‎BIBLE ‎
‎La Sainte Bible ‎

‎LA SAINTE BIBLE traduite par LEMAISTRE de SACY. 4 volumes. Série complète.‎

‎Furne Et Cie, Editeurs Paris 1843 4 volumes grand in-8 ( 265 X 170 mm ) de LXVII-462 591 523 et 570 pages, demi-chagrin vert sapin, dos à nerfs jansénistes, plats de percaline chagrinée de la même teinte ( Reliures de l'époque ). Célèbre édition de la Bible traduite par Louis-Isaac LEMAISTRE de SACY, et aussi connu sous le nom de la "Bible de Mons" ou la "Bible du Port Royal". Illustrations dans le texte et 32 gravures hors-texte sous serpentes, un plan et une carte dépliante tirée sur vélin fort, rehaussée de couleurs, dressée et gravée par Ambroise Tardieu d'après Warin. Gravures d'après Raphaël, Poussin,Rembrandt, Van Dyck, Murillo, Ribeira, Gros, Girodet, Horace Vernet, Lebrun, Rubens, Court, Raffet, Johannot, Decaisne, etc. ( VICAIRE, I, 472-73 ). Bel exemplaire.‎

‎LA SAINTE BIBLE du Chanoine CRAMPON.‎

‎André Sauret - Desclée & Co Monte-Carlo 1965 Fort in-4 ( 295 X 220 mm ) de 1027-267 pages plein chagrin rouge, dos à nerfs richement orné, plat supérieur orné d'armoiries dorées, tranches dorées, étui ( Présentation de l'éditeur ). Portrait du pape Jean XXIII, 88 reproductions en couleurs, et 4 feuillets non chiffrés de cartes de la bible. Très bel exemplaire.‎

‎LA SAINTE BIBLE, ornée de superbes gravures. Traduction DE SACY, revue et corrigée sur les textes originaux par lAbbé JAGER, professeur à la Sorbonne, chanoine de Paris et de Nancy, membre correspondant de lacadémie de Lyon.‎

‎A La Librairie Universelle Paris 1846 3 volumes in-folio ( 420 X 310 mm ) de VI-700 ( pagination continue pour les 2 premiers volumes ) et 199 pages, demi-basane violine, dos à nerfs ornés de filets dorés, plats de percaline chagrinée de la même teinte avec filets dorés d'encadrement sur les plats ( Reliure de l'époque ). Belles planches gravées hors-texte. Reliure légèrement frottée, rousseurs passim, bon exemplaire.Cette nouvelle traduction est une révision de "la SACY", tout en cherchant à se rapprocher de la Vulgate et rectifier les passages influencés par le jansénisme.En fin du troisième volume, nous trouvons une liste des passages de lAncien Testament cités dans le Nouveau Testament.Dans lintroduction, lAbbé JAGER précise: 3La traduction de SACY a servi de base à notre travail mais nous avons eu besoin de corriger les imperfections et les erreurs quon lui reproche non sans fondement. Nous avons donc constamment cherché à nous rapprocher du texte de la Vulgate, à substituer aux paraphrases de SACY une traduction trop simple, plus claire et plus littérale et à rendre à leur sens naturel les passages défigurés par les erreurs théologiques du Port-Royal. Aucun changement na été fait sans un sérieux examen du sens de lÉcriture et sans la comparaison des textes originaux approuvés par lÉglise." ( Introduction p.VII ).Exemple de correction apporté par labbé JAGER.Sur le coup, lAbbé JAGER a su donner une belle définition de ce quest la foi, passage que lon trouve dans Hébreux 11.1:JAGER : Or la foi est lattente pleine et entière des choses quon espère et la conviction de celles quon ne voit pas.SACY 1867 : Or la foi est ce qui rend présentes les choses quon espère, et ce qui nous convainc de celles quon ne voit pas.Rev. SACY 1990 : Or la foi est le fondement des choses que lon doit espérer, et une pleine conviction de celles quon ne voit point.‎

‎La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament (2 Tomes) Expliquez Par des Notes de Théologie & de Critique sur la Version ordinaire des Eglises Réformées, revûe sur les Originaux, & retouchée dans le langage : Avec des Préfaces particulière sur chacun des Livres de l'Ecriture Sainte, & deux Préfaces générales sur l'Ancien & sur le Nouveau Testament, par David Martin ‎

‎2 vol. in-folio reliure de l'époque pleine basane marron, dos à 6 nerfs orné, Chez Henry Desbordes, Pierre Mortier, Pierre Brunel, Amsterdam, 1707, 2 ff. (titre gravé et titre), VIII folios, 398 et 66 folios ; 424 folios et 4 ff. avec 5 cartes en double page. Rappel du titre complet : La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament (2 Tomes) Expliquez Par des Notes de Théologie & de Critique sur la Version ordinaire des Eglises Réformées, revûe sur les Originaux, & retouchée dans le langage : Avec des Préfaces particulière sur chacun des Livres de l'Ecriture Sainte, & deux Préfaces générales sur l'Ancien & sur le Nouveau Testament, par David Martin ‎

‎Important et rare exemplaire de l'édition originale de la "Bible Martin". Théologien protestant, David Martin (1639-1721) est célèbre pour ses travaux bibliques ; cette version, fameuse et approuvée en 1710 par le Synode de Leuwarden, servira plus tard de base au pasteur Ostervald pour sa version de la Bible. Prix en l'état pour cet exemplaire en état moyen (reliure fort. frottées avec importants mq. de cuir, sans les gardes volantes, feuillets frottés, qq. feuillets restaurés, qq. petits travaux marginaux de vers) mais bien complet de l'intégralité de cette édition qui est un important jalon dans l'histoire des versions protestantes. ‎

‎La Sainte Bible. In French /La Sainte Bible (Bibliya).‎

‎La Sainte Bible. In French (ask us if in doubt)/La Sainte Bible (Bibliya). In French. Translated by Lemetre de Sassy. With 33 engravings on separate sheets and an engraved map of biblical places. Paris. Furne et Cie. 1848. 1040c. SKUalb05a70018c0e9649d.‎