‎‎
‎Les Mille et une Nuits. ‎

‎[Mille et une nuits] Les mille et une Faveur, ou Avantures de Zéloïde et d'Amanzarifdine. Contes indiens, dans lesquels les caractères du coeur & de l'esprit des Dames sont peints au naturel.‎

‎[Mille et une nuits] François-Augustin de Paradis de Moncrif, [Mille et une nuits] Les mille et une Faveur, ou Avantures de Zéloïde et d'Amanzarifdine. Contes indiens, dans lesquels les caractères du coeur & de l'esprit des Dames sont peints au naturel. Paris, Saugrain l'aîné, 1716. In-12, [10]-251-[5]p. Edition originale, troisième émission, du premier livre de Moncrif. Seule la page de titre a été changée. L'édition originale de première émission (Paris, Saugrain, 1715) portait pour titre « Avantures de Zéloïde et d'Amanzarifdine, contes indiens ». Une seconde émission de cette édition originale (Paris, Saugrain, 1716) ne se différencie que par l'année. Notre émission, la troisième, a donc une nouvelle page de titre, cherchant à profiter du succès des Mille et une nuit d'Antoine Galland (1646-1715) alors en cours de publication (les derniers volumes paraissent en 1717). Le thème se rapproche évidemment de celui des Mille et une nuit. Ouvrage rare dans ces trois émissions, quelques exemplaires conservés en France, toutes émissions confondus. Il y a toutefois une seule différence : notre émission porte un faux-titre, absent des deux autres émissions (qui ont donc pour collation [8]-251-[5]p au lieu de [10]-251-[5]p). Ce faux titre porte d'ailleurs « Les mille et une faveur. Contes indiens ». On notera aussi une table erronée ajoutée au dos du titre (absente des autres éditions). L'ouvrage fut traduit en anglais dès 1718 (Indian Tales of Zeloïde and Amanzarifdine). Pleine basane, dos à nerfs orné, pièce de titre, tranches marbrées. Manques sur le dos, aux coiffes et en haut du dos, coins usés. Bon exemplaire, très très rare. ‎

‎Les Mille et une Nuits. Tome 1 : Dames insignes et serviteurs galants. Texte établi sur les manuscrits originaux par René Khawam.‎

‎ Phébus, 1988, in-8°, 407 pp, nouvelle édition entièrement refondue, broché, couv. illustrée à rabats, 2e plat de couv. plié et lég. froissé, bon état‎

‎Schéhérazade (ou Chahrazade, si l'on veut être exact) sait allier au miel du discours séducteur des épices insoupçonnées. Par-delà la trame aventureuse des récits qu'elle improvise pour complaire à la curiosité de son royal amant, c'est toute une société décrite avec verdeur, cruauté parfois, qui prend vie. Et nous découvrons, avec une stupeur vite fascinée, l'envers d'un monde où la respectabilité se laisse facilement bousculer, où la passion parle haut et clair. Le monde musulman au début du XIIIe siècle est le théâtre de bien des crises : pouvoir contesté contesté, menaces aux frontières, désordre dans la rue aussi bien que dans l'intimité des demeures... La femme, mille et une ruses à l'appui – et malgré le carcan de la loi –, n'est pas la dernière, on le verra, à tirer parti de ce trouble climat... — La présente édition des Mille et une Nuits (en 4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux, la seule à être rigoureusement fidèle au texte arabe, et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité. — Les Mille et une Nuits, qui ont marqué la littérature française depuis leur traduction au XVIIIe siècle, n’ont pas perdu aujourd’hui leur pouvoir de fascination. Aussi les traductions se sont-elles succédé : depuis celle de Galland (éd. 1704-1717), de Mardrus (de 1899 à 1904), à celles d’Armel Guerne (1966-1967) et de René Khawam (1965-1967)... René Khawam reprend ici sa traduction de 1965-67, en une « nouvelle édition » établie sur les manuscrits originaux. Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

‎Les Mille et une Nuits. Tome 2 : Les Cœurs inhumains. Texte établi sur les manuscrits originaux par René Khawam.‎

‎ Phébus, 1988, in-8°, 451 pp, nouvelle édition entièrement refondue, broché, couv. illustrée à rabats, bon état‎

‎Djinns, ifrites et autres génies farceurs ou franchement inquiétants hantent les lisières du monde des hommes, auxquels ils jouent des tours cruels... Superstitions d'une époque troublée où la magie reprend brutalement ses droits, où les diables sortent de leurs tanières sans crier gare... Encore que les cœurs diaboliques ne soient pas forcément les plus "inhumains". Tel honorable citoyen de Baghdad peut se montrer à l'occasion plus fourbe et plus cruel que les fils de Satan eux-mêmes. On devine, par-delà des péripéties où le réel et l'irréel ne sont pas toujours à la place où on les attend, une société en proie à de violentes convulsions. L'amour même, dévoyé de mille et une manières, a bien du mal à faire entendre son chant consolateur... — La présente édition des Mille et une Nuits (en 4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux, la seule à être rigoureusement fidèle au texte arabe, et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité. — Les Mille et une Nuits, qui ont marqué la littérature française depuis leur traduction au XVIIIe siècle, n’ont pas perdu aujourd’hui leur pouvoir de fascination. Aussi les traductions se sont-elles succédé : depuis celle de Galland (éd. 1704-1717), de Mardrus (de 1899 à 1904), à celles d’Armel Guerne (1966-1967) et de René Khawam (1965-1967)... René Khawam reprend ici sa traduction de 1965-67, en une « nouvelle édition » établie sur les manuscrits originaux. Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

