‎VIRGILE ‎
‎L'Enéide‎

‎ENEIDE. ILLUSTREE PAR LES FRESQUES ET LES MOSAIQUES ANTIQUES. TRADUCTION RYTHMEE DE MARC CHOUET. LE «POEME IMMENSE», PREFACE DE PHILIPPE HEUZE. ICONOGRAPHIE ET ANNEXES, VIRGINIE LEROT. PARIS. ‎

‎PARIS. DIANE DE SELLIERS, EDITEUR. JUILLET 2009. 2 VOLUMES GRAND ET FORT IN-4 DE 385 + (1) ET 118 + (2) PAGES, RELIURE DE L'EDITEUR A LA BRADEL PLEINE PERCALINE HAVANE, TITRE DORE, SOUS ETUI DE LUXE ILLUSTRE EN COULEURS (25,5 X 34,5 X 7 CENTIMETRES ENVIRON). ILLUSTRE DE LA REPRODUCTION EN COULEURS DE 180 OEUVRES : FRESQUES DES VILLAS DE POMPEI, D’HERCULANUM, DE BOSCOREALE, DE ROME, AINSI QUE DE MOSAIQUES DES PROVINCES ROMAINES D’ITALIE DU SUD, DE SICILE, D’AFRIQUE DU NORD, D’ARABIE OU D’ASIE MINEURE. LE SECOND VOLUME REPRODUIT LE TEXTE INTEGRAL DE L’ENEIDE EN LATIN, AINSI QUE LES MINIATURES D’UN DES PLUS ANCIENS MANUSCRITS CONSERVES ILLUSTRANT L’ENEIDE, LE VERGILIUS ROMANUS, CODEX DU V° SIECLE QUI TRANSCRIT LES OEUVRES COMPLETES DE VIRGILE. MAGNIFIQUE OUVRAGE, RECHERCHE. BEL EXEMPLAIRE DE CET OUVRAGE EPUISE CHEZ L'EDITEUR. ‎

‎Les Deux premiers livres de l'Eneide‎

‎Première édition de l’Enéide de Virgile, donnée en français par Louis Desmasures (1515-1574). Un trésor pour les collectionneurs. In-4 de (6) ff. titre compris et 111 pp. Veau fauve, double encadrement de filets à froid et de filet doré sur les plats, fleurons dorés aux angles, large fleuron doré au centre des plats, dos à nerfs souligné de filets à froid et orné de fleurons dorés, tranches dorées. Reliure de l'époque. 233 x 160 mm. Desmasures, Louis. Les Deux premiers livres de l’Eneide de Virgile, translatés de Latin en Françoys, par M. Loys des Masures Premier secrétaire de Monseigneur le Cardinal de Lorraine. Paris, Chrétien Wechel, 1547. Première édition de l’Enéide de Virgile, donnée en français par Louis Desmasures (1515-1574). Brunet, V, 1301. Dédiée au cardinal de Lorraine, elle est imprimée en très beaux caractères italiques et présente le texte latin en plus petits caractères, en marge du texte français. Elle est ornée sur le titre de la marque de Wechel au Pegase. Deux gravures sur bois, en premier tirage, attribuables à Bernard Salomon (110 x 72 mm) ornent le début de chacun des 2 livres. D’une très belle facture et d’une grande finesse d’exécution elles présentent au 1er livre la nef d’Enée guidée par Poséidon et au second l’épisode fameux du cheval de Troie. Brun. Le livre illustré français de la Renaissance, 312. « Ce fut à la demande du Cardinal Jean de Lorraine que Louis Desmasures (1515-1574) entreprit la traduction de l’Enéide. Il n’avait encore réalisé que l’ébauche du premier livre lorsque son protecteur en fit immédiatement lecture à François Ier, en présence de plusieurs courtisans ». Sa publication sera poursuivie les années suivantes, mais à Lyon, chez Jean de Tournes, qui en fera paraître les livres I à IV en 1552, les livres V à VIII en 1557, et enfin les livres IX à XII en 1560, dans la première édition complète de la traduction. Desmasures fut lié avec les plus beaux esprits de son temps. Rabelais et Théodore de Bèze furent au nombre de ses amis. Sa traduction de l’Enéide fut son titre de gloire. Cette première édition est extrêmement rare : les catalogues CCFr, USTC et WorldCat n'en signalent que trois exemplaires, conservés à l'Arsenal, à Rennes et à Munich. La marque de l'éditeur orne le titre et, dans un plus petit module, le verso du dernier feuillet, tandis qu'une grande et belle vignette gravée sur bois ouvre chacun des deux livres. Exemplaire réglé et à grandes marges de cette rarissime édition originale littéraire du XVIe siècle, conservée dans sa première reliure ornée, d’une facture élégante et d’une patine séduisante, vendu 17 000 € le 15 avril 2009, il y a 13 ans (Ref. Livres précieux, n°18).‎

