‎CHAR René ‎
‎LETTERA AMOROSA ‎

‎Lettera amorosa.‎

‎ Paris, Gallimard, (21 janvier) 1953 1 vol. (120 x 190 mm) de 31 pp., [1] et 1 ff. Broché. Edition originale - premier tirage, sans mention. Envoi signe : « a Georges Hugnet, bien amicalement, Rene Char ».‎

‎Titre de la collection ‘Espoir', dirigee par Albert Camus ; on comprendra ce titre en se souvenant de l'admiration que portait Rene Char a Claudio Monteverdi. La Lettera amorosa est une piece pour voix solo et basse continue tiree de son ballet pastoral : Tirsi e Clori. Maitre de chapelle de la basilique Saint-Marc, le Venitien tomba dans l'oubli jusqu'a la reconnaissance de son genie par Berlioz et Debussy, deux siecles plus tard. Notons que la version definitive du poeme se trouve non dans l'edition originale mais dans celle que donnera Commune presence, publiee chez Gallimard en novembre 1964. Le texte est une reecriture d'un long poeme fait l'annee precedente, Guirlande terrestre pour un ange de plomb, parue dans la revue portugaise Arvore. C'est Jean Arp qui enlumine le manuscrit, ou apparaissent nombre de vers largement retravailles pour le Lettera Amorosa. C'est deja la qu'on trouve le fameux « je ris merveilleusement avec toi, voila la chance unique». Bel exemplaire de ce titre important de Char. Légère insolation en marge de la couverture. ‎

‎ Lettera amorosa, ‎

‎ Couverture souple en couleurs. ‎

‎Paris Gallimard 2007 In-12. Broché. Bel état. 1 volume. La présente édition de Lettera amorosa réunit deux versions illustrées du poème de René Char, publiées à dix ans d'intervalle. L'une et l'autre sont enluminées par les peintres, en 1952 par Jean Arp puis en 1963 par Georges Braque. ‎

‎Interpretative essays on two poems by René Char : To a tensed serenity - Lettera amorosa / Essais d'interprétation de deux oeuvres de René Char : A une sérénité crispée - Lettera amorosa - ‎

‎ Translated by Robert Fitzgerald - Roma : Botteghe oscure, 1954 - plaquette brochée 14,5x23,2cm de 36 pages non coupées - textes en anglais et en français - Edition originale en tiré à part - bon état - ‎

‎"DISQUE VINYLE 33T : CATHY BERBERIAN SINGS CLAUDIO MONTEVERDI - Concentus Musicus Wien, dir. Nikolaus Harnoncourt. Lettera Amorosa, Con che soavità, Lamento d'Arianna, ""L'Orfeo"", ""L'Incoronazione di Poppea"""‎

‎"TELEFUNKEN. 1983. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Pochette en couleurs. Concentus Musicus Wien, dir. Nikolaus Harnoncourt. Lettera Amorosa, Con che soavità, Lamento d'Arianna, ""L'Orfeo"", ""L'Incoronazione di Poppea"".. . . . Classification : 410-33 Tours"‎

‎Disque n° FALP 718. Classification : 410-33 Tours‎

‎Lettera amorosa (version définitive), dit par l'auteur et enregistré à L'Isle-sur-Sorgue par Edwin Engelberts le 6 janvier 1965 [disque vinyle, poème lu par l'auteur]‎

‎Genève Edwin Engelberts 1965 aucune reliure Sl [Genève], sn [Edwin Engelberts], sd [1965 ?]. 1 disque vinyle 33 1/3 tours au format 7'' (17,5 cm) dans sa pochette imprimée et ses sous-pochettes d'origine.‎

‎Rare enregistrement du poète disant son oeuvre, entièrement hors commerce et pressé à 300 exemplaires numérotés (au verso de la pochette et au macaron de la face 1). Le galeriste, critique d'art et éditeur suisse Edwin Engelberts donna en 1963 une somptueuse édition du poème de René Char illustré par Georges Braque. En 1982 il republia cet enregistrement sous forme de cassette audio jointe à l'édition collective "Lettera amorosa - Retour amont" (celle-ci tirée à 500 exemplaires). Petite déchirure au rabat de la pochette, petite décoloration au macaron de la face 2, infimes erraflures au disque, qui ne semble pas rayé. Très bon ‎