‎GOETHE‎
‎OEUVRES DE GOETHE‎

‎Oeuvres de Goethe (10vol).‎

‎A Paris, Librairie L. Hachette et Cie, 1860-1870.‎

‎Bel ensemble complet en 10 volumes in-8 (230x150mm) reliés, demi-basane bleue, titres dorés au dos, initiales dorées en queue, tranches jaspées. Vol1(1861,Poésies diverses, Pensées, le Divan oriental-occidental): portrait de Goethe gravé par Goutière en frontispice, titre,(xi),755pp; vol2(1870, Théâtre):488pp; vol3(1860,Théâtre):465pp; vol4(1869,Théâtre):475pp; vol5(1860, Poèmes et Romans):585pp; vol6(1860, Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister):585pp; vol7(1860,Les Années de voyage de Wilhelm Meister):584pp; vol8(1862,Mémoires de Goethe):668pp; vol9(1862, Voyages en Suisse et en Italie par Goethe):504pp; vol10(1863, Mélanges):486pp. Table des noms de personnes qui se rencontrent dans les oeuvres de Goethe, Table alphabétique de toutes les oeuvres contenues dans les 10 volumes in fine du dernier tome, table des matières en fin de chacun des volumes. Traduction effectuée par le professeur de littérature Jacques Porchat (1800-1864) entre 1860 et 1863. Fait suite à l'édition allemande en 30 volumes in-8 (Cotta, Stuttgart et Tubingen, 1850-1851). Le vol premier de cette édition correspond aux 4 premiers de l'édition allemande et résume, selon le traducteur, la vie de l'auteur : ses passions de jeunesse et ses méditations profondes. Les volumes 2,3 et 4 -où s'expriment le génie de l'auteur- comprennent le Théâtre et Faust. La deuxième partie du Faust n'avait, jusqu'alors jamais été traduite intégralement. De même en ce qui concerne le tome 6, Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister -qui correspond au vol 15 allemand-. Le dixième et dernier volume renferme la Campagne de France, les Annales de 1794 à 1822 et plusieurs pièces détachées. Henri Wehrli (professeur de langue et de littérature allemande), Wilhelm Neumann (ancien professeur de théologie à l'université de Berlin) et Hermann Wiener (professeur de littérature grecque à l'Académie de Lausanne) furent de précieux collaborateurs à cette nouvelle traduction. Quant aux travaux scientifiques et à la correspondance, ils devaient faire partie d'un volume à part -non publié-. Rares frottements observés au dos des reliures, des rousseurs éparses, bons exemplaires. ‎

‎Oeuvres de Goethe - Paris, Hachette, 1861-1863. 10 Volumes in-8‎

‎Hachette Paris 1861 Oeuvres de Goethe - Paris, Hachette, 1861-1863. 10 Volumes in-8 Demi-reliures maroquin. Dos à nerf. Quelques rousseurs et frottements‎

‎OEUVRES DE GOETHE : WERTHER, HERMANN ET DOROTHEE , FAUST, MIGNON, POESIES - Illustré d'un portrait de Goethe d'après Delacroix, des eaux-fortes et des dessins de Tony Johannot, d'un dessn d'Ary Scheffer et de 10 gravures allemandes.‎

‎COLLECTION DES GRANDS CLASSIQUES FRANCAIS ET ETRANGERS. VERS 1941. In-8. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 406 pages. Frontispice en noir et blanc + Nombreux dessins, gravures et eaux-fortes en noir et blanc,dans et hors texte. Titre et auteur dorés sur le dos.. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎Illustré d'un portrait de Goethe d'après Delacroix, des eaux-fortes et des dessins de Tony Johannot, d'un dessn d'Ary Scheffer et de 10 gravures allemandes. Traductions soigneusement revues par Brévannes Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎Oeuvres de Goethe. IX. Voyages en Suisse et en Italie. Traduction nouvelle par Jacques Porchat.‎

‎ Paris, Librairie Hachette, 1873. Grand in-8 (17 x 24 cm), (2)-XV (introduction)-504 pp. Demi-chagrin vert foncé à coins, filets dorés sur les plats, 5 nerfs au dos, gardes marbrées, tête dorée. (coins légèrement émoussés). ‎

‎Edition originale de la traduction française. " « Excellent ouvrage sur la découverte de la Suisse et des Alpes ; le récit du passage du col de la Furka le soir du 12 novembre 1779 [second voyage en Suisse de Gthe] constitue un morceau de choix de la littérature alpine. Peu courant. » (Jacques Perret, Guide des livres sur la montagne et lalpinisme II, p. 231). « Jai vu Rome, et je sais à peu près où jen suis. » (p. 340). De Carlsbad au Brenner, du Brenner à Vérone. Puis Venise, Ferrare, Rome, Naples, la Sicile, à nouveau Naples, et second séjour à Rome. Lun des plus beaux voyages que lItalie ait jamais inspiré. Le plus connus des voyageurs à Rome était et demeure sans doutes Johann Wolfgang von Goethe, qui visita lItalie de 1786 à 1788 sous le pseudonyme de Filippo Miller, peintre, et fut immortalisé au sein de la campagne romaine en 1787 par J.H.W. Tischbein." (Vicaire III-1020). Photos sur demande.‎

‎OEUVRES DE GOETHE, [traduction nouvelle par Jacques Porchat]‎

‎ Paris Hachette 1860-1870 -in-8 bradel cartonné 10 volumes, reliure demi-maroquin havane grand in-octavo (binding half morocco in-8) (24 x 16 cm), BELLE RELIURE D'EPOQUE, dos havane trés légèrement insolé, dos 5 nerfs (spine with raised bands), décoration "or" (gilt decoration), titre général, titre du tome et tomaison frappés "or"dans un encadrement d'un filet "or", filet "or" en place des nerfs, entre-nerfs à fleuron "or" dans un encadrement de 2 filets "or" avec rinceaux "or" aux angles, double files "or" en tête et en pied, papier marbré rose et marron aux plats (cover with marbled paper), tête lisse dorée (top edge gilt) - gouttière et tranche de queue non-rognées, orné d'un portrait de GOETHE en frontispice en noir par T. Goutière, légères rousseurs passim habituelles pour des livres de cette période, (XI + 755) + ( 448 + 1 p. de tables) + ( 465 + 1 p. de tables) + (475 + 1 p. de tables) + (585 + 1 p. de tables) + (585 + 1 p. de tables) + (584 + 1 p. de tables) + (663 + 2 p. : note du traducteur + 1 p. de tables) + (XV + 504 + 1 p. de tables) + (XXXI + 486 + 1 p. de tables) pages, 1860-1870 à Paris : Hachette Editeur,‎

‎Comprend : I. Poésies diverses. Divan. Pensées ; II-IV. Théâtre. Faust ; V. Poèmes et romans ; VI-VII. Wilhelm Meister ; VIII. Mémoires ; IX. Voyages ; X. Mélanges.......Autre auteur : Porchat, Jacques (1800-1864). Traducteur ......DANS UNE TRES BELLE RELIURE.....RARE.....en bon état malgré les petits défauts signalés (very good condition in spite of the small defects indicated). bon état ‎