Write to the booksellersLibrairie Paroles
15 rue Rouget de Lisle
84000 Avignon
France
E-mail : librairieparoles84@sfr.fr
Mobile : 06 09 18 58 78Contes.
Paris, Fernand Aubier, Editions Montaigne, "Collection bilingue des classiques étrangers", 1950 1 volume In-8° (11,7 x 18,6cm) Broché sous couverture orangée. 3 feuillets, LXXXI + [188]p. (soit 94 + 94, la pagination étant identique pour 2 pages en regard). Bon état sauf dos insolé et 2 petits traits à l'encre sur une page (très propre sinon); non coupé.
Retirage de ce recueil bilingue - textes en anglais et traductions françaises de Charles CESTRE en regard - de contes de l'écrivain états-unien Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864): "Lady Eleanore's Mantle" ("Le Manteau de Lady Eléonore"), "The Minister's Black Veil" ("Le Voile noir du ministre"), "The Prophetic Pictures" ("Les Peintures prophétiques"), "The Lily's Quest" ("La Quête du Lys"), "The Birth-Mark" ("La Marque sur le visage") "Young Goodman Brown" ("Le Jeune sieur Brown"); importante préface du traducteur sur la vie et l'oeuvre de l'écrivain.
Le Livre des merveilles, contes pour les enfants tirés de la mythologie - Première partie + Le Livre des merveilles, contes pour les enfants tirés de la mythologie - Deuxième partie [Le Second Livre des merveilles].
Paris, Librairie L. Hachette et Cie, "Bibliothèque rose illustrée", 1865 - 1858 2 volumes In-16 (10,7 x 16,5cm) Reliure d'époque demi-basane verte; dos lisses ornés de 7 bandes de 4 filets dorés, auteur et titre dorés. Vol.1: 1 faux-titre, 1 titre, V + 253p., 1 feuillet, 20 planches hors texte; Vol.2: 1 faux-titre, 1 titre, XII + 305p., 1 feuillet, 20 planches hors texte. Etat médiocre: dos insolés, reliures frottées (épidermures sur les mors et papier de couvrure des plats, coins émoussés); nombreuses rousseurs et larges mais pâles mouillures.
Traduction, par Léonce Rabillon, de "A Wonder Book for Girls and Boys", et de "Tanglewood Tales for Boys and Girls, another wonder-book", recueils de contes inspirés de la mythologie grecque publiés en 1852 et 1853 par l'écrivain états-unien Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864): 2è édition du 1er volume (la 1ère en 1858), contenant: "La Tête de la Gorgone" ("The Gorgon's Head"), "Le Toucher d'or" ("The Golden Touch"), "Le Paradis des enfants" ("The Paradise of Children"), "Les Trois pommes d'or" ("The Three Golden Apples"), "La Cruche miraculeuse" ("The Miraculous Pitcher"), "La Chimère" ("The Chimaera"), précédés de préfaces du traducteur de 1856 et de l'auteur de 1851; 1ère édition du 2nd, contenant "Le Minotaure" ("The Minotaur"), "Les Pygmées", "Les Dents de dragon" ("The Dragon's Teeth"), "Le Palais de Circé", "Les Grains de grenade" ("The Pomegranate Seed"), "La Toison dor", précédés d'une préface de 1853; édition illustrée de 40 planches (20 par volume) de BERTALL. Parmi les premiers volumes de la fameuse "Bibliothèque rose", qui pouvaient alors être reliés en percaline rouge, ou brochés sous couvertures roses, ici malheureusement manquantes (Bertall étant d'ailleurs un des illustrateurs des ouvrages de la Comtesse de Ségur paraissant dans la collection à la même époque). Exemplaire bien complet des 2 volumes (reliés à l'dentique) et des 40 hors-texte.
Fraîche et joyeuse.
Paris, Gallimard, "Du monde entier", 1960 1 volume 14 x 20,8cm Broché. 358p., 1 feuillet. Bon état.
