‎Satires de Perse, traduites en françois, avec des Remarques.‎

‎Paris, Antoine Fournier, 1776. 1 vol. in-8°, basane écaille, dos lisse orné de fleurons dorés, pièce de titre verte, encadrement d'un triple filet doré sur les plats, tranches bleues jaspées de blanc. Reliure de l'époque, épidermure sur le plat sup. Bon exemplaire. lix-246 pp., (3) pp. 2 ff. rognés en biais en gouttière.‎

‎Edition originale, agréablement imprimée, de cette traduction, accompagnée d'abondantes notes explicatives et philologiques et d'une importante préface dans laquelle le traducteur donne des détails sur la vie de Perse et sur son style, fait un état de la critique littéraire sur le poète satirique et sur les différentes traductions qu'on en a faites. Le texte latin est imprimé en regard de la traduction (en prose). Cette traduction fit l'objet d'une polémique entre Sélis et l'abbé Le Monnier qui avait donné une traduction du même auteur en 1771. Quérard VII, 74; Cioranescu, 59937.‎

‎PERSE, Satires‎

‎Paris, Les Belles Lettres, 1929. Coll. des Universités de France, Association Guillaume Budé. In-8 broché orange. Bon état : dos insolé.Texte et traduction.‎

‎Halvadgi, vendeur de Confitures par les ruës ‎

‎[Paris L. Cars 1714] 47,5 x 32 cm en feuille, marie-louise ‎

‎Portrait pittoresque d'après J. B. Van Mour (1671-1737), gravé par Gérard Scotin et colorié.Tiré du Recueil de cent estampes représentant les diverses nations du Levant, tirées d'après nature en 1707 et 1708 par les ordres de M. de Ferriol, ambassadeur du Roy à la Porte (pl.57) ‎

‎Aulus Persius Flaccus, brevissimis annotationibus illustratus. Le même Perse est en l'une des pages traduict en vers françois par forme de paraphrase, par Guillaume Durand conseiller du Roy, à Senlis: lequel devant sa mort pour la seconde fois la reveu, corrigé & augmenté.‎

‎Paris, Denis Du Pré, 1586. Petit in-8 (115 x 170 mm) de 83-(1) ff. (sign. A-K8, L4), manchettes, maroquin rouge janséniste, dos à nerfs, double filet à froid d'encadrement sur les plats, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure du XIXème siècle). ‎

‎Deuxième édition très rare, revue et corrigée l'année de sa mort de la paraphrase en vers décasyllabiques de Guillaume Durand des six satires de Perse, avec la version latine commentée en regard. La version de Durand est le second essai de traduction en langue française du chef-d’œuvre de Perse. Poète parisien, Guillaume Durand était conseiller du roi au présidial de Senlis ; il a fait publier un recueil de vers – Enchiridion – par le même imprimeur en 1582.Belle impression de l'imprimeur-libraire Denis Du Pré (†1596), libraire juré de l'université de Paris. Natif de Beauvais, il succède en 1565 rue des Amandiers aux libraires Mathieu David et Pierre II Lebert ; il est écroué en 1567 pour vente de livres prohibés. Provenance : Gustave Mouravit (cachet ex-libris au titre répété p. 152) ; monogramme "TR" (mention ms.).Bel exemplaire dont la reliure est attribuée à Joseph-François Dubois d'Enghien (1841-1923), célèbre relieur bruxellois ; cet artisan ne signait que rarement son travail.Brunet, IV, 522 ; Catalogue de la bibliothèque de M. Gustave Mouravit (1938), n°704. ‎

‎Trois ans à la Cour de Perse.‎

‎Paris, Juven, s.d. In-8 de 454 pages, illustrations. Bon état. Toile rouge, couvertures. Nombreux tampons de Radio France et ORTF.‎

5 Images

‎Le Dr Feuvrier relate ce voyage avec le Shah de Perse Nasr Ed Din dont il fut nommé attaché comme médecin en 1889. ‎

‎Les Iraniens - Zoroastre (de 2500 à 800 av. J.-C.)‎

‎Paris, Alphonse Lemerre 1881 In-8 23 x 15,5 cm. Broché, couverture grise, titre en noir sur le dos et le premier plat, 447 pp., appendice, index alphabétique annoté, table des matières, 3 cartes in fine. Couverture poussiéreuse. Exemplaire en bon état.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Satires de Perse. Traduites en Vers français, précédées d’une étude sur la vie de ce poète, sur son époque et sur le stoïcisme par J.-A. Gerard.‎

