‎LES OEUVRES AMOUREUSES. Traduites en françois, avec l'italien à costé. Par le sieur Placide Catanusi, docteur & professeur en droict & advocat en Parlement.‎

‎ A Paris, chez Estienne Loyson, 1669, 1 pleins basane d'époque, ex-libris manuscrit sur la 1ère garde: "Ex bibliotheca Joannis Jacobi Deleuzii domini a Laliquiere", dos manquant, coins émoussés, plats frottés, petits manques de cuir sur le plat inférieur, reliure à restaurer. in-12, titre, 12 feuillets non chiffrés, 373-(1) pages, ex-libris manuscrit sur la page de titre: "Deleuze Laliquière", armoiries de Louis de France, dit le Grand Dauphin, dessinées in-fine sur un feuillet blanc, quelques mouillures, petits trous de vers sur la marge de quelques feuillets, sans gravité, 1 feuillet en partie débroché ; ‎

‎Réf. biblio: Brunet. ‎

‎Sonnets. Burins et bois originaux de Marc Dautry.‎

‎Paris Editions d'Art Les H 1977 In-4, en feuilles, couverture imprimée (emboîtage de l'éditeur).132 burins et bois originaux de Marc Dautry, dont 16 hors-texte, 115 in-texte et un sur double page. Tirage limité à 350 exemplaires numérotés. Un des 200 exemplaires sur grand vélin d'Arches.‎

‎Sonnets. Burins et bois originaux de Marc Dautry.‎

‎Paris Editions d'Art Les H 1977 In-4, en feuilles, couverture imprimée (emboîtage de l'éditeur).132 burins et bois originaux de Marc Dautry, dont 16 hors-texte, 115 in-texte et un sur double page. Tirage limité à 350 exemplaires numérotés. Un des 15 exemplaires sur grand vélin d'Arches, comportant un dessin original à la mine de plomb signé par l'artiste (ayant servi à une des illustrations hors texte), le bon à tirer signé par l'artiste correspondant à ce hors-texte, un dessin original inédit monogrammé par Marc Dautry, une suite en noir sur japon nacré et une suite en sépia sur grand vélin d'Arches des 16 hors-texte, signées par l'artiste. Manque le second dessin original inédit annoncé à la justification de tirage.‎

‎SONETTI CANZONI E TRIOMPHI DI M. FRANCESCO PETRARCA, con la spositione di Bernardino da Lucca. Con Priuilegio Del Illustrissimo Senato Vinitiano.‎

‎ 1549 In Vinegia : Per Pietro & Gioanmaria fratelli de Nicolini da Sabio, ad instanza di M. Giombattista Pederzano libraro al segno della Torre appresso il ponte di Rialto & compagni, 1549. In-8: 16x21,5 cm, 1 f. de titre avec «A gli Studiosi del Petrrarcca Giovanbattista» au vo., 11 ff. n. chiff. dintroduction et «Tavola dei Sonetti», 237 ff. Chiff. 1 à 237 pour les Sonetti et la Canzoni, 3 ff. n. chiff des «Altri sonetto del detto» et dachevé d'imprimer. Précieuse édition XVIe des oeuvres de Pétrarque (1304-1374) établie par léditeur vénitien Giovanni Antonio de Nicolini da Sabio et enrichie dune page de titre entièrement gravée avec les portraits du poète et de Laura en médaillon, de six figures sur bois à demi-page et de nombreuses lettrines initiales historiées. Une édition très correcte qui contient un texte très pur. (Graesse, V, 227). Il sagit de la deuxième édition, très augmentée et illustrée des six bois gravés pour les Trionfi, de lédition de 1541 du Canzoniere établie par Giovanni Antonio de Nicolini da Sabio, accompagnée des commentaires de Bernardino Daniello repris des notes de Trifone Gabriele. Lédition de 1549 « est plus belle et plus soignée que la précédente». (Brunet, IV, 550). «Fu fatta con molta diligenza, e nitidezza de caratteri; e graziose pur sono le stampe dintaglio, che adornano i Trioni». (Marsand, Biblioteca petrarchesca, pp. 57-58). Reliure en vélin. Dos à cinq nerfs avec titre et fleuron manuscrits à lencre noir. Tranches bleues. Ex-libris: André Gutzwiller. En excellent état avec un papier particulièrement frais et blanc. ‎