‎Les Mille et une Nuits. Tome 3 : Les Passions voyageuses. Texte établi sur les manuscrits originaux par René Khawam.‎

‎ Phébus, 1987, in-8°, 389 pp, nouvelle édition entièrement refondue, broché, couv. illustrée à rabats, bon état‎

‎La Femme triomphe sur toute la ligne. Dans une société où les hommes ne pensent qu'à ça, elle s'entend merveilleusement à détourner à ses propres fins le désir éperdu qu'on lui voue. Elle y a d'autant plus de mérite que la loi du Prophète, dans son apparente rigueur, ne lui facilite pas les choses. Il est vrai qu'en ce mitan du moyen âge musulman, le monde apparaît livré à bien des confusions. Pourquoi se priver de pareille aubaine ? La passion amoureuse s'impose dès lors comme l'unique ressort de la machine humaine. Elle gouverne tout : politique des princes, échange entre nations, mœurs. Emirs et sultans sont soumis à sa tyrannie tout comme le premier portefaix venu. Autant dire que l'homme n'a pas ici le beau rôle : pâle figurant tout juste bon à arpenter le vaste monde. L'Amour voyage, et les aventures les plus étonnantes seront son lot. On ne s'en plaindra pas : mieux vaut périr de male mort que d'ennui. — La présente édition des Mille et une Nuits (en 4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux, la seule à être rigoureusement fidèle au texte arabe, et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité. — Les Mille et une Nuits, qui ont marqué la littérature française depuis leur traduction au XVIIIe siècle, n’ont pas perdu aujourd’hui leur pouvoir de fascination. Aussi les traductions se sont-elles succédé : depuis celle de Galland (éd. 1704-1717), de Mardrus (de 1899 à 1904), à celles d’Armel Guerne (1966-1967) et de René Khawam (1965-1967)... René Khawam reprend ici sa traduction de 1965-67, en une « nouvelle édition » établie sur les manuscrits originaux. Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

‎Les Mille et une Nuits.‎

‎Paris TALLANDIER 1912 1 Illustrés par Lucien Laforge Paris, Editions Jules Tallandier, 1912, in-4 demi-toile rouge, plats à décor polychrome, 1 ff., 64 pp., 1 ff. ‎

‎Lucien Laforge(1889-1952) après avoir suivi les cours de l'académie Humbert, et débute comme dessinateur en 1910. Il participe à des journaux de divertissement comme "Pages folles" ou "Tout-Paris". Il dessina pour "Les hommes du jour" dès 1910, pour "Le Journal du Peuple" en 1917-1918, puis dans les années 1920 pour "L'Humanité", "Clarté", "Le Canard enchaîné" ou "Le Libertaire". Il illustre également des oeuvres littéraires dans les années 1910, dans un style loin de tout académisme, disant de lui : "Mais moi je ne suis pas à la mode, (...) je n'aime que la vie et la liberté." Il se consacre à la littérature en travaillant sur des livres de Gustave Coquiot, Lucien Descaves, Charles Baudelaire, Gaston Dumestre, François Rabelais ; mais aussi à l'enfantina. Ses Contes de Perrault, Les Mille et une Nuits (1912) et Ogier le Danois (1913) s'adressent aux enfants dans un style influencé par l'art nouveau, charmant, drôle et moderne. Dans ses Mille et une Nuits, il exploite les différents espaces de la page, en travaillant en pleine page en couleurs, mais aussi avec des petites illustrations in-texte, en noir et blanc ou en couleurs, qui retranscrivent l'univers merveilleux des Mille et une Nuits avec poésie et drôlerie. "LAFORGE (1889-1952), son dessin superbe, est largement cerné d'un trait gras, vidé en son centre, illustre entre autres Perrault et Les Contes des Mille et une nuits" (DicoSolo, 474)."Laforge, réalise un très bel album, soigneusement imprimé, qui fera date. Ses compositions dont les éléments rigoureusement délimités par un généreux trait noir font penser au vitrail, sont traitées en couleurs vives pour créer un climat chaud et enfantin" ("Le siècle d'or du livre d'enfants et de jeunesse 1840-1940", 50). Usures à la couverture, brochage fragile, brunissures sur la garde et les marges, infimes déchirures et restaurations. ‎