Traduction, par Jean ROSENTHAL, de "The Trumpet Unblown", roman de l'écrivain états-unien William HOFFMAN: un jeune engagé lors de la deuxième guerre mondiale, plein de "nobles idéaux", se retrouve, infirmier militaire, plongé dans l'horreur d'un hôpital de campagne; mais à la fin des combats, c'est l'attente absurde dans une Allemagne en pleine décomposition qui achèvera de le briser. 1ère édition sur papier ordinaire (après 41 exemplaires sur pur fil), achevée d'imprimer le 12 février 1960.
Les Yeux de la nuit.
Paris, Denoël, "Oscar", 1952 1 volume In-16 (10,5 x 18cm) Broché sous couverture au 1er plat illustré couleurs; tranches jaunes. 253p., 1 feuillets. Petit accident au bas du dos, solidement recollé, accompagné de la marque d'une pliure horizontale au bas du 1er plat; sinon, bon état.
1ère édition de la traduction, par François de MECQUENEM, de "Night has a Thousand Eyes", roman "fantastico-policier" publié en 1945 par George HOPLEY, pseudonyme de l'écrivain états-unien Cornell George Hopley WOOLRICH (1903-1968), plus connu sous son autre pseudonyme de William IRISH (auteur de "La Mariée était en noir" ou de "La Sirène du Mississippi"): que peut faire la police face au destin ?.... 11è volume de la collection dirigée par Marcel Duhamel "qui essaya d'y prolonger l'esprit de la défunte Série blême", aux "superbes [mais anonymes] couvertures illustrées d'origine américaine" (Jacques Bisceglia).
Les Roses mortes [+ Tu ne me reverras jamais !].
Paris, Presses de la Cité, "Un Mystère", 1961 1 volume 11,5 x 16,6cm Encollé sous couverture au 1er plat illustré couleurs et 2nd plat en encadrement jaune. 183p., 4 feuillets. Bon état.
1ère édition des traductions, par Maurice-Bernard ENDREBE, de "The Dead Roses" et de "You'll never see me again", 2 récits policiers publiés par le romancier états-unien William IRISH, pseudonyme de Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968), auteur entre autres de "La Mariée était en noir" et de "La Sirène du Mississipi"; 579è volume de la célèbre collection à la couverture ornée d'un petit éléphant (série au 2nd plat en encadrement jaune des romans "Noir"[s]) au 1er plat illustré.
Un fauteuil en enfer.
[s.l., Paris], Gallimard, "Série noire", 1949 1 volume In-16 (11,5 x 18cm) Cartonnage éditeur sous jaquette. 251p., 1 petit feuillet tiré à part. Volume en bon état; jaquette défraîchie, aux pliures renforcées par un petit papier blanc contrecollé au verso.
1ère édition de la traduction, par Noël CHASSERIAU et Minnie DANZAS, de "Armchair in Hell", publié en 1948 par l'avocat puis écrivain et scénariste états-unien Henry KANE (1918-1988), auteur de romans policiers et de thrillers: 2è enquête de son détective privé new-yorkais Peter Chambers, dont le flair va lui permettre de comprendre comment son unique client a pu découvrir une inconnue morte dans son lit... 28è volume de la fameuse collection dirigée par Marcel Duhamel; exemplaire bien complet de sa jaquette et de son petit erratum.
Les Souterrains.
[s.l., Paris], Gallimard, "Du monde entier", 1964 1 volume In-8° couronne (11,7 x 18,5 cm) Broché sous couverture à rabats; 1er rabat orné du portrait de l'écrivain. 190p., 1feuillet. Couverture un peu défraîchie: charnières frottées avec petite fente au bas de celle du dessus; très discrètes petites auréoles en marges du 1er plat; plis marqués au dos; intérieur bien propre.
