‎Mille et une Nuits.‎
‎Les Mille et une Nuits. Tome 1 : Dames insignes et serviteurs galants. Texte établi sur les manuscrits originaux par René Khawam.‎

‎ Phébus, 1988, in-8°, 407 pp, nouvelle édition entièrement refondue, broché, couv. illustrée à rabats, 2e plat de couv. plié et lég. froissé, bon état‎

Reference : 127335
ISBN : 9782859400712

‎Schéhérazade (ou Chahrazade, si l'on veut être exact) sait allier au miel du discours séducteur des épices insoupçonnées. Par-delà la trame aventureuse des récits qu'elle improvise pour complaire à la curiosité de son royal amant, c'est toute une société décrite avec verdeur, cruauté parfois, qui prend vie. Et nous découvrons, avec une stupeur vite fascinée, l'envers d'un monde où la respectabilité se laisse facilement bousculer, où la passion parle haut et clair. Le monde musulman au début du XIIIe siècle est le théâtre de bien des crises : pouvoir contesté contesté, menaces aux frontières, désordre dans la rue aussi bien que dans l'intimité des demeures... La femme, mille et une ruses à l'appui – et malgré le carcan de la loi –, n'est pas la dernière, on le verra, à tirer parti de ce trouble climat... — La présente édition des Mille et une Nuits (en 4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux, la seule à être rigoureusement fidèle au texte arabe, et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité. — Les Mille et une Nuits, qui ont marqué la littérature française depuis leur traduction au XVIIIe siècle, n’ont pas perdu aujourd’hui leur pouvoir de fascination. Aussi les traductions se sont-elles succédé : depuis celle de Galland (éd. 1704-1717), de Mardrus (de 1899 à 1904), à celles d’Armel Guerne (1966-1967) et de René Khawam (1965-1967)... René Khawam reprend ici sa traduction de 1965-67, en une « nouvelle édition » établie sur les manuscrits originaux. Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