‎CALENDAL. Texte et traduction ‎

‎Paris Librairie Alphonse Lemerre, sans date (vers 1926) 1926 in 12 (16x10) 1 volume reliure demi basane brune à coins de l'époque, dos à nerfs orné de caissons dorés, tête dorée, 535 pages [1]. Texte en provençal et traduction française en regard. Oeuvres de Frédéric Mistral. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Couverture rigide ‎

‎CALENDAL. Texte et traduction ‎

‎Paris Librairie Alphonse Lemerre 1925 in 12 (16x10) 1 volume reliure demi chagrin bleu nuit à coins de l'éditeur, dos à nerfs orné de caissons dorés, tête dorée, 535 pages. Oeuvres de Frédéric Mistral. Frédéric Mistral, 1830-1914. Texte en provençal et traduction française en regard. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Couverture rigide ‎

‎CALENDAL. Texte et traduction.‎

‎Librairie Alphonse Lemerre Paris 1925 In-12 ( 160 X 100 mm ) de 530 pages, demi-chagrin bleu-nuit à coins, dos à nerfs orné de caissons et fleurons dorés, tête dorée ( Reliure de l'époque ). Texte en provençal avec la traduction française en regard. Bel exemplaire.‎

‎Calendau‎

‎ 1867 Roumanille libraire-éditeur Avignon 1867. E.O. avec le texte en provençal et sa traduction en regard, complet du portrait de l’auteur par Hebert en frontispice. Reliure in-8 demi chagrin bleu, dos à 5 nerfs passé marron, couvertures conservées, quelques rousseurs sinon frais dans l’ensemble. Poème formant le pendant de Mirèio;‎

‎Calendau. Pouèmo nouvèu.‎

‎ Traduction française en regard.Avignon, Roumanille, 1867 ; in-8, demi-chagrin rouge, nerfs, fleurons dorés, tranches jaspées. (Reliure de l'époque) 537 pp. (1 p.) et un portrait hors-texte. EDITION ORIGINALE ornée d'un portrait de Mistral gravé par Gaillard d'après E. Hébert. Texte provençal et traduction française en face. Paru sept ans apès le triomphe de Mireille, Calendau est le deuxième grand poème provençal de Mistral. Il relate les aventures de Calendal, un marin pêcheur intrépide de la ville de Cassis. Sur la page de garde une carte postale signée de Mistral ,montrant son portrait, est collée ‎

‎Ray H3* ‎

‎Calendau - Pouèmo nouvèu.‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1867 1 volume In-8° (14,2 x 22,5cm) Reliure plein velin; auteur et titre dorés au dos; gardes marbrées à dominante gris bleu; 1er plat de couverture conservé. 1 feuillet, 1 frontispice hors texte avec serpente, 537p., 1 feuillet. 1er plat légèrement incurvé, avec petite fente (2,3cm) de charnière; 1er plat de couverture d'origine (papier) sali, avec fente et petits manques marginaux, en partie contrecollé sur la 1ère garde; petite corne au frontispice; propre à l'intérieur, non massicoté.‎

‎Edition originale, bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce grand poème en 12 chants où Frédéric MISTRAL évoquait toute la Provence historique et maritime; en frontispice, portrait de l'auteur gravé par Ferdinand GAILLARD d'après un dessin d'Ernest HEBERT. ‎

‎Calendau - Pouèmo nouvèu.‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1867 1 volume In-8° (14 x 21,8cm) Reliure demi-chagrin orangé-roux à coins; dos à 5 nerfs ornés de filets dorés et 5 fleurons, filet doré aux coiffes, auteur et titre dorés; mors des plats et coins soulignés d'un filet doré; papier de couvrure des plats et gardes marbrés; tête dorée. 537p., 1 feuillet; 1 frontispice hors texte avec serpente. Dos légèrement insolé; quelques petites traces de frottements à la reliure.‎

‎Edition originale, bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce grand poème en 12 chants où Frédéric MISTRAL évoquait toute la Provence historique et maritime; en frontispice, portrait de l'auteur gravé par Ferdinand GAILLARD d'après un dessin d'Ernest HEBERT. ‎

‎CALENDAU Pouèmo nouvèu avec traduction française en regard‎

‎ Avignon, J. Roumanille libraire éditeur, 1867. Grand in/8 reliure demi-chagrin à coins rouge, dos lisse à décor doré, doré sur tête, frontispice : portrait par Hébert, couvertures conservées, 537 pages. Edition originale.‎

