‎ Satires de Perse. ‎

‎ Peliure plein veau marron. Dos à nerfs finement orné de filets et fleurons dorés, et de décors à froid, pièce de titre noire. Plats estampés d'un encadrement à froid. Roulette dorée sur les champs et sur les remplis intérieurs. Trois tranches marbrées. Intérieur avec infimes rousseurs. Texte latin et français. Reliure signée R. P. LEDOUX. Mors légèrement frottés. Petits manques de cuir sur le second plat. ‎

‎Paris Dalibon 1822 LXXXVIII-344 pp. In-8. Relié. Belle reliure. 1 volume. Très bel exemplaire de cette traduction estimée. ‎

‎SATIRES DE PERSE TRADUITES EN FRANCOIS AVEC DES REMARQUES PAR M.SELIS.‎

‎CHEZ ANTOINE FOURNIER. 1776. In-8. Relié plein cuir. Etat d'usage, 1er plat abîmé, Dos satisfaisant, Intérieur frais. LIX +246 pages - un tampon sur la page de titre - contre plats jaspés - nombreuses pages en latin avec la traduction française en regard - dorures du dos absentes - quelques épidermures sur le 1er plat - 2 photos disponibles .. . . . Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle‎

‎ Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle‎

‎Satires de Perse, traduites en français par Sélis‎

‎Dalibon | Paris 1822 | 14 x 21.50 cm | relié‎

‎Nouvelle édition de la traduction française revue et augmentée de notes par N.L. Achaintre. Reliure en demi veau glacé marine, dos à quatre nerfs comportant des traces de frottements orné de filets dorés, coiffes arasées, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, trois accrocs sur les coupes, reliure de l'époque. Ex-dono à la plume sur la page de faux-titre, rousseurs. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Satires de Perse, traduites en français par Sélis‎

‎Dalibon | Paris 1822 | 15.50 x 24 cm | relié‎

‎Nouvelle édition revue et augmentée de notes et d'observations par N.L. Achaintre. Reliure en demi maroquin caramel de Russie, dos à quatre nerfs sertis de filets ondulés noirs et orné triples caissons dorés agrémentés de motifs décoratifs dorés, frises et date dorées en queue, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque signée de Thouvenin en pied du dos. Rousseurs éparses essentiellement en marges des feuillets. Exemplaire agréablement établi dans une belle reliure de l'époque signée de Thouvenin. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Satires suivies d'un fragment de Turnus et de la Satire de Sulpicia‎

‎C. L. F. Panckoucke | Paris 1840 | 12.50 x 21.50 cm | relié‎

‎Nouvelle édition de la traduction française établie par A. Perreau. Reliure en demi basane havane, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés orné de doubles caissons dorés agrémentés de motifs floraux dorés, un mors fendu en pied avec manque, filet doré sur les plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, ex-libris armorié encollé au verso du premier plat, reliure signée de Bernon. Agréable exemplaire malgré quelques petites rousseurs. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎SATIRES. Texte et traduction ‎

‎Paris Société d'édition ''Les Belles Lettres'' 1929 in 8 (20x13) 1 volume broché, 110 pages (55x2). Collection des Universités de France publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé. Texte établi et traduit par A. Cartault. Edition bilingue. Texte en latin et traduction française en regard. Bel exemplaire ‎

‎Très bon Broché ‎

‎Satires. Texte établi et traduit par A. Cartault.‎

‎ 1920 P., Belles Lettres (Collection Budé), 1920, in 8° broché, 8-48X2 pages. ‎

‎Texte et traduction. ...................... Photos sur demande .......................... ‎

‎Satires. Texte établi et traduit par A. Cartault. Quatrième tirage. Collection des Universités de France, publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé.‎

‎ Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1966, 200x130mm, 56pages, broché. Nom du possesseur sur le bas de la page de garde supérieure et dos insolé, autrement bel exemplaire. ‎

‎ édition bilingue: français - latin, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Satires. Texte établi et traduit par A. Cartault.‎

‎ Paris, Les Belles Lettres, 1951. In-8 br., 56pp., ex. non coupé, traduction en regard du texte latin. Tampon ex-libris. ‎

‎ Dos insolé, bonne condition par ailleurs. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Satires. Texte établi et traduit par A. Cartault.‎

‎ Paris, Les Belles Lettres, 1966. In-8 br., 56pp., ex. non coupé, traduction en regard du texte latin. ‎

‎ Dos insolé, bonne condition par ailleurs. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Satires. Texte établi et traduit par Léon Herrmann. ‎

‎ Collection Latomus, vol. LIX. Berchem, Bruxelles, 1962. Un volume in-8 broché, IX+39 pages. Bon exemplaire, non coupé. ‎

