‎GARY (Romain)‎
‎Éducation européenne‎

‎ Tirage de tête et envoi signé.Exemplaire d'une « Juste parmi les nations» Paris, Calmann-Lévy, (juin) 1945. 1 vol. (120 x 185 mm) de 178 p., [1] et 1 f. Box beige, doublures et gardes de daim sable, titre doré, tranches dorées, couvertures et dos conservés, étui bordé (reliure signée de Goy & Vilaine). Édition originale. Un des 200 premiers exemplaires sur Outhenin-Chalandre (n° 6). Envoi signé : « À Madame Maria Errázuriz, très amicalement, Romain Gary. Paris, 10 nov. 1945 ».‎

Reference : 31565

‎Écrit pendant la guerre alors que Romain Gary est intégré, depuis juillet 1942, au groupe de résistance Lorraine, ce premier roman est d’abord publié en anglais à la fin de 1944, sous le titre de Forest of Anger. La version française est retravaillée entre novembre 1944 et mars 1945, et le texte considérablement remanié : « la dépolonisation et l’Européanisation seront les deux mamelles de la gloire de Romain Gary [...] toutes les mentions de la libération de la Pologne sont supprimées dans la version française pour être remplacées par des invocations toutes nouvelles de l’Europe. Le français ayant une vocation plus universaliste que la langue polonaise, c’est en français désormais que le partisan ‘européen’ Adam Dobranski, qui perd son accent, écrira son poème » (David Bellos, « Le Malentendu, L’histoire cachée d’Éducation européenne », Cahiers de l’Herne). Dédié à un jeune compagnon du groupe Lorraine, Robert Colnacap, Éducation européenne paraît au début de l’été 1945 et obtient le Prix des critiques le 7 novembre 1945, salué par Maurice Nadeau et Albert Camus. Gary est le premier surpris par le succès : « Qu’est-ce qui se passe ? écrivait-il à son ami Raymond Aron : je reçois des lettres ahurissantes d’Albert Camus, la lettre la plus belle, la plus émouvante que vous pouvez imaginer de Martin du Gard [...]. Je reçois un mot stupéfiant de Gaston Gallimard qui a toujours refusé mes manuscrits et qui demande maintenant mon prochain livre ». Gary offre peu d’exemplaires, et le plus souvent à des proches dans la sphère éditoriale. On connaît ainsi les exemplaires envoyés à Maurice Nadeau, Francis Dumont (collaborateur chez Calmann-Lévy), Pierre Calmann et Raymond Aron (les deux derniers sur papier courant). Très belle provenance, ici, de María Errázuriz, « Juste parmi les nations », qui sauva une centaine d’enfants de la déportation à Paris entre 1941 et 1944. María Edwards McClure est née à Santiago le 11 décembre 1893, et épouse à dix-huit ans le diplomate chilien Guillermo Errázuriz, mort en 1922, à vingt-trois ans. La jeune femme s’installe à Paris. Assistante sociale, elle travaille à l’Hôpital Rothschild, dans le XIIe arrondissement. Sous l’Occupation, les pavillons de l’hôpital sont clôturés de fils de fer barbelés et transformés en centre de détention : des détenus juifs tombés malades au Vel’ d’Hiv’ et au camp de Drancy, dont de nombreux enfants, y sont transportés pour une hospitalisation, gardés par des sentinelles de la police française. Une fois guéris, les prisonniers étaient renvoyés à Drancy pour être déportés. Les médecins juifs n’ont plus le droit de pratiquer, sauf dans cet établissement. C’est en son sein que l’assistante sociale Claire Heymann, juive, organise au péril de sa vie la fuite d’une centaine d’enfants, en créant en 1941 un réseau clandestin avec Maria Errazuriz en qui elle a toute confiance. La méthode de « Tante Maria » et « Tante Claire » : prolonger l’hospitalisation des enfants pour les faire disparaître des registres et les placer discrètement dans des institutions chrétiennes ou auprès de familles d’accueil, après les avoir fait passer par la porte de la morgue qui n’était pas surveillée. Maria Errázuriz se chargeait de maquiller les registres : « il y avait deux flics qui surveillaient les entrées et les sorties. Des malades venus du camp de Drancy étaient soignés. Ceux-là ne guérissaient pas vite ! On les gardait le plus longtemps possible », se rappelle Colette Brull-Ulmann, une interne dans le secret des opérations (Des médecins dans la Résistance, de Cécile Tartakovsky, France Télévisions, 2020). En 1944, Maria Errázuriz est arrêtée par la police française. Elle est torturée et soumise au bain glacé ; emprisonnée, elle sera libérée grâce à l’intervention de l’ambassadeur d’Espagne à Paris. Elle poursuivra après-guerre son aide aux enfants qu’elle sauva, gardant un contact permanent avec eux, jusqu’à son retour au Chili en 1960. Elle sera auparavant décorée de la Légion d’honneur pour sa contribution à la Résistance et sera honorée en 2005 par Yad Vashem du titre de « Juste parmi les nations » : seules deux personnalités chiliennes ont été honorées de ce titre. ‎