‎KLEIST‎
‎Penthésilée ‎

‎Penthésilée. Traduction de Julien Gracq.‎

‎Paris, José Corti, 1954 In-12 de 125pp., broché, couvertures imprimées bleues.‎

‎"Première édition de la traduction de Gracq, et de sa préface. Exemplaire sur papier d'édition (le tirage sur grand papier se limite à 36sur pur fil Lafuma). C'est Jean-Louis Barrault, à l'époque le maître incontesté du théâtre en France, qui offrit à Gracq de traduire la pièce de Kleist. Le texte fut monté l'année suivante, 1955, avec Sylvia Monfort et Michel Piccoli. Envoi autographe signé de Julien Gracq au faux-titre: A Monsieur Schir cette pièce ""canine"" (Kleist dixit) avec les excuses d'un traducteur peu qualifié. Julien Gracq. La citation complète se retrouve à la fin de la préface: ""Ce soir, par permission spéciale, Penthésilée, pièce canine. Personnages: des héros, des roquets, des femmes. Aux tendres cœurs affectueusement dédié ! Aidée de sa meute, elle déchire celui qu’elle aime, et le dévore poil et peau, jusqu’au bout."" Bel exemplaire. mais dos insolé."‎

‎Penthésilée.‎

‎ A Paris, Librairie José Corti, (1954). Un vol. au format in-12 (188 x 113 mm) de 122 pp., broché.‎

‎ Edition originale de la traduction ; établie par les soins de Julien Gracq. 'Dans Penthesilea, Kleist imagine un épisode fictif de la Guerre de Troie : Penthésilée et ses Amazones — rompant annuellement leur vœu de chasteté à l’occasion de la Fête des Roses — viennent semer le désordre dans les rangs des combattants grecs et troyens. Fondant à la tête de son peuple sur la troupe des guerriers grecs, la reine des Amazones tombe amoureuse de leur chef, Achille. Mais sa fierté et son devoir d’Amazone lui imposent de vaincre son ennemi avant de l’aimer. '' Dos légèrement passé. Papier légèrement oxydé. Du reste, très belle condition. Exemplaire non coupé. ‎

‎Penthésilée.‎

‎Heinrich von Kleist, Julien Gracq (traducteur), Penthésilée. Paris, José Corti, 1977. In-12, 123p. Réédition de cette traduction publiée en 1954, enrichie d'un envoi de Gracq : « A Maurice Bonneil / en cordial hommage / J. Gracq / 4 nov. 1979 ». Cette pièce n'est pas à proprement parler une traduction mais une réécriture de la traduction de Roger Ayrault destinée au théâtre. Gracq n'était pas germanophone. Broché. ‎

‎Revue Française de psychanalyse : Investissements narcissiques et objectaux (Jacqueline Cosnier) - Les états limites (Jean Bergeret) - Parricide et épilepsie; à propos d'un article de Freud sur Dostoïevski (Th. Neyraut-Sutterman) - La fascination de l'illimité; antagonisme sexuel et oppositions pulsionnelles dans la Penthésilée de Kleist (Christian David) / Traductions: Notes sur la formation du symbole (Hanna Segal) / Notes Cliniques: A propos de la psychothérapie d'un patient automutilateur (Marie-Thérèse Montagnier / Réflexions critiques...‎

‎ 1970 N° 4, Tome XXXIV - juillet 1970 - Presse Universitaire de France - 173 pages‎

‎assez bon état - traces de plis sur la couv. - petites déchirures en haut et en bas du dos ‎

‎Penthésilée (Heinrich von Kleist, adaptation de Julien Gracq) / Le festival d'Avignon, par Guy Verdot - Le festival d'Arras, par René Bailly - Le festival d'Angers, par Bonneval - Le choregie d'Orange, par Michel Chardon - Le festival d'Alger, par Georges Beaume - Le festival de Nimes, par Guy Verdot - Le festival de Lyon-Charbonnières, par Guy Verdot - Le festival de l'Eure, Par Renée Pascal - ...‎

‎ N°100 (sept 1955) (texte intégral des pièces)‎

‎bon état ‎