‎ La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. ‎

‎Satires, traduites en français, avec des remarques par M. Sélis.‎

‎ Paris, Antoine Fournier, 1776. In-8, LIX, 246 pp., 2 ff., basane racinée ancienne, dos lisse orné, guirlande dorée encadrant les plats, fer du Lycée de Grenoble doré (à l'époque) au milieu du premier plat.‎

‎"Une des meilleures traductions de Perse" (Brunet IV, 522). Sur le premier contre-plat, étiquette de prix du Lycée de Grenoble, an 1806, décerné à l'élève Jean Baptiste Despine d'Annecy, département du Mont Blanc. ‎

‎SHARAFF Numbers 1-87 1882-1891 - SHERAFAT Numbers 1-66 1896-1903. [Portraits de personnalités persanes notables]‎

‎Tehran, Tvwenty-Fifth Shahrivar Printing House, impr. Offset Press, Inc. 1976 In-folio. Cartonnage éditeur havane, dos lisse orné en tête et en pied, plats ornés au centre d’un fer doré, environ 300 pp. Accrocs en tête et en pied de dos. Ouvrage peu courant.‎

‎Texte en persan. Tirage limité à 2000 exemplaires. SHARAF, a monthly paper published under the management of Mohammad Hasan Khan Etemad-Saltaneh. Portraits by Abu Torab Ghaffari and Mirza Musa. Calligraphy Mohammad Reza Kalhor - SHERAFAT, a monthly paper published under the direction of Mohammad Hasan Khan Etemad-Saltaneh. Portraits by Mehdi Mossavverolmolk. Bon état d’occasion ‎

‎SIX SATIRES‎

‎A L'ENSEIGNE DU POT CASSE / ANTIQUA. 1930. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 153 pages. Premier plat illustré en noir et vert. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans et hors texte de René Pottier. Rhodoïd.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Exemplaire n° 2024 / 2500. Traduit du latin par A. Perreau. Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Six satires.‎

‎Paris, A l'Enseigne du Pot cassé (coll. "Antiqua"), 1930. In-8°, 152p. Broché, couverture illustrée.‎

‎Edition numérotée 1/2600 exemplaires sur Papyrus de Tsahet. Traduit du latin par A. Perreau. Illustré par René Pottier. En fin de volume, catalogue 1930 des éditions du Pot Cassé (20 pages). Très bel exemplaire. [Thomi 66]‎

‎ Six satires ‎

‎ Couverture illustrée en couleurs. Traduit du latin par A. Perreau. Illustré par René POTTIER. Non coupé. Bien complet du catalogue in-fine. ‎

‎ Se vend à Paris a l'enseigne du pot cassé. 1930 153 pp. In-12. Broché. Très bel état. 1 volume. Collection "Antiqua", n° 28.TIRAGE LIMITÉ. Un des 2600 exemplaires surpapyrus de Tsahet. ‎

‎SIX SATIRES - ANTIQUA - EXEMPLAIRE N°1484 SUR PAPYRUS DE TSAHET.‎

‎ENSEIGNE DU POT CASSE. NON DATE. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 18 pages - lettrines, bandeaux et culs-de-lampe en noir - 1 annotation sur la page de faux-titre - EXEMPLAIRE N°1484 SUR PAPYRUS DE TSAHET.. . . . Classification Dewey : 91.41-Editions numérotées (tirages importants)‎

‎TRADUIT DU LATIN PAR A. PERREAU A ETE ILLUSTRE PAR RENE POTTIER. Classification Dewey : 91.41-Editions numérotées (tirages importants)‎

‎Satires de A. Perse. Traduites en vers français, par A.-V.-D.-P. Fabre.‎

‎BERQUET ET PETION. 1841. In-8. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. XV + 438 pages. Ouvrage de bibliothèque : étiquette de code sur la coiffe en-tête, tampons sur la page de titre et dans quelques marges. Coupes des plats, frottées.. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Pour faire suite à sa traduction de Juvénal, notes au bas des textes et nouveau commentaire. Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Auli Persii Flacci Satyrae. Bernae. Ex officina Hered. Wagneri B.L. Walthardi 1765.‎

‎1 volume in-12° relié plein veau marron marbré, dos lisse décoré, pièce de titre de maroquin bordeaux, frottement en mors, petit accroc sans trop de gravité sur le dos, coiffe supérieure courte et fissure à un mors, coupes légèrement frottées, coins légèrement émoussés, trace de restauration sur le plat supérieur, 184 p. 1 gravure frontispice bandeaux, culs de lampes vignettes. Jolie édition illustrée. Bon état. ‎

‎Satires de A. Perse, traduites en vers français par A.-V.-D.-P. Fabre,... [avec le texte latin] pour faire suite à la traduction de Juvénal. Notes au bas des textes et nouveau commentaire...‎