1ère édition (après une édition originale tirée à 26 exemplaires sur pur fil) de la traduction, par Jacqueline BERNARD, de "The Subterraneans", roman publié en 1958 par le grand écrivain états-unien Jack KEROUAC (1922-1969): "Jack KEROUAC aurait, paraît-il, écrit ''Les Souterrains'' en trois jours dans l'état de transe que les beatniks, en révolte contre la société conformiste américaine, rêvent d'atteindre. C'est la brève et triste histoire d'amour de Léo et de Mardou, une tendre petite Noire qui passe ses nuits à traîner dans les bars de San-Francisco en compagnie de jeunes beatniks. Elle tient farouchement à préserver son indépendance et rencontre un soir d'été un ancien matelot, Léo Percepied. Il aime cette vie folle et sauvage de la nuit, de l'ivresse, mais n'arrive cependant jamais à s'intégrer complètement à la bande des ''Souterrains'', à laquelle il voudrait tant appartenir. Léo ne répond à l'amour généreux de la pathétique Mardou que par des mesquineries et des rebuffades. Leur idylle à la fois sordide et magnifique se déroule au milieu de beuveries, de querelles et de moments d'extase. Et la douce Mardou finira par s'en aller." (4è de couverture). Achevé d'imprimer en juillet 1964.
Le Mirliton - A novel based on the life of Aristide Bruant [english book].
Paris, Nouvelles éditions Debresse, 1968 1 volume In-8° (13,5 x 22cm) Broché sous couverture au 1er plat orné d'une vignette. 253p., 1 feuillet. Bon état (2nd plat un peu sali).
Un "roman basé sur la vie d'Aristide Bruant" (1851-1925), publié par Bettina Liebowitz KNAPP, écrivaine états-unienne, professeur de français et de littérature comparée; citations du chansonnier; bibliographie.
Hemingway.
[s.l., Paris], Hachette, "Les écrivains par l'image", 1963 1 volume 17,7 x 23,2cm Reliure éditeur pleine toile jaune sous jaquette au 1er plat illustré couleurs. 140p., nombreuses illustrations in texte, vignettes et pleines pages. Bon état, jaquette très légèrement grignotée sur le pli (pratiquement invisible sur le plat).
Traduction de l'allemand, par Claire GUINCHAT, de cette biographie d'Ernest Hemingway (1899-1961) publiée en 1960 par l'écrivain et cinéaste Lazar Herrmann sous le pseudonyme de Léo LANIA, illustrée de nombreuses photos (dont nombreuses photos de films réalisés d'après l'oeuvre de l'écrivain états-unien); chronologie; index. Exemplaire bien complet de sa jaquette.
Bacchanal au cabanon.
[s.l., Paris], Gallimard, "Série noire", 1950 1 volume 11,6 x 18,2cm Cartonnage éditeur noir et jaune. 252p., 1feuillet. Bon état mais sans sa jaquette.
Traduction, par Jeanne MARQUET, de "Murder in the mad house", une des aventures du détective Bill Crane, publiée en 1935 par l'écrivain et scénariste états-unien Jonathan LATIMER (1906-1983): un détective dont la gueule de bois est "salutaire à ses facultés déductives" et qui "se retrouve souvent dans des situations qui empruntent au répertoire burlesque" (Claude Mesplède in "Dictionnaire des littératures policières") ici introduit dans une maison de santé où l'un se croit un loup et un autre la réincarnation d'Abraham Lincoln.... 1ère édition; 60è volume de la fameuse collection créée par Marcel Duhamel, dans sa présentation cartonnée (et non livre de poche).
Bacchanal au cabanon.
[s.l., Paris], Gallimard, "Série noire", 1950 1 volume 11,6 x 18,2cm Cartonnage éditeur sous jaquette. 252p., 1 feuillet. Volume en bon état (nom manuscrit en 1ère garde); jaquette défraîchie, avec fentes restaurées et petit manque en marge inférieure du 2nd plat.