‎Frédéric Mistral, né le 8 septembre 1830, à Maillane , où il est mort le 25 mars 1914, écrivain et lexicographe français de langue provençale (occitane), membre fondateur du Félibrige, membre de l'Académie de Marseille et Prix Nobel de littérature en 1904. Sa célébrité doit beaucoup à Lamartine qui chante ses louanges dans le quarantième entretien de son Cours familier de littérature, à la suite de la parution du long poème Mirèio. Alphonse Daudet, avec qui il était lié d'amitié, lui consacre, d'une manière fort élogieuse, l'une de ses Lettres de mon moulin, Le Poète Mistral. ‎

‎CALENDAU. Pouèmo nouvèu. Traduction française en regard ‎

‎Paris J. Roumanille, Libraire-Editour 1867 in 8 (21,5x14,5) 1 volume reliure demi chagrin vert de l'époque, dos à nerfs orné de caissons à froid avec fleuron doré central, portrait gravé par F. Gaillard d'après E. Hébert en frontispice, 537 pages. Texte en provençal avec la .traduction française en regard. Edition originale. Bel exemplaire, bien relié ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎Calendau. Pouèmo nouvèu. Traduction française en regard.‎

‎Avignon, Roumanille, Avignon, Roumanille1867 ; in-8, demi-chagrin rouge, nerfs, fleurons dorés, tranches jaspées. (Reliure de l’époque) 537 pp. (1 p.) et un portrait hors-texte.ÉDITION ORIGINALE ornée d’un portrait de Mistral gravé par Gaillard d’après E. Hébert. Texte provençal et traduction française en face. Paru sept ans apès le triomphe de Mireille, Calendau est le deuxième grand poème provençal de Mistral. Il relate les aventures de Calendal, un marin pêcheur intrépide de la ville de Cassis. Joint : une CARTE POSTALE AUTOGRAPHE de Mistral montrant son portrait, datée de Maillane, novembre 1912 et adressée à Arsène Thévenot à Lhuitre dans l’Aube : “à l’ancien et vaillant Franc-tireur de la Défense nationale mes vifs remerciements et compliments pour ses “Souvenirs de l’année terrible”. Salut de mes 82 ans aux 85 d’Arsène Thèvenot.” Arsène Thevenot est une célébrité de la bibliothèque de l’Aube.‎

‎Calendau. Pouèmo nouvèu. Traduction française en regard.‎

‎Avignon, Roumanille, Avignon, Roumanille1867 ; in-8, demi-percaline bradel bleue, fleuron doré, couverture conservée. (Relié vers 1880) ÉDITION ORIGINALE ornée d’un portrait de Mistral gravé par Gaillard d’après E. Hébert. Texte provençal et traduction française en face. Paru sept ans apès le triomphe de Mireille, Calendau est le deuxième grand poème provençal de Mistral. Il relate les aventures de Calendal, un marin pêcheur intrépide de la ville de Cassis. Bel exemplaire.‎

‎CALENDAU pouèmo nouvéou / CALENDAL.‎

‎Avignon Roumanille 1867. In-8 536pp. Demi percaline acajou, dos lisse, 1er plat de couverture conservé, rel époque. Orné d'un beau portrait gravé de Mistral en frontispice. Edition originale. Bel exp sans aucune rousseur.‎

‎La traduction française est en regard du texte provençal. Vicaire V, 904.‎

‎CALENDAU. Texte Provençal - Français ‎

‎Aix en Provence Pierre Rollet - Edicioun Ramoun Berenguié 1972 in 8 (21,5x14) 1 volume broché, jaquette, portrait de l'auteur en frontispice, 527 pages avec des illustrations dans le texte, suivi de: Calendal Notes. Texte Provençal-Français. Bel exemplaire ‎

‎Très bon Broché Ed. numérotée ‎

‎Chants de Provence‎

‎Paris, Alphonse Lemerre, éditeur, Petite Collection Rose, sd, in-24, broché, 117 pages. Bon état. Texte en provençal et traduction française en regard. ‎

‎ NB. Les commandes et questions sont traitées dans les 24 heures, les envois seront postés à partir du 22 septembre. Merci.‎

‎Chants de Provence‎

‎Librairie A. Lemerre Petite collection rose Broché In-16 (7,5 x 11 cm), broché, 117 pages,sans date ; coins du premier plat cornés, par ailleurs bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Chants de Provence. Petite collection rose.‎

‎Paris, Librairie A. Lemerre, s.d. (ca 1900). 7 x 11, 117 pp., broché, couverture rempliée, bon état.‎

‎Dernière prose d'almanach / Darriero Proso d'Armana, traduction de Pierre Devoluy‎