‎ Paris : Berquet et Pétion, 1841;In-8 , broché ,VIII-438 p. (Morgan, 565.) ,édition originale‎

‎non rogné ,texte frais , complet de la liste des souscripteurs Remise de 20% pour toutes commandes égales ou supérieures à 200 €‎

‎Œuvres de Perse,. Avec la Construction du texte et la Version interlinéaire, Ouvrage également utile aux jeunes-gens qui étudient le latin, et aux personnes... veulent se remettre en état d'en comprendre les Auteurs.‎

‎Moulins, Place et Bujon, (circa 1820). in-12, XVpp.- 137 pages. Reliure de l'époque demi-basane fauve, dos lisse, frises et fleurons dorés, tranches jaunes.‎

‎Petit classique à l'usage des élèves. Il est dédié à Mr. Mermet, censeur au lycée de Moulins. Étienne Stenger était sans doute le père du journaliste et historien Gilbert Stenger, né à Gannat. - Exemplaire de Pierre Louys, avec son timbre humide à l'encre rose sur le faux-titre. Quelques rousseurs claires ou petites macules éparses, charnière du second plat fendue sur 3 cm.‎

‎Satires de Perse, traduites en françois, avec des Remarques.‎

‎Paris, Antoine Fournier, 1776. 1 vol. in-8°, basane écaille, dos lisse orné de fleurons dorés, pièce de titre verte, encadrement d'un triple filet doré sur les plats, tranches bleues jaspées de blanc. Reliure de l'époque, épidermure sur le plat sup. Bon exemplaire. lix-246 pp., (3) pp. 2 ff. rognés en biais en gouttière.‎

‎Edition originale, agréablement imprimée, de cette traduction, accompagnée d'abondantes notes explicatives et philologiques et d'une importante préface dans laquelle le traducteur donne des détails sur la vie de Perse et sur son style, fait un état de la critique littéraire sur le poète satirique et sur les différentes traductions qu'on en a faites. Le texte latin est imprimé en regard de la traduction (en prose). Cette traduction fit l'objet d'une polémique entre Sélis et l'abbé Le Monnier qui avait donné une traduction du même auteur en 1771. Quérard VII, 74; Cioranescu, 59937.‎

‎PERSE, Satires‎

‎Paris, Les Belles Lettres, 1929. Coll. des Universités de France, Association Guillaume Budé. In-8 broché orange. Bon état : dos insolé.Texte et traduction.‎

‎Halvadgi, vendeur de Confitures par les ruës ‎

‎[Paris L. Cars 1714] 47,5 x 32 cm en feuille, marie-louise ‎

‎Portrait pittoresque d'après J. B. Van Mour (1671-1737), gravé par Gérard Scotin et colorié.Tiré du Recueil de cent estampes représentant les diverses nations du Levant, tirées d'après nature en 1707 et 1708 par les ordres de M. de Ferriol, ambassadeur du Roy à la Porte (pl.57) ‎

‎Aulus Persius Flaccus, brevissimis annotationibus illustratus. Le même Perse est en l'une des pages traduict en vers françois par forme de paraphrase, par Guillaume Durand conseiller du Roy, à Senlis: lequel devant sa mort pour la seconde fois la reveu, corrigé & augmenté.‎

‎Paris, Denis Du Pré, 1586. Petit in-8 (115 x 170 mm) de 83-(1) ff. (sign. A-K8, L4), manchettes, maroquin rouge janséniste, dos à nerfs, double filet à froid d'encadrement sur les plats, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure du XIXème siècle). ‎

‎Deuxième édition très rare, revue et corrigée l'année de sa mort de la paraphrase en vers décasyllabiques de Guillaume Durand des six satires de Perse, avec la version latine commentée en regard. La version de Durand est le second essai de traduction en langue française du chef-d’œuvre de Perse. Poète parisien, Guillaume Durand était conseiller du roi au présidial de Senlis ; il a fait publier un recueil de vers – Enchiridion – par le même imprimeur en 1582.Belle impression de l'imprimeur-libraire Denis Du Pré (†1596), libraire juré de l'université de Paris. Natif de Beauvais, il succède en 1565 rue des Amandiers aux libraires Mathieu David et Pierre II Lebert ; il est écroué en 1567 pour vente de livres prohibés. Provenance : Gustave Mouravit (cachet ex-libris au titre répété p. 152) ; monogramme "TR" (mention ms.).Bel exemplaire dont la reliure est attribuée à Joseph-François Dubois d'Enghien (1841-1923), célèbre relieur bruxellois ; cet artisan ne signait que rarement son travail.Brunet, IV, 522 ; Catalogue de la bibliothèque de M. Gustave Mouravit (1938), n°704. ‎