‎FOUQUART DE CAMBRAI - DU VAL Anthoine - D'ARRAS Jehan‎
‎Les Evangiles des Quenouilles.‎

‎Les Évangiles des Quenouilles. Traduits et présentés par Jacques Lacarrière.‎

‎ Imago, 1987, in-8°, 135 pp, biblio, broché, couv. illustrée, bon état‎

‎Les Évangiles des Quenouilles, c'est le recueil le plus abondant des préjugés, des recettes, des superstitions populaires du quinzième siècle ; tous les petits événements de la vie familière y sont relatés avec l'indication du pronostic qu'on y devait voir ; toutes les maladies y ont leurs remèdes indiqués. On y trouve à quels saints il faut avoir recours dans telle ou telle circonstance, ce qu'il faut faire pour prévenir tel malheur ou pour arriver à ce que l'on désire. Tout cela, comme il convient, est relié par cette forme, éternellement adoptée par les conteurs de tous les pays, d'une conversation... (Bibliothèque de l'École des chartes) — "Écrits en "françois" mêlé de formes picardes et publiés à Bruges en 1480, Les Évangiles des Quenouilles ont acquis très vite une grande popularité. Depuis longtemps, ils servent de référence à tous les spécialistes du folklore et de l'histoire des mentalités et pourtant, ils n'avaient pas été traduits jusqu'à ce jour en français moderne. C'est pourquoi j'en présente ici pour la première fois une traduction accessible au lecteur non spécialisé. Six femmes "sages doctoresses et inventeresses" se réunissent au cours de six veillées pour disserter à tour de rôle sur les maladies, remèdes, recettes, dictons, conseils et interdits de leur vie quotidienne. L'œuvre, d'auteur inconnu, recueille donc un grand nombre de croyances et de superstitions concernant les femmes. Croyances qui ne sont nullement mortes avec le Moyen Âge et dont beaucoup ont survécu dans nos campagnes jusqu'au seuil de notre siècle. Ce texte singulier révèle d'une manière particulièrement vivante et alerte l'univers quotidien des femmes du XVe siècle. C'est un document à caractère incontestablement polémique mais qui demeure unique en son genre par les informations qu'il fournit sur la vision du monde d'une certaine société médiévale." (Jacques Lacarrière) Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

‎Les Evangiles des Quenouilles.‎

‎Paris chez P. Jannet, "Bibliothèque elzévirienne" 1855 1 vol. relié in-16, percaline éditeur rouge, non rogné, XVI + 168 pp. Nouvelle édition revue sur les éditions anciennes et les manuscrits, avec préface, glossaire et table analythique. Six commères s'adonnent au répertoire le plus étrange des croyances absurdes, des erreurs et des préjugés répandus au Moyen Age dans le peuple. Cet "évangile" composé en Belgique par Fouquart de Cambrai, Anthoine du Val et Jean d'Arras, date du milieu du XVe siècle (Daval, 30). Très bon état.‎

‎LES EVANGILES DES QUENOUILLES‎

‎Un ouvrage de 141 pages, format 140 x 225 mm, broché couverture couleurs, publié en 1987, Editions Imago (avec références de bibliothèque)‎

‎Traduits et présentés par Jacques Lacarrière‎

‎Les Evangiles des quenouilles. Pointes sches originales de Maurice Leroy.‎

‎Paris La Tradition 1948 In-4, maroquin bleu orn d'un cuivre original encr mont au centre du premier plat, dos sans nerfs portant le nom de l'artiste et le titre de l'ouvrage en grandes capitales pousses or entre des jeux de filets dors horizontaux et verticaux; larges encadrements intrieurs orns d'un filet or, doublures et gardes de soie moire crme, tte dore, non rogn, couverture imprime. Etui (R. Degoul).44 pointes sches originales in texte de Maurice Leroy illustrent ce texte anonyme plein d'humour qui rapporte les croyances, dictons et superstitions populaires exposs et comments par des femmes (sans doute de petite vertu) du Nord et de la Picardie, lors de runions nocturnes autour de leurs quenouilles. Tirage limit 330 exemplaires numrots sur vlin d'Arches. Un des 44 premiers exemplaires, seuls comporter un dessin original excut la mine de plomb et sign par l'artiste (correspondant ici l'encadrement de la page de titre), une suite avec remarques des illustrations et un cuivre encr (ayant servi l'impression de l'in-texte page 116 et mont au centre du premier plat de la reliure). ‎

‎Les évangiles des quenouilles– Illustrés par quarante-quatre pointes sèches originales de Maurice Leroy‎

‎Paris, la tradition, 1948 – In 4°, maroquin bleu-vert, dos à nerfs, mosaïque en son centre représentant des quenouilles, filet doré intérieur, tête dorée, couv. et dos cons., étui (L.M. 1949) Ex Libris docteur Jean MornetTirage limité à 300 ex. – Exemplaire d’artiste‎