‎ Lyon, Imprimerie Louis Perrin 1870, 265x200mm, 258pages, broché. Texte en latin et français. Haut et bas du dos usés. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Satires de Perse. Traduites en Vers français, précédées d’une étude sur la vie de ce poète, sur son époque et sur le stoïcisme par J.-A. Gerard.‎

‎ Lyon, Imprimerie Louis Perrin 1870, 270x200mm, 258pages, cartonnage, dos percaline noir, couverture d’origine collée sur les plats. ‎

‎ texte latin - français, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Nouvelles asiatiques / comte de Gobineau‎

‎Paris, Didier et Cie, Libraires-éditeurs, impr. Ernest Bourges, à Fontainebleau 1876 In-12 18,5 x 11,5 cm. Reliure pleine percaline marron, dos lisse orné de roulettes et de filets dorés, 436 pp., table des matières. édition originale sans grand papier. Intérieur légèrement jauni, avec rousseurs marginales.‎

‎Par Nouvelles asiatiques, il faut entendre orientales et spécialement persanes, inspirées par l’expérience de Gobineau, premier secrétaire de la légation française en Perse de 1854 à 1863. Bon état d’occasion ‎

‎Deirdre ou le sort des fils d'Usnach - ‎

‎ traduit et préfacé par Pierre Leyris. Genève : Editions La Dogana (Collection "Prose"), 1988. Un volume broché (14,5x19,7 cm) sous couverture à rabats, 71 pages. Edition originale sur papier courant (sans grands papiers). Bon état. ‎

‎Perse, traduction nouvelle par M. Ferdinand Collet - Juvenal, traduction de Dussaulx, revue et corrigée.‎

‎ P., Lefevre, Garnier, 1845, petit et fort in 12, 596 pages relié demi chagrin vert, dos à faux nerfs orné ; des rousseurs. ‎

‎Texte et traduction. Très important appareil critique. PHOTOS SUR DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎( Satires. )‎

‎ Couverture souple P, Lefevre , 1845, in12 1/2 chagrin noir, filets dorés, Perse : traduction nouvelle par F Collet . Juvénal : traduction de Dusaulx revue et corrigée. Langue: Français ‎

‎Traduction nouvelle des SATYRES de PERSE et de JUVENAL.‎

‎Chez Jean Guignard Paris 1698 In-12 ( 170 X 90 mm ) de ( 64 ) ff., 587 pages, plein veau fauve marbré, dos à nerfs orné de caissons et fleurons dorés, pièces de titre de maroquin grenat, tranches mouchetées ( reliure de l'époque ). Frontispice hors-texte gravé en taille-douce. Edition bilingue, texte latin avec la traduction française en regard. Anciennes mouillures claires sans gravité en début et fin de volume, agréable exemplaire.‎

‎Traduction des satyres de Perse et de Juvénal. Nouvelle édition.‎

‎ 1706 Paris, Compagnie des Libraires, 1706, in 12 relié plein veau brune de l'époque, dos à nerfs orné, 9 feuillets non chiffrés - 592 pages ; frontispice gravé ; ex-libris manuscrit ; petite tache brune angulaire aux premiers feuillets ; petits frottis d'usage, petit manque de cuir à la coiffe inférieure. ‎

‎Texte latin avec la traduction en regard. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Traduction nouvelle de Perse et de Juvénal [ Edition originale de la traduction ]‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque plein maroquin rouge, dos à 5 nerfs richement orné, 3 filets dorés d'encadrement en plats, toutes tranches dorées, coupes et chasses ornées, Chez Claude Barbin, Paris, 1689,frontispice, 29 ff., 587 pp. et 2 ff.‎

10 Images

‎Texte latin avec la traduction française en regard. Etat satisfaisant (mq. de cuir au second plats, coupes et coins frottés, mq. la première garde volante, reliure un peu frottée par ailleurs, bon état par ailleurs). Prix en l'état.‎

‎Traduction des Satyres de Perse et de Juvénal par le Reverend Père Tarteron… Nvelle. éd.‎

‎ 1706 veau brun, dos à n., (petit mq. de cuir à la coiffe sup.). in-12, (9ff.), 591pp. (2ff.), P. Compagnie des Libraires 1706,‎

