‎FUMÉE (Martin).‎
‎Du Vray et Parfait Amour, Escrit en Grec par Athénagoras, philosophe athénien. Contenant les Amours honestes de Théogènes et de Charide, de Phérécides et de Mélangénie.‎

‎Paris, Daniel Guillemot, 1612. In-12 de (8)-387 ff. 1 f.bl., maroquin vert, dos lisse orné, triple filet doré d'encadrement sur les plats, tranches dorées (reliure du XVIIIe siècle). ‎

Reference : 16066

‎Deuxième édition publiée par la veuve Guillemot treize ans après l'originale (Paris, 1599, connue à de très rares exemplaires, figurant dans la première bibliographie des ouvrages alchimiques de Borellius (Bibliotheca Chimica, 1656, p. 33). L'édition de 1612 est précédée d'une préface de Bernard de San-Jorry.Martin Fumée, sieur de Genillé (ca 1540 – 1590), gentilhomme de la Chambre du duc d'Anjou et traducteur de l'histoire des Indes de López de Gómara (1569), présente cet ouvrage comme la traduction d'un manuscrit grec de l'apologiste chrétien Athénagore d'Athènes (IIe siècle) — fiction transparente que Huet dénonça dans son Origine des romans et que Lenglet Dufresnoy commenta ainsi (De l'Usage des Romans, 1742, II, p. 106) : « Il y a lieu de douter que cet ouvrage soit d'Athénagore, philosophe athénien et défenseur de la religion chrétienne ; mais en tous cas, vrai ou non, il y a dans ce livre un passage curieux. » La supercherie avait d'abord orienté les soupçons vers le commentateur de Vitruve, Philander (Guillaume Philandrier) ; c'est l'épître dédicatoire au Cardinal d'Armagnac, signée de Fumée, qui permit de démasquer l'auteur. Le livre fut initialement attribué à tort à Philander par plusieurs bibliographes.Sous la forme de dialogues amoureux, genre qui s'inscrit dans la naissance du roman baroque française aux côtés des adaptations d'Héliodore par Jacques Amyot (1548), l'ouvrage dissimule un traité fort curieux pour arriver au but secret de la philosophie hermétique. Collin de Plancy lui consacra un article dans son Dictionnaire Infernal : « Fumée trouva le moyen de le faire rechercher des adeptes par diverses allusions et surtout par un passage curieux, où sous le voile de l'allégorie, il peint la confection du grand œuvre. »Note bibliographique manuscrite rédigée en anglais (XIXe siècle) sur la garde supérieure, relative à la supercherie du roman. Bel exemplaire. Petites rousseurs.Caillet, II, 4253 ; Gay, II, 46 ; Lenglet Dufresnoy, II, p. 106 ; Nourry, 193. ‎