1ère édition de la traduction, par Jeanne MARQUET, de "Murder in the Mad House", une des aventures du détective Bill Crane, publiée en 1935 par l'écrivain et scénariste états-unien Jonathan LATIMER (1906-1983): un détective dont la gueule de bois est "salutaire à ses facultés déductives" et qui "se retrouve souvent dans des situations qui empruntent au répertoire burlesque" (Claude Mesplède in "Dictionnaire des littératures policières") ici introduit dans une maison de santé où l'un se croit un loup et un autre la réincarnation d'Abraham Lincoln.... 60è volume de la fameuse collection créée par Marcel Duhamel, dans sa présentation cartonnée; exemplaire bien complet de sa jaquette.
La Corrida chez le prophète.
[s.l., Paris], Gallimard, "Série noire", 1949 1 volume 11,6 x 18cm Cartonnage éditeur noir et jaune. 246p., 4 feuillets. Très bon état mais sans sa jaquette.
1ère édition de la traduction, par Marcel DUHAMEL, de "Solomon's Vineyard", publié en 1941 par l'écrivain et scénariste états-unien Jonathan LATIMER (1906-1983): "Inspirée des moeurs d'une véritable secte, l'histoire, qui se déroule dans une ville contrôlée par la pègre, elle-même sous l'emprise de la secte de la Vigne de Salomon, donne lieu à des scènes burlesques du meilleur effet." (Claude Mesplède in "Dictionnaire des littératures policières"); 42è volume de la fameuse collection créée par Marcel Duhamel, dans sa présentation cartonnée (et non livre de poche).
Le Génie morbide d'Edgar Poe - Poésies et contes.
Paris, Desclée de Brouwer & Cie, "Temps et visages", [cop. 1935] 1 volume In-8° (13,2 x 20,2cm) Broché. 419p., 2 feuillets; portrait en frontispice. Bon état sauf petites taches jaunes sur le 1er plat et une plus importante au dos; en majeure partie non coupé.
Etude des poésies puis des contes d'Edgar Allan Poe (1809-1849), par Émile LAUVRIERE (1866-1954), auteur de plusieurs ouvrages sur l'écrivain, dont "Un génie morbide - La vie d'Edgar A. Poe", sa thèse de doctorat présentée en 1904 (Faculté des lettres de Paris); portrait d'Edgar Poe en frontispice d'après daguerréotype de 1848. Dans la collection dirigée par André George.
Coups de pompe gratis (Free Air).
Paris, Albin Michel, "Collection des maîtres de la littérature étrangère - Nouvelle série", 1932 1 volume In-8° (11,9 x 18,7cm) Broché. 1 feuillet, 346p., 2 feuillets. Bon état sauf dos jauni.
1ère édition de la traduction, par Maurice REMON, de "Free Air", roman publié en 1919 par l'écrivain états-unien Sinclair LEWIS (1885-1951), auteur du fameux "Babbitt" et prix Nobel de littérature en 1930. Exemplaire sur vélin supérieur, en majeure partie non coupé.
Ta tante a tué.
Paris, Le Portulan, "La Mauvaise chance", 1949 1 volume In-16 (10,3 x 17,4cm) Broché sous couverture noire à bandes rouges au 1er plat orné d'une vignette couleurs. 251p., 2 feuillets. Bon état (plis légèrement marqués au dos).
Traduction, par Maurice-Bernard ENDREBE, de "The Seven Deadly Sisters", roman policier publié en 1947 par l'écrivaine états-unienne Patricia McGERR (1917-1985). N°35 de la collection, dans sa présentation à bandes rouges indiquant le genre "romans policiers où la difficulté du problème et sa solution ont la première place": "ta tante a tué" apprend une jeune femme qui en a 7... mais laquelle ?
[BENETT (Léon), RIOU, DAVIS (John), FERAT (Jules)] - MAYNE-REID (Thomas), [REID (Thomas MAYNE) dit].
Reference : 19905
Aventures de terre et de mer [Le Chef au bracelet d'or - La Soeur perdue - Les Emigrants du Transwaal - Les Planteurs de la Jamaïque - Les Deux filles du squatter - Le Désert d'eau dans la forêt - Le Petit loup de mer - La Montagne perdue].