‎Paris Grasset 1930 ‎

‎in-8, 329p. Couverture illustrée. :: Oeuvres inédites de Frédéric Mistral. Comprend : Gerbes de contes, récits, fabliaux, sornettes de ma mère l'oie, légendes, facéties, devis divers. Texte provençal avec traduction en regard. :: Du tirage de tête, un des 7 exemplaires sur papier Or Turner. Broché, dos passé. Bon état. Exemplaire à grandes marges ‎

‎DICTIONNAIRE PROVENCAL-FRANCAIS. LOU TRESOR DOU FELIBRIGE. 2 volumes. Tome 1: A-F - Tome 2: G-Z.‎

‎C.P.M. Raphèle-les-Arles 1979 2 volumes fort in-4 carré ( 245 X 185 mm ) de 1196 et 1179 pages, plein skivertex maroquiné framboise à la bradel titré en lettres d'or. Discret tampon ex-libris aux contreplats, très bel exemplaire.LOU TRESOR DOU FELIBRIGE. Ou dictionnaire Provençal-Français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne. Contenant: 1°/ Tous les mots usités dans le Midi de la France, avec leur signification française, les acceptions au propre et au figuré, les augmentations et diminutifs, et un grand nombre d'exemples et de citations d'auteurs. 2°/ Les variétés dialectales et archaïques à côté de chaque mot, avec les similaires des diverses langues romanes. 3°/ Les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies 4-La synonymie de tous les mots dans leurs divers sens. 5°/ Le tableau comparatif des verbes auxiliaires dans les principaux dialectes. 6°/ Les paradigmes de beaucoup de verbes réguliers, la conjugaison des verbes irréguliers et les emplois grammaticaux de chaque vocable. 7°/ Les expressions techniques de l'agriculture, de la marine et de tous les arts et métiers. 8°/ Les termes populaires de l'histoire naturelle, avec leur tradition scientifique. 9°/ La nomenclature géographique des villes, villages, quartiers, rivières et montagnes du Midi, avec les diverses formes anciennes et modernes. 10°/ Les dénominations et sobriquets particuliers aux habitants de chaque localité. 11°/ Les noms propres historiques et les noms de famille méridionaux. 12°/ La collection complète des proverbes, dictons, énigmes, idiotismes, locutions et formules populaires. 13°/ Des explications sur les coutumes, usages, m?urs, institutions, traditions et croyances des provinces méridionales. 14°/ Des notions biographiques, bibliographiques et historiques sur la plupart des célébrités, des livres ou des faits appartenant au Midi.‎

‎Frédéric Mistral. Extrait de l'album Mariani. Figures contemporaines. Notice biographique de deux pages. Un portrait et un fac-similé d'autographe vantant les mérites du vin de coca Mariani.‎

‎- Trois pages 19 x 27 cm.‎

‎Vieux papier. Vin Mariani, Vers 1900.‎

‎Invitation pour le Centenaire de la naissance de Frédéric Mistral. Inauguration du buste du poète en Avignon le 7 septembre Jour de la Sainte Estelle 1930.-‎

‎Invitation composée et gravée par Robert Joël. Avignon. 1930. Fascicule in-4 (216 x 251 mm) de 8 pages, gravure sur bois en rouge brun montrant le visage de Mistral sur la couverture, texte du programme à l'intérieur. Bel envoi de Robert Joël à Joseph Amic. Tirage à 350 exemplaires, celui-ci, nominatif. Bon exemplaire.‎

‎La reine Jeanne‎

‎ P., Lemerre, 1890. Petit in-8 rel. à la Bradel, demi-toile bleue, pièce de titre rouge, date en queue, couvertures conservées, 6-XIX-303 -10 pp.. Deux taches claires sur le second plat de la couverture conservée, tête empoussiérée. Edition originale, bilingue provençal-français. ‎

‎ La librairie fermera ses portes en 2025. Des remises de 25 à 50 % peuvent s'appliquer au cas par cas.‎

‎La Reine Jeanne - Oeuvres De Frédéric Mistral - Texte et Traduction‎

‎ Alphonse Lemerre 10,5 x 16 Paris 1921 In-12, reliure demi-chagrin rouge de l'époque, dos à cinq nerfs orné de sept filets dorés, plats et gardes marbrés, [6]-317-[9] pp., faux titre noir et rouge. Texte en provençal, avec la traduction en regard. In fine "Airs populaires provençaux adaptés aux cantilènes de la Reine Jeanne". Bonne reliure, intérieur frais. Bon exemplaire. (LatB25) PHOTOS NUMERIQUES DISPONIBLES PAR EMAIL SUR SIMPLE DEMANDE-DIGITAL PHOTOGRAPS MAY BE AVAILABLE ON REQUEST. ‎