‎GOETHE Wolfgang von.‎
‎Oeuvres de Goethe (10vol).‎

‎A Paris, Librairie L. Hachette et Cie, 1860-1870.‎

Reference : 2094

‎Bel ensemble complet en 10 volumes in-8 (230x150mm) reliés, demi-basane bleue, titres dorés au dos, initiales dorées en queue, tranches jaspées. Vol1(1861,Poésies diverses, Pensées, le Divan oriental-occidental): portrait de Goethe gravé par Goutière en frontispice, titre,(xi),755pp; vol2(1870, Théâtre):488pp; vol3(1860,Théâtre):465pp; vol4(1869,Théâtre):475pp; vol5(1860, Poèmes et Romans):585pp; vol6(1860, Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister):585pp; vol7(1860,Les Années de voyage de Wilhelm Meister):584pp; vol8(1862,Mémoires de Goethe):668pp; vol9(1862, Voyages en Suisse et en Italie par Goethe):504pp; vol10(1863, Mélanges):486pp. Table des noms de personnes qui se rencontrent dans les oeuvres de Goethe, Table alphabétique de toutes les oeuvres contenues dans les 10 volumes in fine du dernier tome, table des matières en fin de chacun des volumes. Traduction effectuée par le professeur de littérature Jacques Porchat (1800-1864) entre 1860 et 1863. Fait suite à l'édition allemande en 30 volumes in-8 (Cotta, Stuttgart et Tubingen, 1850-1851). Le vol premier de cette édition correspond aux 4 premiers de l'édition allemande et résume, selon le traducteur, la vie de l'auteur : ses passions de jeunesse et ses méditations profondes. Les volumes 2,3 et 4 -où s'expriment le génie de l'auteur- comprennent le Théâtre et Faust. La deuxième partie du Faust n'avait, jusqu'alors jamais été traduite intégralement. De même en ce qui concerne le tome 6, Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister -qui correspond au vol 15 allemand-. Le dixième et dernier volume renferme la Campagne de France, les Annales de 1794 à 1822 et plusieurs pièces détachées. Henri Wehrli (professeur de langue et de littérature allemande), Wilhelm Neumann (ancien professeur de théologie à l'université de Berlin) et Hermann Wiener (professeur de littérature grecque à l'Académie de Lausanne) furent de précieux collaborateurs à cette nouvelle traduction. Quant aux travaux scientifiques et à la correspondance, ils devaient faire partie d'un volume à part -non publié-. Rares frottements observés au dos des reliures, des rousseurs éparses, bons exemplaires. ‎