‎MELVILLE (Herman)‎
‎Moby Dick in Les Cahiers du Contandour‎

‎ in Les Cahiers du Contadour, Saint-Paul, 1936-1939. 8 numéros en 7 vol. (212 x 164 mm) de 176, 170, 272, 322, 322, 320 et 306 pp. Brochés. Collection complète et édition pré-originale de la première traduction française de Moby Dick (dans les cahiers n° V à VIII) par Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono.‎

Reference : 8869

‎C'est à partir de mai 1938 que Moby Dick commence à paraître dans Les Cahiers du Contadour (à partir du n° V, jusqu'au dernier numéro, le VIII, de février 1939). La déclaration de guerre mettra une fin abrupte à l'aventure pacifico-littéraire du Contadour et à la publication des Cahiers du même nom - devenus très rares. « Si la traduction dans les Cahiers est restée confidentielle, 400 exemplaires (...) l'édition ne fut pas mise en vente immédiatement, mais entreposée dans une cabane de berger où elle fut en grande partie détruite. Elle fut remplacée par l'édition publiée chez Gallimard en 1941, durant la guerre. » (Correspondance Jean Giono - Lucien Jacques 1930-1961). Les invendus des Cahiers seront démembrés, afin de réaliser une édition en volume, peu ou pas diffusée. Outre différents textes de Giono, on trouve au sommaire des contributions de Charles Vildrac, Eugène O'Neil, Jean Lescure, Romain Rolland, etc. Des photographies de Kardas, Gos, Joset, des gravures de Lucien Jacques, des bois d'Alexandre Noll et des dessins de Henry Chenet illustrent ces numéros. Hormis le dos du n° VIII taché. ‎