Write to the booksellers
ILICHEVSKY Alexander
Le persan.
Broché, 21X15 cm, 2014, 610 pages, collection du monde entier, éditions nrf Gallimard. Très bon état.
Reference : 33671
Bookseller's contact details
Bouquinerie Latulu
Madame Véronique Genest
06 98 99 81 66
Payment mode
Sale conditions
A nos prix il convient d'ajouter les frais de transport. Envoi soigné dès réception des règlements. <br />Nous acceptons les les virements, paypal, et les chèques en euros si ils sont compensables dans une banque française. <br /> Les photos de notre catalogue sont celles de nos ouvrages. Nous essayons de faire une description précise de l'état de chaque livre, si un défaut nous a échappé et si vous n'êtes pas satisfait, prenez contact pour le retour de votre ouvrage. <br /> Merci pour votre confiance.
5 book(s) with the same title
Menoutchehri, poète persan du XIe siècle de notre ère (du Ve de l’hégire). Texte, traduction, notes et introduction historique.
Paris, Klincksieck, 1886 (1887 sur la couverture). In-8, brochage éditeur avec petits défauts, VIII-413 pp. (introduction, traduction annotée et notes), suivies du texte persan imprimé en fin de volume, non coupé en partie.
Première édition française consacrée au Dīvān de Manūchihrī Dāmghānī, offrant une ample mise au point historique et philologique, une traduction commentée et l’établissement du texte persan, référence majeure pour la poésie de cour ghaznavide, la métrique classique et l’étude de la littérature persane médiévale. Manoutchehri de Damghan est un poète persan du XIe siècle (actif vers 1020–1045). Son vrai nom était Abū l-Najm Aḥmad ibn Qāwūs, dit Manoutchehri Damghani. Le nom « Manoutchehri » est son takhallus (nom de plume) : il viendrait très probablement d’un premier mécène nommé Manoutchehr (le prince ziyaride Manoutchehr fils de Qâbûs, qui régna à Gorgân/Tabaristan vers 1012–1031). Né à Damghan, dans le nord-est de l’Iran, il a vécu une partie de sa vie à la cour de Ghazni (aujourd’hui en Afghanistan), auprès du sultan Masʿûd Ier. Il a écrit un Dīvân, c’est-à-dire un recueil de poèmes, composé surtout de qasidas de louange et de pièces lyriques plus courtes. Sa poésie, claire et très rythmée, décrit avec force images la nature et la vie de cour : les saisons, la chasse, le vin, la musique et les fêtes. Cette simplicité brillante a marqué la tradition persane classique et inspiré de nombreux poètes après lui. Albert de Biberstein-Kazimirski (1808–1887) est un orientaliste et lexicographe d’origine polonaise installé à Paris, spécialiste de l’arabe et du persan. On lui doit surtout le grand Dictionnaire arabe–français (en 2 volumes), longtemps resté l’outil de référence, ainsi qu’une traduction française du Coran et de nombreuses versions ou éditions de textes persans. M9-A
Phonologie quantitative du persan
1973, Dunod, service de linguistique quantitative de l'université Paris VI, in-8 broché de 205 pages, documents de linguistique quantitative n°19, Phonologie quantitative du persan | Etat : bon état, couverture un peu défraîchie, (Ref.: ref88555)
Dunod
Hieronymo XAVIER - Ludovico DE DIEU - Iac. TAWUSI [Jacob T?W?S] (Trad.)
Reference : 89174
(1639)
Historia Christi Persice conscripta, simulque multis modis contaminata, a P.HieronymoXavier, Soc.Jesu. Latine reddita & animadversionibus notata a Ludovico deDieu [suivi de] Rudimenta linguae Persicae. Accedunt duo priora capita Geneseos, ex Persica translatione Iac. Tawusi [Histoire du Christ rédigée en persan, et altérée de nombreuses façons, par le père Jérôme Xavier, de la Compagnie de Jésus. Traduite en latin et annotée par Louis de Dieu] suivi de [ Rudiments de la langue persane. Suivis des deux premiers chapitres de la Genèse, traduits en persan par Jacques Tawusi]
Ex Officina Elzeviriana | Lugduni Batavorum [Leyde] 1639 | 15.3 x 20.8 cm | 2 volumes reliés en 1
Edition originale rare. Reliure en plein vélin rigide à rabats, dos lisse, titre à la plume partiellement effacé en tête du dos, quelques taches sur les plats, tranches mouchetées de rouge. Agréable et rare exemplaire. Etiquettes de descriptions de libraires encollées sur une garde. Backer & Sommervogel VIII, 1339-1340 (considère les deux parties comme deux ouvrages séparés). Willems, 490 (explique bien que les deux parties ne forment qu'un seul titre, paru en une seule fois) et 477 (pour la grammaire persane, qui, elle, forme un titre séparé, et forme la seconde tentative du genre à l'usage de l'Occident). * Très curieuse composition d'un Jésuite espagnol, Jeronimo Espeleta (1549-1617), qui avait pris le nom de Javier par déférence pour son parent le fameux Apôtre des Indes, donnée par un protestant néerlandais, Louis Dedieu (1590-1642) dans le but de démontrer que les Catholiques, dans les missions d'Orient, altéraient volontairement les textes sacrés et y mêlaient des fables non canoniques. Du coup, cette toute première relation de la vie du Christ et de Saint Pierre en persan, réalisée par ce fervent missionnaire à la demande de l'empereur Moghol, Akbar Le Grand,connut les honneurs de l'Index, spécialement à cause des commentaires de Dedieu. Cette publication offre surtout aux lecteurs la toute première grammaire persane, dix ans avant John Greaves, et un extrait du premier livre imprimé en persan, la traduction du Pentateuque par Jacob Tawus. Provenance : William Bolts avec son ex-libris autographe en tête de la page de titre: Gulielmi Bolts. William Bolts (1739-1808), marchand hollandais actif en Inde, a laissé le fameux Etat civil, politique et commerçant du Bengale (1775). - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
LE JARDIN DES ROSES. Traduit du persan
Paris Librairie Stock 1923 in 16 (16x12) 1 volume broché, couverture rempliée, frontispice en 2 tons, 179 pages. Traduit du persan par Franz Toussaint. Préface de la comtesse de Noailles. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )
Très bon Broché
[Klincksieck] - MENOUTCHEHRI ; (BIBERSTEIN KAZIMIRSKI, Albin de) ; [ MINOUTCHEHRI, Abou Nadjim ; MANUCHEHRI ]
Reference : 65481
(1886)
Menoutchehri Poète Persan du 11ème siècle de notre ère (du 5ième de l'hégire) [ Edition originale de la traduction ]
Texte, traduction, notes et Introduction historique par A. de Biberstein, 1 vol. grand in-8 br., Klincksieck, Paris, 1886 [ 1887 en couverture ], VIII-413 pp. et 112 ff. n. ch (texte en persan)
Rare exemplaire de l'édition originale de la traduction française du "Diwan" du poète persan Abou-n-Nedjm Ahmed surnommé Menoutchehri en raison des poèmes rédigés par ce dernier en l'honneur de l'émir Menoutchehr. La présente édition propose l'intégralité de la traduction ainsi que la reproduction complète du texte persan de ce recueil de poésie. Le traducteur Albert Kazimirski (1808-1887) est également célèbre pour sa traduction du Coran et pour son dictionnaire arabe-français. Etat très satisfaisant (couv. frottée avec petits mq., très bon état par ailleurs)