‎Texte latin en regard du français." Je ne suis pas assez téméraire pour prétendre établir aucune règle d'ortographe ; mais si j'ay tort d'avoir mis des accents aigus à toutes les E ouvèrtes & des accents graves à toutes cèlles qui sont fermées : pour èrrer conséquament, il en faût mèttre sur toutes cèlles où il n'y en pas ". La première approbation est de 1689. Ex libris Joannis Geoffroy. ‎

‎Decii Junii Juvenalis, A. Perssi Flacci ; et Sulpiciae Satyrarum. Nova Editio diligenter recognita‎

‎Parisiis, Typis H. Barbou 1801 In-12. bradel de l’époque, dos vert marbré, pièce de titre cuir grenat, 239 pp. Coiffes arrachées, reliure frottée, intérieur frais.‎

‎Texte en latin. Bon état d’occasion ‎

‎Traduction des Satyres de Perse, et de Juvénal, Par le Révérend Père Tarteron, de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition.‎

‎ Paris, Par la Compagnie des Libraires 1714, 173x100mm, cartonnage papier marbré, étiquette de titre manuscrite au dos, bon état. Texte français - latin. ‎

‎ frontispice, 23 ff., 591 p., Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Satires de Perse et de Sulpicia (traduites en vers français).‎

‎Paris, Typographie Morris et Compagnie, 1857. "14 x 22, 192 pp., broché, mauvais état (couverture déchirée avec manques, dernières pages déchirées mais sans manque; cachets du collège jésuite Saint Stanislas à Mons)."‎

‎Johann Wilhelm Schirmer: Vom Rheinland in die Welt. vol 1‎

‎Perse, Marcell, Bettina BaumgÀrter et al: Johann Wilhelm Schirmer: Vom Rheinland in die Welt. vol 1. 2010. 592 pages, over 200 colour illustrations. Hardback. 30x24.2cms. Text in German.‎

‎Text in German‎

‎Les Satires de Perse, Avec les deux Traductions, et les notes réunies de MM. Le Monnier et Sélis. Nouvelle édition. ‎

‎ 1817 A Paris. De l'Imprimerie d'Auguste Delalain - 1817 - In-12, plein veau brun de l'époque; pièce de titre, fleurons et décors dorés au dos; tranches marbrées - 434 p.‎

‎Bon état intérieur - Frottements sur les plats et le dos - Coins émoussés - Petit trou de ver en haut du mors du 1er plat ‎

‎La perse. ‎

‎Paris, Les editions braun, 1970; in-4, 201 pp., cartonnage de l'éditeur. Avec jaquette avec 141 planches en héliogravure 10 planches en couleur exemplaire sans carte.‎

‎Avec jaquette avec 141 planches en héliogravure 10 planches en couleur exemplaire sans carte.‎

‎PERSE / JUVENAL‎

‎Chez Lefèvre - Chez Garnier Frères, Paris. 1845. In-16. Relié. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos frotté, Rousseurs. 596 pages. Texte en français et en latin sur la même page. Titre et filets dorés sur le dos. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque. Dos et plats frottés. mouillures sur les tranches. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Perse, Trad. nouvelle poar Ferdinand Collet. Juvénal, Trad. de Dusaulx, revue. Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Perse : Satires.‎

‎Paris, Imprimerie Nationale, 1995. 15 x 21, 132 pp., broché, couverture à rabats, bon état.‎

‎Satires de Perse. Traduction nouvelle, avec le texte latin à côté, et des notes par M. Le Monnier.‎

‎ 1771 In-8, plein veau marbré de l'époque, dos lisse orné de compartiments garnis de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin bordeaux, triple filet à froid en encadrement des plats, tranches rouges (petits accrocs aux coiffes, qqs épid.), xxvij, (1), 224, (1) p., frontispice. Paris, Jombert et Cellot, 1771.‎

‎Première édition de l'édition critique et traduction de Guillaume-Antoine Lemonnier, révisée par Diderot. Frontispice gravé par Rousseau d'après Cochin (face page 1).Texte latin sur les pages de gauche, traduction française en regard sur celles de droite.La BnF conserve les premières épreuves corrigées par Diderot. L'abbé Lemonnier avait fait la connaissance de Diderot chez les dames Volland.(G. Kaucher, 'Les Jombert', n°800. Brunet, IV, 522. Cohen, p. 792).Petits accrocs aux coiffes, qqs épidermures. Bon exemplaire. ‎