‎SAÂDI / TOUSSAINT Franz ( Traduit du Persan par ) ‎
‎LE JARDIN DES ROSES. Traduit du persan ‎

‎Gulistan ou Le Jardin des Roses. Traduit du persan de Saady‎

‎1 vol. in-8 reliure de l'époque demi-basane marron, Chez Volland, Paris, 1791, XXXXI-415 pp.‎

‎Rare exemplaire de cette traduction du "Jardin des Roses" de Saadi par l'abbé Gaudin. En 1651, un savant orientaliste allemand, nommé Gentius, avait publié à Amsterdam le texte persan du "Gulistan", accompagné d'une traduction latine complète et généralement fidèle. Cet ouvrage, intitulé "Musladini Sadi Rosarium politicum sive amœnum sortis humanae theatrum", a servi de modèle à deux traductions françaises, l'une intitulée, comme celle de Du Ryer, "Gulistan ou l'empire des Roses" et composée en 1704 par un nommé d'Alègre, qui a gardé l'anonymat ; l'autre, plus complète, ayant pour auteur l'abbé Gaudin, qui l'a d'abord publiée en 1789 en ouverture d'un soi-disant traité intitulé "Essai historique sur la législation de la Perse", mais qui contient uniquement le texte de la traduction de Saadi. Cette édition de 1789 est identique à notre édition de 1791, les fautes signalées à l'errata en 1789 n'ont pas été corrigées, seul le feuillet de titre semble avoir été renouvelé. Dans notre exemplaire, on ne trouve plus l'errata, imprimé à l'origine au verso du feuillet de titre de l'édition de 1789 ; un feuillet semble avoir été supprimé entre le feuillet de titre et le premier feuillet de texte, sans manque repérable dans les signatures. Il s'agissait peut-être, sans certitude, d'un feuillet d'errata imprimé à part, suite au retirage du feuillet de titre. L'abbé oratorien Jacques Gaudin (1740-1810) se rallia à la Révolution, fut vicaire de l'évêque constitutionnel de Luçon et député de la Vendée en 1791. Son rapport sur les congrégations religieuses conclut à leur suppression, prononcée le 18 août 1792. Etat très satisfaisant (reliure un peu frottée avec petit mq. en coiffe sup. et petite fente à un mors, deux petites piq. de vers en dos, coupes légs frottées, possible manque d'un feuillet, bon état par ailleurs).‎

‎Le Jardin des Roses, traduit du persan par Franz Toussaint ‎

‎Arthème Fayard & Cie, in-8 br. (11,5 x 19), 253 p., préface de la comtesse de Noailles, non daté (c. 1920), bon état. ‎

‎"Il est superflu de rappeler ici l'importance du Jardin des roses et celle du Jardin des fruits, son pendant, chefs-d'oeuvre du grand poète de Chiraz. Franz Toussaint les a rendus célèbres en France par sa traduction à "la phrase nette et lisse" dont madame de Noailles dit "qu'elle tend un pur miroir aux rêveries du poète oriental". Voir le sommaire sur photos jointes. ‎

‎Saâdi, le jardin des roses (traduit du persan).‎

‎Paris, Arthème Fayard, s.d. (ca 1920). 11 x 18, 253 pp., reliure velours, bon état.‎

‎Saâdi. Le jardin des roses. Traduit du persan. Préface de la Comtesse de Noailles.‎

‎ Paris, Stock 1923, 160x120mm, 179pages, broché. Ex-libris. Bel exemplaire. ‎

‎ illustré, Couverture rempliée. Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Saâdi. Le Jardin des roses et des fruits, traduit du persan, par Franz Toussaint. Avec une préface de la Ctetse de Noailles et orné de compositions dessinées et gravées, par André Deslignères [Unknown Binding] Sirazi, Sadi al-; Noailles, Anna de and Toussaint, Franz‎

‎ Paris Editions Claude Aveline. 1927 211p 1 volume IN4 broché. Couverture rempliée. Texte traduit du Persan par Franz Toussaint. Préface de la Comtesse de Noailles. Ouvrage orné de compositions dessinées et gravées par André Deslignères.Frontispice bandeaux et culs de lampes. Un des 20 sur velin du marais. avec hommage de Frans Toussaint et de Claude Aveline. ‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.‎