‎Les poèmes sont précédés d'une épître dédicatoire de Daniello Bernardino (v. 1500-1565), un ardent défenseur de l'art poétique dans le débat qui oppose ce dernier à la philosophie. Né à Lucques, Bernardino a été le disciple de l'humaniste Trifone Gabriel à Padoue, puis à Venise. Il est particulièrement connu pour ses travaux sur Dante et sur Pétrarque ainsi que pour son célèbre ouvrage intitulé "Della poetica" (1536). (Dionisotti, «Bernardino Daniello», "Enciclopedia dantesca", 1970, II, pp. 303-304). ‎

‎Laure d'Avignon. Au nom et Adveue de la Royen Catharine de Medicis Royne de France. Extraict du Poete Florentin Françoys Pétrarque : Et mis en Françoys par Vaisquin Philieul de Carpentras [Laure d'Avigon de Vasquin Philieul ]‎

‎Imprimé sur papier vergé d'Ecosse, 1 vol. in-8 br., coll. "Les Originaux" dirigée par Pierre Lartigue et Jacques Roubaud, Actes Sud - Papiers, 1987 : Laure d'Avignon. Au nom et Adveue de la Royen Catharine de Medicis Royne de France. Extraict du Poete Florentin Françoys Pétrarque : Et mis en Françoys par Vaisquin Philieul de Carpentras [Laure d'Avigon de Vasquin Philieul ]‎

7 Images

‎Bon exemplaire en très bon état. Vasquin Philieul (1522-1586) produisit sous le titre de "Laure d’Avignon" la première traduction en vers du Canzoniere de Pétrarque. ‎

‎Entretiens de Pétrarque sur la bonne et mauvaise fortune, ou l'Art de vivre heureux. Traduction nouvelle. Tome premier.‎

‎Paris Augustin Besoigne 1673 in-12, pleine basane, dos à nerfs, IVff., 491pp. ‎

‎Après un an de Bastille, le traducteur prend une sage retraite dans ses terres: Pétrarque l'a beaucoup aidé (Cf. préface). ‎

‎Les poésies lyriques de Petrarque.‎

‎ P., Sfelt, Malfère, 1931, in 12 broché, 232 pages ; cachets de bibliothèque. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Les Triomphes. ‎

‎ P., Léon Pichon, 1923 ; in-4 en feuilles sous couverture souple rempliée. XXIV-137pp.-3ff. Illustré d'un frontispice et de 6 vignette gravés sur bois par Alfred Latour. Frottement avec petit manque de papier à la "coiffe" supérieure, si non bon état. ‎

‎Traduction par Henry Cochin. Edition limitée à 475 exemplaires, un des 32 sur papier Japon de Shidzuoka contenant une suite d'épreuves du frontispice et des six bandeaux tirés sur Chine. Alfred Latour (1888-1964) est un artriste peintre, graveur, graphiste, photographe, qui à aussi touché à la publicité, et a longuement contribué aux catalogues des vins Nicolas. ‎

‎Sonnets.‎

‎Lausanne, André et Pierre Gonin, 1977. Petit in-4° en feuilles, couverture blanche imprimée et rempliée, chemise et étui de l'édition. Illustré de 12 eaux-fortes originales de Gérard de Palézieux. Tiré à 120 exemplaires, celui-ci le numéro 63 sur vélin d'Arches, signé par l'éditeur et l'illustrateur.‎

‎Très bel exemplaire de ce livre devenu rare.‎

‎LES SONNETS‎

‎MONTE-CARLO EDITIONS ARTS ET COULEURS 1984 2 volumes grand in-8 de 185 + 194 , dans une belle reliure éditeur pleine basane avec plats et dos très richement ornés , têtes dorées , bien complet des étuis de protection , très belles illustrations en couleurs de DOMINIQUE PARDIGNON , tirage à 1300 ex. numérotés sue velin d'Arches filigrané , 1 des 600 ( N° 816 ) et bien complet du certificat , les dos sont insolés , autrement très bons exemplaires . Bon Couverture rigide ‎