‎édition_originale reliure d'époque‎

‎Le Héros et la Déesse. Personnages stratégies narratives et effets de lecture dans l'Énéide de Virgile‎

‎Les Belles Lettres 2022 664 pages pages collection Études anciennes. Paris. 13 6 × 21 cm. 2022. Broché 13 6 × 21 cm. 664 pages pages. Judith Rohman Le Héros et la Déesse. Personnages stratégies narratives et effets de lecture dans l'Énéide de Virgile. Paris Les Belles Lettres 2022 collection Études anciennes n°87 664 pages. Broché 13 6 × 21 cm très bon état. Étude consacrée aux personnages d'Énée et de Junon à la narratologie et aux effets de lecture dans l'Énéide‎

‎Broché 13 6 × 21 cm très bon état‎

‎Traduction de L’Enéïde de Virgile.‎

‎ A Paris, Chez Denys Thierry et Claude Barbin, 1668 & 1681. 2 volumes petit In/4, reliure de l’époque en plein veau brun, dos à nerfs orné, tranches mouchetées de rouge, T. I , 1668 - 5 ff. n. ch., 266 pages, 115 pages, "Lettre de monsieur Bochart à monsieur de Segrais ou dissertation sur la question si Ene'e a jamais esté en Italie" ; T. II , 1681- 2 ff. n. ch., 283 pages, 45 pages, "Remarques sur les 6 derniers Livres de L’Enéïde". Quelques nerfs avec des usures. Mouillure claire affectant la marge de qq. ff. Ex-libris arraché en page de garde. Belle impression, très aérée avec bandeaux et lettrines et culs de lampes. Beau frontispice au tome 1. Traduction par Mr. Segrais. Les 115 dernières pages du tome 1 contiennent : Lettre de Monsieur Bochart à Monsieur De Segrais. Les 45 dernières pages du tome 2 : Remarques sur le septième livres de L’Enéïde.‎

‎Offrir à Rome une épopée nationale capable de rivaliser en prestige avec l'Iliade et l’Odyssée, tel est le premier défi que Virgile avait à relever en entreprenant l’Enéide au cours des 11 dernières années de sa vie. Mission réussie, puisque, l’œuvre à peine publiée, son auteur fut communément salué comme un alter Homerus, le seul capable de disputer à Homère sa prééminence au Parnasse.2 volumes in one book in full contemporary brown calf, ribbed spine with gilt panels , red spoted edges, T1 : [5] 266 p., 115 p. - T2 : [2] 283 p., 45 p. Flaws : some back strips worn, waterstain on some sheets. Fine printing, head-pieces, tail-pieces & woodcut initials. Bibliography : Quérard, X, p.244. ‎

‎Traduction de l'Eneïde de Virgile.‎

‎Paris, Claude Barbin, 1668. 1 vol. in-4°, veau fauve jaspé, dos à nerfs orné de caissons dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches jaspées de rouge. Reliure de l'époque, coins émoussés, coiffe sup. endommagée, petites fentes aux mors en tête. Agréable exemplaire. Frontispice hors-texte de F. Baroc gravé en taille-douce par P. Landry, (4) ff., 73 pp., (1) p., 266 pp., 115 pp., (1) p. Exemplaire très frais intérieurement.‎

‎Edition originale de la traduction en vers des six premiers livres de l'Enéide par Segrais. Peu exacte, mais toutefois agréable, elle fait partie de ce qu'on appelle les "belles infidèles" pour qualifier ces traductions bien écrites établies dans la seconde moitié du XVIIe siècle. L'ouvrage est introduit par une longue préface de Segrais qui fait une analyse littéraire de l'Enéide, et suivi d'une dissertation de Bochart sur la question si Enée a jamais été en Italie puis de remarques de Segrais sur les six premiers livres de l'Enéide. La traduction des six derniers livres ne fut publiée qu'en 1681. Gouget V, 102 ; Cioranescu, 62218.‎