Write to the booksellers
[AUSTRALIE - TENCH (Watkin)].
Relation d'une expédition à la Baye Botanique, située dans la Nouvelle Hollande, sur la côte Méridionale, nommée par le capitaine Cook, Nouvelle Galles Méridionale. Avec des observations sur les habitants de cette contrée, & la liste de l'état civil & militaire, au Port Jackson.
Paris, Knapen fils, 1789. Un volume, in-8, de (8) f., 136 pp. (le faux-titre en fac-similé sur papier ancien, titre restauré en charnière et un angle). Ancienne mouillure sur les trente premières pages. Demi-veau pastiche, dos lisse orné de fleurons et filets
Reference : 23817
Première édition de la traduction française de l'ouvrage de Watkin Tench, l'un des textes fondateurs de l'histoire australienne. Avertissement pertinent du traducteur, Charles Pougens. « Tench était capitaine de marine britannique et embarqua avec la première flotte de bagnards (775 malfaiteurs dont 192 ) à destination de l'Australie, où il résida quatre ans. Cette expédition, sous le commandement du gouverneur Arthur Philip, visita les îles Canaries, Rio de Janeiro, le cap de Bonne-Espérance et fonda la colonie de Nouvelle-Galles du Sud. Cet ouvrage, d'une lecture aisée, est considéré par les plus grands spécialistes comme la description la plus précise, la plus claire, la plus vivante et la plus précieuse de la vie dans la colonie durant ses premières années » (Hill). Chadenat 4408; Ferguson 54.
Bookseller's contact details
Librairie Bertran
M. Maxime Bertran
112 rue Molière
76000 Rouen
France
02 35 70 79 96
Payment mode
Sale conditions
Conditions de vente conformes aux usages du Syndicat de la librairie ancienne et moderne et aux règlements de la Ligue Internationale de la librairie ancienne. Les prix sont nets, frais de port à la charge de l’acheteur. Emballage gratuit. Les règlements peuvent être effectués par chèque , carte bancaire, virement bancaire et paypal.
2 book(s) with the same title
Relation d'une expédition a la Baye Botanique, située dans la Nouvelle Hollande, sur la côte Méridionale, nommée par le Capitaine Cook, Nouvelle Galles Méridionale. Avec des observations sur les habitants de cette contrée, & la liste de l'état civil & militaire, au Port Jackson; traduit de l'anglais par C**. P**.
Knapen fils Paris 1789 1 vol. In-8 de 8 ff.n.ch. 136 pp., pleine basane racinée de l'époque, dos lisse orné (frotté), pièce de titre, tranches jaspées (coiffe supérieure arasée, une charnière fragile).
Bon exemplaire de cette première édition française traduite par Charles Pougens, malgré les défauts annoncés. Découverte de la Nouvelle-Hollande et description du pays, expédition et installation de la première colonie australienne ainsi que la fondation de Sydney (Cox II, p. 315 - Ferguson 54 - Boucher de la Richarderie VI, p. 419 - Chadenat 4408). Ouvrage provenant de la bibliothèque du Comte de Pourtalès (ex-libris). French translation by Charles Pougens of the first account on the first settlement in Australia, regarded as the most valuable description of the first years in the colony. Watkin Tench (ca. 1759-1833) was a British marine, who sailed aboard the Charlotte with the first convict fleet to Australia under Captain Arthur Philip. The expedition left in May 1787 with 11 vessels with ca. 730 convicts, and arrived at Port Jackson, somewhat north of Batany bay (= the later Sydney), in January 1788. Tench was an appreciated and liked member of the community, he devoted his spare time mainly to the exploration of the interior. One of his discoveries was the Nepean river, which he traced to Hawkesbury. Tench's writing is of a wonderful literary quality. He has a natural style, and describes life in the colony with a pleasurable directness. His account was an immediate success after publication. It was reprinted four times in 1789, and translated in the same year into French (twice), German, Dutch and Swedish. The settlement was abandoned in 1813, revived in 1825 and in 1856 it served as a home for the descendants of the Bounty mutineers. Fine copy. Hill, p. 290; Cox II, p. 315; Wantrup 2; Davidson, p. 75-76; Ferguson 54; Robert, Contrib. to a bibliography of Australia III, 2143.
Relation d'une expédition à la baye botanique, Située dans la Nouvelle Hollande, Située dans la Nouvelle Hollande, sur la côte Méridionale, nommée par le Capitaine Cook, Nouvelle Galles Méridionale. Avec des Observations sur les Habitants de cette Contrée, & la liste de l'État Civil & Militaire, au Port Jackson, traduit de l'Anglais, du Capitaine Watkin Tinch, Par C**. P**.
Paris, Knapen fils, 1789. In-8 de (XVI)-136 pp., basane marbrée, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin citron (reliure de l'époque).
Première édition française publiée l’année de l’originale anglaise. Texte fondateur pour l’histoire de la colonisation de l’Australie, traduite par Charles Pougens (1755-1833).Officier de la marine britannique, Watkin Tench (1758-1833) parti d’Angleterre en mai 1787 arrive en Australie à bord de la Charlotte, accompagnant un convoi de 730 condamnés envoyé à Port-Jackson pour y fonder une colonie sous l’autorité d’Arthur Phillip. Son voyage passa par le Brésil et le cap de Bonne-Espérance ; il rencontra les navires de La Pérouse qui quittaient la Baie Botanique en mars 1788, quelques semaines avant leur disparition près des îles de Vanikoro. L'inauguration et l’organisation de la colonie formée à Sydney-Cove (ainsi baptisée en l’honneur du vicomte de Sydney, alors ministre de l'Intérieur britannique), les rencontres avec les Aborigènes et les conseils aux futurs colons furent relatés dans cette Relation d'une expédition à la baye botanique publiée la même année que le Voyage à la Baie Botanique, deux ouvrages que Tench consacra à ses voyages en Nouvelle-Galles du Sud, publiés la même année et rapidement considérés parmi les meilleurs des récits contemporains.Très bon exemplaire. Nombreuses erreurs de pagination dans le cahier A sans manque, petits accidents sur le second plat.Conlon, 89.11053 ; Boucher de la Richarderie, VI, 419 ; Chadenat, 4408 ; Ferguson, 54.