Paris, J. Hetzel et Cie, "Bibliothèque d'éducation et de récréation", [s.d, 1891] 1 volume In-4° (19,3 x 28cm) Reliure éditeur pleine percaline rouge; auteur et titre dorés au 1er plat, orné en noir et doré d'un grand oiseau et d'un quadrupède ailé sur décor floral et quadrillage; auteur et titre dorés au dos, entièrement orné en noir et doré avec oiseau et décor floral; "logo" de l'éditeur en médaillon noir au centre du 2nd plat, à triple encadrement de filets noirs orné aux angles; plats biseautés; tranches dorées. 8 textes en pagination multiple: VIIp. dont 1 faux-titre général, avec frontispice au verso (à 8 vignettes et 1 portrait) et 1 titre général orné d'une vignette, 2 feuillets (faux-titre, avec frontispice au verso et titre orné d'une vignette), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p. + 2 feuillets (id), 92p., 8p; vignettes in texte. Percaline un peu salie, avec taches de décoloration le long de la charnière du dessus, en marge du 1er plat et au dos; coiffes et coins un peu frottés; rousseurs; gouttière bien lisse.
Ouvrage réunissant un choix de 8 romans publiés en 1870-1880 par l'écrivain états-unien Thomas Mayne REID (1818-1883): "Le Chef au bracelet d'or", adapté par André LAURIE (1844-1909), illustré par Léon BENETT; "La Soeur perdue", illustré par RIOU, notes; "Les Emigrants du Transwaal", traduction de J. LERMONT, illustré par RIOU; "Les Planteurs de la Jamaïque", illustré par J. FERAT; "Les Deux filles du squatter", adapté par S. BLANDY, illustré par John DAVIS; "Le Désert d'eau dans la forêt" traduit par E. ALLOUARD, illustré par Léon BENETT; "Le Petit loup de mer", traduit par J. LAMARCK, illustré par Léon BENETT; "La Montagne perdue", adapté par P.-J. STAHL d'après la traduction de J. LERMONT, illustré par RIOU; chaque texte avec page de titre et frontispice; préface de Charles CANIVET; texte sur 2 colonnes; "200 illustrations" annoncées. Catalogue éditeur in fine (avec titres des "nouveautés 1891-1892" pour une des collections). Exemplaire en reliure percaline éditeur.
[KOSSBÜHL (Charles).] - MAYNE-REID (Thomas), [REID (Thomas MAYNE) dit].
Reference : 20400
Les Grimpeurs de rochers.
Paris, A.-L. Guyot, "Oeuvres illustrées du capitaine Mayne-Reid" / Librairie A. Pigoreau, [s.d, années 1900 ?] 1 volume In-4° (17 x 26cm) Cartonnage éditeur rouge au 1er plat orné de motifs floraux dorés en encadrement noir, auteur doré inscrit sur une banderole noire surmontant titre et libraire en lettres dorées; 2nd plat encadré d'une guirlande florale sur fond noir; dos muet. 158p., 1 feuillet; illustrations en noir in texte, vignettes et pleines pages, 2 planches couleurs hors texte dont 1 frontispice. Bords un peu frottés, bon état intérieur (petite fente sans manque à la 1ère garde).
Edition illustrée de la traduction et adaptation, par Guy BRAND, de "The cliff climbers or, the lone home in the Himalayas", roman d'aventures de l'écrivain états-unien Thomas Mayne REID (1818-1883) faisant suite à son "Chasseur de plantes": les déboires d'un groupe de "robinsons" dans l'Himalaya; illustrations de Charles KOSSBÜHL (1865-1905) dont 2 planches couleurs et de J. GILBERTHY. Edition non datée (traduction parue en petite "Collection A.-L. Guyot" in-16 brochée en 1898). Titre cité dans le "Supplément à la Bibliographie des ouvrages français sur la chasse" de J. THIEBAUD.
