine basane brune glacée d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre de maroquin rouge. Coiffes arrachées. Manque à la pièce de titre. Mors supérieur ouvert en queue. En 1609 parut Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor, qui rassemblait pour la première fois en France sous un titre espagnol inventé, divers textes et histoires extraits de Don Quichotte en français dans la traduction de Nicolas Baudoin. Ces premiers extraits se rassemblaient sur 125 pages, ils furent augmentés en 1715 d'une seconde partie formée de nouvelles histoires. Le texte de Cervantes, mais aussi les noms ont été changés pour le public français friand alors de pastorales, et certains passages ont été forgés complètement. Rappelons que la première édition du Quichotte a lieu en 1605 et sa première traduction française en 1614. Cet ouvrage témoigne donc directement d'une adaptation du Quichotte pour le public français, et d'une recréation de l'original ; l'ouvrage présenté sous formes de nouvelles est d'ailleurs parfaitement cohérent. On fit paraître à nouveau l'édition après le succès remporté par la nouvelle traduction de Filleau de Saint-Martin à la fin du XVIIe, comme de nouvelles aventures, dont témoigne cette publication. Curiosité indispensable à tous les amateurs du chevalier à la triste figure et de sa réception en France. NB : Cet ouvrage est disponible à la librairie sur demande sous 48 heures. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Le Jaloux Carrizales d'Estramadure. Nouvelle de Miguel DE CERVANTES SAAVEDRA. Traduite par Louis VIARDOT et ornée de bois gravés par Louis Jou.‎

‎Société Littéraire De France Paris 1916 In-4 ( 335 X 235 mm ) de 58 pages, broché sous couverture illustrée rempliée, chemise et étui de papier marbré. Edition réalisée pour le tri-centenaire de la mort de CERVANTES. Traduction de Louis VIARDOT. Frontispice en rouge et noir, 1 bandeau, 1 lettrine en rouge, 7 H.T. et 1 cul-de-lampe en noir de Louis JOU. Tirage limité à 410 exemplaires, un des 380 sur vélin blanc des papeteries de Rives. Très bel exemplaire. D'autres photos sur www.cazitel.com ‎

‎Le Jaloux Carrizales d'Estramadure. Nouvelle traduite par Louis Viardot et ornée de bois gravés par Louis Jou.‎

‎P., Société Littéraire de France, 1916 In-4, en feuilles, sous étui, 58 pp. ‎

‎Tirée à 410 exemplaires numérotés, celui-ci sur vélin blanc et imprimé pour le tri-centenaire de la mort de Cervantes.Illustré par Louis Jou de 12 bois gravés dont 7 planches hors-texte ‎

‎Le Jaloux d'Estramadure. Traduit de l'Espagnol par Francis de Miomandre. Lithographies originales de Marti Bas. ‎

‎ Paris, Jarach, 1949 ; 1 volume in-4° en feuilles, couverture illustrée, chemise et étui cartonnés vert pale; 84pp., 1p.nch., 2ff.nch. Frontispice, illustrations dans le texte et à pleine page en couleurs par Marti Bas. Très bon exemplaire.‎

‎Tirage total 170 exemplaires numérotés, celui-ci 1 des 123 sur papier de Rives à la cuve comprenant une suite en noir des toutes les lithographies et de 3 planches refusées. (Bur) ‎