‎PETRARQUE, 2 TOMES‎

‎Rieder. Non daté. In-12. Broché. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 314 + 297 pages. Envoi manuscrit du traducteur en page de faux-titre. Etiquettes de code sur les dos. Tampons et annotations de bibliothèque sur les 1ers plats et en pages de titre.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Nouvelle traduction en vers et dans les formes originales, de ses Sonnets, Canzones, Sestines, Madrigaux et Triomphes. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎POESIES DE PETRARQUE, TRADUCTION COMPLETE‎

‎Paul Masgana, Paris. 1842. In-12. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos à nerfs, Quelques rousseurs. 314 pages. Titre et filets dorés sur le dos. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque. Epidermures sur le dos. Pages de garde partiellement jaunies.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Trad. complète par le comte F.L. de Gramont. Sonnets, Canzones, Triomphes. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎LES RIMES, LES TRIOMPHES (Traduction) (Les Classiques Pour Tous)‎

‎Hatier. Non daté. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 77 pages. Texte en français. Nombreuses annotations au crayon dans le texte (ouvrage de travail).. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎'Les Classiques Pour Tous', N° 50. Notice et Notes par P. Ladoué. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Eglogues - ‎

‎ Traduites pour la première fois par Victor Develay - Paris : Librairie des bibliophiles, 1891 - Deux volumes in-32 (7x11cm) brochés, sous couvertures en vélin fin, XXIII, 99 et 170 pages - Exemplaires sous papier cristal - Tirage limité à 310 exemplaires : 1/300 exemplaires sur beau papier vergé, bien imprimé par D. Jouaust - Légères rousseurs en couvertures sinon exemplaires en bon état, bien frais à l'intérieur- (Vicaire VI, 567) - Edition originale de la traduction de ce recueil des 12 Eglogues de Pétrarque - ‎

4 Images

‎Erudit, traducteur, historien et bibliothécaire, Victor Develay (1828-1902) traduisit du latin, la plupart inédits en français, 13 textes de Pétrarque. ‎

‎L'Afrique - Poème épique - ‎

‎ Traduit du latin pour la première fois par Victor Develay, en prose - Paris : Librairie des bibliophiles, 1882 - 5 volumes in-32 (7x11cm) broché, sous couvertures en vélin fin, LXXI, 66, 198, 186, 178, 122 pages - Tirage limité à 510 exemplaires : 1/500 exemplaires sur beau papier vergé, bien imprimé par D. Jouaust - titre imprimé en rouge et noir - Rousseurs en couvertures des tomes II et III sinon beaux exemplaires très frais - (Vicaire VI, 564-565). Exemplaires sous papier cristal - La Bibliothèque nationale de France ne compte qu'une traduction italienne de 1570, avant cette édition. ‎

4 Images

‎Erudit, traducteur, historien et bibliothécaire, Victor Develay (1828-1902) reçu en 1883 le prix Jules Janin de l'Académie française pour ses traductions des Oeuvres latines de Pétrarque. ‎

‎Les Psaumes pénitentiaux - ‎

‎ Traduit du latin pour la première fois par Victor Develay - Paris : Librairie des bibliophiles, 1880 - Un volume in-32 (7x11cm) broché, sous couverture en vélin fin, 61 pages avec un frontispice d'après Hans Holbein - Tirage limité à 510 exemplaires : 1/500 exemplaires sur beau papier vergé, bien imprimé par D. Jouaust - titre imprimé en rouge et noir - Couverture rognée en marges sans atteinte au texte - Exemplaire sous papier cristal - (Vicaire VI, 564) ‎

‎Erudit, traducteur, historien et bibliothécaire, Victor Develay (1828-1902) reçu en 1883 le prix Jules Janin de l'Académie française pour ses traductions des Oeuvres latines de Pétrarque. ‎

‎Les Oeuvres Amoureuses de Pétrarque, Italien & François‎

‎Nouvelle Traduction, par le Sieur Placide, 1 vol. in-12 reliure de l'époque pleine basane marron, dos à 5 nerfs orné, Chez Estienne Loyson, Paris, 1671, 14 ff., (dont frontispice), 373 pp.‎

10 Images

‎ Il s'agit de la réimpression de l'édition de 1669. "Quoique incomplète et infidèle, cette traduction en prose a eu du succès, car elle a été reimprimée à Paris en 1671 et eb 1709" nous apprend Brunet. L'ouvrage contient les Sonnets et les Triomphes. Etat satisfaisant (reliure frottée avec mq. en coiffes, bon état par ailleurs) Brunet, IV, 563‎