La Vierge au sac d'or.
[s.l, Paris], Gallimard, "Série blême", 1950 1 volume 11,7 x 18cm Cartonnage éditeur rouge et vert. 251p., 1 feuillet. Charnières, coiffes et bords frottés; manque la jaquette.
1ère édition de la traduction, par Pierre TERRASSE, de "She walks alone", roman policier publié en 1948 par l'écrivaine états-unienne Helen MAC CLOY (1904-1993): "thriller psychologique", "une [des] grandes réussites" de l'autrice (Claude Mesplède). 10è volume de la collection dirigée par Marcel Duhamel.
Moby Dick.
Saint-Paul, Cahiers du Contadour, [s.d, 1939] 1 volume 16,5 x 21,5cm Broché. 512p., 2 feuillets, XVp., 2 feuillets; 1 vignette en bandeau, 2 planches hors texte. Couverture légèrement défraîchie: petites fentes à la charnière du dessus (avec traces marginales sur le 1er plat d'un ancien adhésif transparent) et très petits manques angulaires au 1er plat; couture un peu lâche.
Peu courante véritable édition originale de la traduction par Jean GIONO, Lucien JACQUES et Joan SMITH, du célèbre roman de l'écrivain états-unien Herman MELVILLE 1819-1891), illustrée de bois d'Alexandre NOLL: volume composé à partir des 4 parties publiées dans les "Cahiers du Contadour" n°s V à VIII (1938-1939), avec couverture imprimée spécialement; citations diverses in fine: "Extraits (fournis par un petit rat de bibliothèque)". Exemplaire justifié n°79, numéroté de la main de Lucien JACQUES, sur un tirage total non précisé (mais limité), bien complet des 2 hors-texte (parfois absents ou avec une seule planche en double).
A l'autre bout du monde.
[s.l., Paris], Gallimard, "Du monde entier", 1970 1 volume 14 x 20,4cm Broché sous couverture à rabats. 243p., 2 feuillets. Bon état (petite mention à l'encre sur la 1ère garde).
Traduction, par Michel GRESSET, de "Gone a Hundred Miles", roman publié en 1968 par l'écrivaine états-unienne Heather Ross MILLER: "la solitude d'un couple de nouveaux immigrants européens dans le sud des Etats-Unis au XIXè siècle", un médecin "assoiffé d'ordre, de compétence et d'absolu" et sa femme (4è de couverture). 1ère édition (achevé d'imprimer le 30 septembre 1970).
Tropique du Cancer.
Paris, Denoël, 1945 1 volume In-8° (11,8 x 18,2cm) Reliure demi basane blonde; dos orné de 3 larges faux nerfs en queue et de 3 petits carrés dorés, auteur et titre dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés à dominantes orangée et marron / beige; couverture conservée. 348p., 2 feuillets. Bon état (papier légèrement et uniformément jauni; petite anomalie de reliure: 2nd plat de la couverture relié avant la feuille d'achevé d'imprimer).
Traduction, par Paul RIVERT, de "Tropic of Cancer", roman d'inspiration autobiographique écrit et publié en anglais à Paris (Obelisk Press 2) en 1934 par l'écrivain états-unien Henry MILLER (1891-1980), puis publié aux Etats-Unis en 1961, où il sera poursuivi pour obscénité (jugement cassé en 1964): "Il y a un an, il y a six mois, je pensais que j'étais un artiste. Je n'y pense plus, je suis ! Tout ce qui était littérature s'est détaché de moi. Plus de livres à écrire, Dieu merci ! Et celui-ci, alors ? Ce n'est pas un livre. C'est un libelle, c'est de la diffamation, de la calomnie. Ce n'est pas un livre au sens ordinaire du mot. Non ! C'est une insulte démesurée, un crachat à la face de l'Art, un coup de pied dans le cul à Dieu, à l'Homme, au Destin, au Temps, à la Beauté, à l'Amour !... à ce que vous voudrez. Je m'en vais chanter pour vous [...]"; préface du critique Henri FLUCHERE: "Le Lyrisme de Henry Miller". 1ère édition (après 125 exemplaires "spéciaux"); achevé d'imprimer 15 décembre 1945; 1er plat à double filet d'encadrement rouge; prénom orthographié "Henri" sur la page de titre (et au dos). Exemplaire relié.
