Write to the booksellers
SACY ( De ) - JAGER
LA SAINTE BIBLE, ornée de superbes gravures. Traduction DE SACY, revue et corrigée sur les textes originaux par lAbbé JAGER, professeur à la Sorbonne, chanoine de Paris et de Nancy, membre correspondant de lacadémie de Lyon.
A La Librairie Universelle Paris 1846 3 volumes in-folio ( 420 X 310 mm ) de VI-700 ( pagination continue pour les 2 premiers volumes ) et 199 pages, demi-basane violine, dos à nerfs ornés de filets dorés, plats de percaline chagrinée de la même teinte avec filets dorés d'encadrement sur les plats ( Reliure de l'époque ). Belles planches gravées hors-texte. Reliure légèrement frottée, rousseurs passim, bon exemplaire.Cette nouvelle traduction est une révision de "la SACY", tout en cherchant à se rapprocher de la Vulgate et rectifier les passages influencés par le jansénisme.En fin du troisième volume, nous trouvons une liste des passages de lAncien Testament cités dans le Nouveau Testament.Dans lintroduction, lAbbé JAGER précise: 3La traduction de SACY a servi de base à notre travail mais nous avons eu besoin de corriger les imperfections et les erreurs quon lui reproche non sans fondement. Nous avons donc constamment cherché à nous rapprocher du texte de la Vulgate, à substituer aux paraphrases de SACY une traduction trop simple, plus claire et plus littérale et à rendre à leur sens naturel les passages défigurés par les erreurs théologiques du Port-Royal. Aucun changement na été fait sans un sérieux examen du sens de lÉcriture et sans la comparaison des textes originaux approuvés par lÉglise." ( Introduction p.VII ).Exemple de correction apporté par labbé JAGER.Sur le coup, lAbbé JAGER a su donner une belle définition de ce quest la foi, passage que lon trouve dans Hébreux 11.1:JAGER : Or la foi est lattente pleine et entière des choses quon espère et la conviction de celles quon ne voit pas.SACY 1867 : Or la foi est ce qui rend présentes les choses quon espère, et ce qui nous convainc de celles quon ne voit pas.Rev. SACY 1990 : Or la foi est le fondement des choses que lon doit espérer, et une pleine conviction de celles quon ne voit point.
Reference : 500816
Bookseller's contact details
Librairie Tiré à Part
M. Xavier Zimmer
64 boulevard de la Libération
13004 Marseille
France
04 91 42 63 17
Payment mode
Sale conditions
Nos conditions de vente sont conformes aux usages de la librairie ancienne et moderne et aux lois qui régissent le commerce en ligne. Tous les ouvrages présentés sont complets et en bon état, sauf indication contraire. Les prix indiqués sont nets, port et assurance à la charge du destinataire L'exécution des commandes téléphonées est garantie mais sans règle absolue, la disponibilité des livres n'étant pas toujours vérifiable lors de l'appel. Au delà de huit jours les livres réservés seront remis en vente. Les frais de port sont à la charge du destinataire. Les livres sont payables à la commande. Aucun livre ne sera expédié sans être réglé en totalité. Les retours sont admis sous 14 jours après notification préalable (Article L.221-13 du Code de la consommation).