‎Le génie de Pétrarque, ou imitation en vers françois, de ses plus belles poésies. Précédée de la vie de cet homme célèbre dont les actions et les écrits sont une des plus singulières époques de l'histoire et de la littérature modernes.‎

‎ 1778 Paris, Bastien, 1778, in 8° relié plein veau ancien, dos lisse très orné, filets dorés encadrant les plats, toutes tranches dorées, VIII-468 pages et errata ; petit frottis d'usage, coins émoussés. ‎

‎Agréable exemplaire. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Les Sonnets de Pétrarque. Illustrés par Dominique Pardigon. 2 volumes sous étui.‎

‎Monte-Carlo / Nice, Edition d'Art Sefer. Edition Précieuse de Bibliophilie, 1984, in-4, pleine reliure éditeur, richement décorée en creux et à l'or, Tête dorée. Un des 200 ex. comprenant une illustration originale en couleurs et une planche hors-texte en couleurs, sur un tirage total de 1300 ex. Hormis une légère insolation au dos, ensemble en parfait état. ‎

8 Images

‎Sonnets, canzones, sestines, madrigaux et triomphes.‎

‎ Paris, 1932 314 p., 297 p., 2 volumes brochés. 14 x 19‎

‎Occasion‎

‎Madrigaux, sextines, ballades, sonnets, chants.‎

‎ Les Cents Bibliophiles 1958 Gravures de Pierre Yves Trémois. Paris, Les Cents Bibliophiles, 1958, in-folio, en feuillets, sous couverture rempliée, sous chemise et étui cartonnés recouverts de papier bois. ‎

‎Tirage limité à 138 exemplaires sur vélin teinté de Monval ; un des 13 exemplaires de collaborateurs, N°VI, pour M. Pierre Yves TREMOIS, l'illustrateur. Edition des poèmes de PETRARQUE dont la mise en vers est due à Fernand BRISSET ; avec le concours de Maurice DARANTIERE maître imprimeur ; caractère Garamond ; impression sur les presses de Roger LACOURIERE. Fragilité à l'étui. ‎

‎Madrigaux, Sextines, Ballades, Sonnets, Chants. Gravures de Pierre-Yves Trémois‎

‎Paris, les Cent Bibliophiles, 1958. 1 vol. in-folio. En feuilles, couverture illustrée, sous chemise et étui. ‎

‎Gravures imaginées au bord de la fontaine de Vaucluse.Tirage à 138 exemplaires sur vélin teinté de Montval. Exemplaire numéroté et nominatif. Illustré de 28 illustrations originales gravées en taille douce, dont deux à double page de Trémois.Bel exemplaire, sans rousseur. ‎

‎Action poétique n°99, printemps 1985.‎

‎ Revue trimestrielle. Paris, rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Bernard Vargaftig, Martine Broda, Charles Dobzynski, Pierre Lartigue, Mitsou Ronat, Jacques Roubaud, Lionel Ray, Alain Lance, etc. Un volume 13x21cm broché de 155 pages. Bon état. Dossier sur le travail de Pierre Lartigue sur la sextine. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4). ‎

‎PÉTRARQUE & RONSARD ou De l'influence de Pétrarque sur la Pléiade française.‎

‎ 1896 Marseille, Librairie Laffitte, 1896. Grand in-8 (160 X 242 mm) broché, couverture rempliée imprimée en deux couleurs ; (1) f. blanc, (2) ff. de faux-titre et titre, 342 pages, (1) f. blanc. Infimes défauts à la couverture.‎

‎DEUXIÈME ÉDITION. Exemplaire imprimé sur beau papier vergé de Hollande à la forme, filigrané «Dambricourt », au tirage non précisé. SÉDUISANT EXEMPLAIRE, en partie non coupé. NICE COPY. PICTURES AND MORE DETAILS ON REQUEST. ‎

‎42 SONNETS, 3 CHANSONS, 3 SEXTINES. Traduction d'André Ughetto et Christian Guilleau.‎

‎Sans lieu [L'Isle-sur-la-Sorgue]. Le Lamparo. 1982. In-8° broché. 143 pages. E.O. de cette traduction.‎

‎Bon état.‎