Tropique du Capricorne.
Paris, Editions du Chêne, "Domaines étrangers", 1946 1 volume In-8° (11,8 x 18,3cm) Reliure demi basane blonde; dos orné de 3 larges faux nerfs en queue et de 3 petits carrés dorés, auteur et titre dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés à dominantes orangée et marron / beige; couverture conservée. 505p., 2 feuillets. Bon état (petite anomalie de reliure: 2nd plat de la couverture relié avant la feuille d'achevé d'imprimer).
Traduction, par Jean-Claude LEFAURE, de "Tropic of Capricorn", roman d'inspiration autobiographique écrit et publié en anglais à Paris en 1938 par l'écrivain états-unien Henry MILLER (1891-1980), aussitôt interdit pour pornographie dans les pays anglophones. Année de parution; mention de 2è édition sur la couverture (au 1er plat à grand rectangle rose); achever d'imprimer 20 juillet 1946. Exemplaire relié.
Le Fait est là.
Paris, Librairie Plon, "Feux Croisés - Ames et terres étrangères", 1950 1 volume In-8° (12 x 19cm) Broché. 3 feuillets, IX + 302p., 1 feuillet. Bon état.
Edition originale tirée à 110 exemplaires sur alfa - exemplaire justifié n°49 - de la traduction française, par Jacques et Jean TOURNIER, de "The Sure thing", roman du journaliste et écrivain états-unien Merle MILLER: un fonctionnaire américain de gauche sous le maccarthisme, en 1947; préface du philosophe Gabriel MARCEL: non un "livre sur le communisme aux Etats-Unis", mais une oeuvre "entièrement centrée sur l'individu dans une conjoncture historique donnée".
Anagrammes.
Paris, Rivages, 1989 1 volume 11,8 x 19,3cm Encollé sous couverture à rabats au 1er plat illustré couleurs. 266p., 3 feuillets. Bon état.
Traduction, par Edith SOONCKINDT d' "Anagrams",1er roman, publié en 1986, de l'écrivaine états-unienne Lorrie MOORE; 1ère édition, dans la collection de littérature étrangère dirigée par Gilles Barbedette (et non livre de poche).
L'Extermination des tyrans.
Paris, Julliard, 1977 1 volume 13 x 20cm Broché sous couverture à rabats. 1 feuillet, 245p., 4 feuillets. Bon état.
1ère édition de la traduction, par Gérard-Henri DURAND, de "Tyrants Destroyed and other Stories", recueil de 13 nouvelles publié en 1975 par l'écrivain d'origine russe naturalisé états-unien (en 1945) Vladimir NABOKOV (1899-1977): "L'Extermination des tyrans" ("où Hitler, Lénine, Staline se disputent le trône [du] tyran", 1938), "Conte de ma mère l'oie" (1926), "Musique" (1932), "Lik" (1939), "Recrutement" (1935), "Terreur" (1926), "Le Clocheton de l'amirauté" (1933), "Jeu de hasard" (1924), "A la mémoire de L. I. Shigaïev" (1934), "Bachmann" (1924), "Perfection" (1932), "Vassili Shishkov" (1939) - ces 12 premières écrites en russe en Allemagne et en France et traduites en anglais par son fils Dimitri NABOKOV avec la collaboration de l'écrivain - et "Les Soeurs Vane", écrite aux Etats-Unis en anglais en 1951; "avertissement" et notices de l'écrivain sur chaque texte, dont il précise les conditions et dates d'écriture (suscitées) et de parution.
