Berlin, Akademie-Verlag 1958 430pp., 25cm., publisher's hardcover in black cloth, dustwrapper bit worn, text and interior are clean and bright, good condition, F105619
Berlin, Akademie-Verlag 1967 606pp., 4th revised edition, 25cm., publisher's hardcover in black cloth, dustwrapper bit worn, text and interior are clean and bright, good condition, F105620
Leiden, Brill, 1967.
34 p. Wrappers. 24 cm (Inaugural lecture) (Name on title)
Bruges-Paris, Desclée de Brouwer 1966 xxxii + 270pp., original 1966-edition, softcover, 26cm., in the series "Union Académique Internationale. Corpus Philosophorum Medii Aevi Academiarum consociatarum auspiciis et consilio editum. Aristoteles Latinus", small reference number on cover and on blanco endpage, text and interior are clean and bright, text in Latin, partly still uncut, good condition, F107082
Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1963.
XVI,670 p. Cloth 24 cm. (Back faded, a few neat pen corrections and one short marginal note)
Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1972 286pp., 25cm., publisher's hardcover in black cloth, dustwrapper, text and interior are clean and bright, good condition, F105622
Berlin, Akademie-Verlag 1962 766pp., 25cm., publisher's hardcover in black cloth, corners bumped, dustwrapper somewhat worn, text and interior are clean and bright, good condition, weight: 1.4kg., F105623
Hildesheim, Georg Olms 1967 xlviii + 235pp., 22cm., publisher's hardcover in grey cloth, text in Latin, text and interior are clean and bright, good condition, [Introduction in Latin, Text edition in Greek], F105654
Ldn., Duckworth, (1975).
101 p. Cl. 22 cm
Amsterdam, Paris, 1932.
V,96 p. Wrappers. (Back slightly damaged)
Leiden/ Bruxelles, E.J. Brill/ Desclée de Brouwer 1973 [161] pp. (i.e. pages 591 to 751), original 1973-edition, softcover, 26cm., in the series "Union Académique Internationale. Corpus Philosophorum Medii Aevi Academiarum consociatarum auspiciis et consilio editum. Aristoteles Latinus", text and interior are clean and bright, small reference number on spine, text in Latin, most pages are still uncut, good condition, F107085
Leon, Universidad de León 1996 301pp., 29cm., text in Spanish, publisher's hardcover with gilt lettering, text and interior are clean and bright, numbered copy: this is no.420, good condition, weight: 1.3 kg., [Fac-simile edition of the original Gorge Coci-edition in Caragoça of 1509], F117438
Ldn., Faber & Faber, (1967).
273 p. Pb. (Ballp. underl. & ann. on 17 p.)
Groningen, Wolters, 1960.
43 p., 8 plates. Wrappers. (Archaeologica Traiectina, 4)
Groningen, Wolters, 1960.
43 p., 8 pls. Wrs. (Archaeologica Traiectina, 4)
Groningen, Wolters, 1960.
43 p., 8 pls. Wrs. (Archaeologica Traiectina, 4)
Baarn, Wereldvenster, (1979).
88 p. Paperback.
, Brepols, 2019 Hardback, cx + 74 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:2 b/w, 22 tables b/w., Language(s):Latin, English. ISBN 9782503585673.
Summary The volume offers the first critical edition of the medieval Latin translation of Aristotle's Physiognomonica. This treatise, nowadays considered pseudo-Aristotelian, is translated into Latin between 1258 and 1266 by Bartholomew of Messina and deals with physiognomy, a discipline which connects outward appearance and inward character traits. The translation received wide circulation at the University of Paris by means of several exemplaria. The Physiognomonica has survived in 128 manuscripts, which makes it Bartholomew's most diffused translation. The introduction of the volume first discusses the text and manuscript tradition and then the relation to the Greek model. It appears that the Latin translation contains a unique version of the text compared to the extant Greek manuscripts, which makes it an important witness for the Greek tradition as well. TABLE OF CONTENTS PREFACE INTRODUCTION I. Bartholomew of Messina's translation of the Physiognomonica II. The Greek Physiognomonica: author, discipline and content III. The Physiognomonica in the Middle Ages CHAPTER 1: THE LATIN TRADITION I. Conspectus codicum II. The Parisian tradition 1. The system of exemplar and pecia 2. Pecia tradition for Moerbeke's translations 3. Pecia tradition for Bartholomew's translations III. The pecia tradition for the Physiognomonica 1. Taxation list of 1275 as proof for the first exemplar (P1) 2. Taxation list of 1304 as proof for the second exemplar (P2) 2.1 P2a 2.2 P2b 2.3 P2c 3. The third exemplar (P3) 4. A fourth exemplar (P4)? 5. Corrections IV. The Italian independent tradition V. Double readings VI. Stemma codicum CHAPTER 2: BARTHOLOMEW OF MESSINA'S TRANSLATION AND THE GREEK TRADITION I. Modern studies and editions of the Greek text II. In search of the Greek source manuscript III. Evaluation of F RSTER's Greek edition IV. Verbum de verbo translation method 1. Grammar 1.1 Word order 1.2 Concordances 1.3 Degrees of comparison 1.4 Verbs 1.5 Particles, adverbs and conjunctions 2. Vocabulary 2.1 In search for the right terminology 2.2 Translation errors CHAPTER 3: EDITORIAL PRINCIPLES I. The text and Latin apparatus 1. The choice of manuscripts 2. Constitution of the text 3. The Latin critical apparatus 4. Orthography 5. Chapter division and punctuation II. The Greek-Latin comparative apparatus III. The Index verborum BIBLIOGRAPHY PHYSIOGNOMONICA. TRANSLATIO BARTHOLOMAEI INDICES 1. Index codicum manu scriptorium 1.1 Codices Latini 1.2 Codices Graeci 2. Index nominum 2.1 Ante 1600 2.2 Post 1600 3. Index verborum 3.1 Index graeco-latinus 3.2 Index latino-graecus
Roma, La Libreria dello Stato 1951 viii + 129pp., original 1951-edition, softcover, 26cm., in the series "Union Académique Internationale. Corpus Philosophorum Medii Aevi Academiarum consociatarum auspiciis et consilio editum. Aristoteles Latinus", small reference number on cover and on blanco endpaper, small label on spine, text and interior are clean and bright, text in Latin, good condition, F107081
Bruges-Paris, Desclée de Brouwer 1965 LIV + 194pp., "Editio altera", original 1965-edition, softcover, 26cm., in the series "Union Académique Internationale. Corpus Philosophorum Medii Aevi Academiarum consociatarum auspiciis et consilio editum. Aristoteles Latinus", small reference number on cover and on blanco endpaper, text and interior are clean and bright, text in Latin, pages are still uncut, good condition, F107080
(Utrecht, Kemink, n.d.)(after 1902).
(IV),80 p. Wrs. (On halftitle: Aristoteles in Nederland gedurende de laatste veertig jaren)(Cover sl. worn; pencil underl.)(Whitaker 03075)