Write to the booksellers
MARDRUS Joseph-Charles.
Histoire du portefaix avec les jeunes filles.
Paris, Kieffer, 1920. In-4 (275 x 200 mm), 135 pp., 3 ff. n. ch., 1. f. blanc. Vélin, auteur et titre calligraphiés à l’encre noire et dessin original en couleurs sur le premier plat reproduisant la couverture, petit dessin en couleurs sur le plat inférieur, dos lisse orné de deux autres dessins originaux reproduisant des illustrations de l’ouvrage, tête dorée, non rogné, couvertures et dos conservés (reliure de l’époque).
Reference : 10548
Premier tirage de cette belle illustration de Joe Hamman coloriée au pochoir.L’illustration comprend la couverture, de nombreuses vignettes, culs-de-lampe animaliers, bandeaux et lettrines gravés sur bois de Joe Hamman et coloriés au pochoir. Sur un ton humoristique, les illustrations au coloris vif figurent des scènes où personnages orientalistes, animaux sauvages et imaginaires se mêlent lors de combats parfois mortels, de vifs échanges et des scènes de la vie quotidienne. L’ouvrage réunit quelques contes des Mille et une nuits, racontés par Shéhérazade au roi Schahriar entre la neuvième et la dix-huitième nuit, mêlant rebondissements, aventures et sensualité, dans la traduction de Mardrus.Il fut tiré à 550 exemplaires.Celui-ci est un des 50 de tête sur vélin de cuve, comportant la suite des vignettes à part, une aquarelle inédite de l’illustrateur et un des originaux de l’ouvrage.La suite des vignettes à part présente de nombreuses différences de coloris avec ceux des vignettes dans le texte.Acteur, cinéaste, décorateur, illustrateur et journaliste humoristique, Joe Hamman (Paris, 1883–Dieppe, 1974) réalisa les premiers films de western français et parcourut le monde entier pour réaliser films et documentaires. Fortement inspiré par ses voyages aux Etats-Unis et en orient, il se distingue par un travail d'écriture et d'illustration teinté d'humour et de légèreté.Un orientaliste de la Belle Epoque.L’attrait de Joseph-Charles Mardrus (Le Caire, 1868-Paris, 1949) pour les civilisations orientales se transforma en passion. Il devint, après Antoine Galland, le premier traducteur en français des Mille et une nuits, l’auteur d’une traduction audacieuse non expurgée. Sa traduction, publiée à partir de 1899 dans la Revue Blanche, fut saluée par Gide. Il fréquenta les milieux littéraires, faisant la connaissance notamment de Mallarmé, qui l’encouragea dans son écriture, Huysmans, Gide et Valéry, puis à partir de son installation à Paris, en 1899, il fréquenta les salons littéraires de Robert de Montesquieu et de José-Maria de Heredia. Van Dongen et Antoine Bourdelle illustrèrent ses ouvrages et Apollinaire écrivit à son sujet : "mon ami le Dr Mardrus que je vois souvent me donne par ses récits la nostalgie de l’Orient" (Lettres à sa marraine, 23 novembre 1916). Médecin au service la Compagnie des Messageries Maritimes pendant cinq ans (1895-1899), il découvrit le Moyen-Orient et de l’Asie du Sud-Est puis poursuivit ses voyages en Orient avec sa première épouse, la poétesse Lucie Delarue-Mardrus (Honfleur, 1874–Château-Gontier, 1945). Ex-libris au monogramme "P.W.D" gaufré sur la page de garde.Bel exemplaire en reliure parlante, décorée de dessins originaux reproduits de l’illustration de l'édition.Mahe, II, 800. Monod, II, 7744. Osterwalder, II, p. 489. Bénezit, V, 381.
Bookseller's contact details
Librairie Pierre-Adrien Yvinec
M. Pierre-Adrien Yvinec
53, avenue de La Bourdonnais
75007 Paris
France
(0033) 143 674 644
Payment mode
Sale conditions
conformes à celles du Syndicat nationale de la Librairie Ancienne et Moderne
4 book(s) with the same title
Histoire de Portefaix avec les Jeunes Filles, Conte des Mille et Une Nuits. Traduction littérale et complète Par le Docteur J.-C. MARDRUS. Vignettes de J. HAMMAN.
Paris, Editions René Kieffer, Relieur d'Art, 18 rue Séguier, VIe, 1920, 1 volume in-8 de 255x168x18 mm environ, 135 pages, demi-maroquin à coin havane, dos à 4 nerfs portant titres dorés, orné de caissons à motifs mosaïqués à l'oriental, gardes marbrées, tranche de tête dorée, couvertures et dos conservés. Exemplaire N° 491, un des 500 exemplaires sur Vélin de cuves, illustrés de compositions dans le texte en couleurs de Joë Hamman. Tranches légèrement brunies, infimes frottements sur les coupes, sinon bon état, dans une belle reliure.
Joseph-Charles Mardrus (11 novembre 1868 au Caire, Égypte d'origine arménienne - 26 mars 1949 à Paris) est un médecin, poète et traducteur français. Il fut, en son temps, un éminent orientaliste et un acteur important de la vie parisienne. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.
Histoire du Portefaix avec les jeunes filles, conte des Mille et une nuits.
Paris éditions René Kieffer 1920 In-4° (293 x 205 mm), [2] ff. bl. - [2] ff. - 135 pp - [3] ff. - [1] f. bl. - [62] pl. - [1] f. bl., broché, couverture illustrée.
Pour Michel Kieffer (quand il sera grand). Exemplaire sur vélin de cuve des Papéteries d'Arches à la forme, réimposé au format in-4°, portant à la justification la mention autographe « Réservé / à Michel Kieffer / son père : René Kieffer ». Il est agrémenté d'une suite en noir, non coupée, comme les 50 exemplaires de tête mais il ne comprend cependant ni l'aquarelle inédite ni l'original qui leur sont réservés. Viennent ensuite 500 exemplaire sur vélin de cuve, pour un tirage total de 550 exemplaires numérotés. L'édition est illustrée par Jöe Hamman de 62 vignettes au trait colorées au pochoir ; il illustrera dans le même style truculent deux autres ouvrages pour les éditions Kieffer : Le Péché véniel de Balzac (1922) et Le Roi peste de Poe (1925). En plus de mener une carrière d'illustrateur, Jean Hamman, dit Jöe Hamman (Paris : 1883-Dieppe : 1974) exercera également comme cinéaste et acteur. Pionnier du Western français, il fondera la société de production Les Films Joë Hamman. Ses mémoires, préfacées par Jean Cocteau, paraîtront en 1962 sous le titre Du Far-West à Montmartre. Michel était âgé de 4 ans à la date de la publication de l'ouvrage ; sans doute son père attendit-il qu'il ait pris un peu de « bouteille » pour lui remettre ce livre légèrement teinté de violence et d'érotisme. Monod 7744 ; Sanjuan 20. Mouillures marginales sur la couverture, les premiers et les derniers feuillets. Déchirure en queue du dos.
Histoire du portefaix avec les jeunes filles - Conte des Mille et une nuits
Paris, éditions René Kieffer, 1920. In-4, 135 pp., broché, couverture originale illustrée (exemplaire fendu en deux et défraîchi).
Belle édition de la traduction de ce conte tiré des Mille et une nuits. Un des 50 exemplaires sur vélin de cuve des papeteries d'Arches, à la forme comprenant une suite des vignettes et une aquarelle inédite signé de l'artiste. Exemplaire à toutes marges. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
Les mille et une nuits - Histoire du portefaix avec les jeunes filles. Traduction de C. Mardrus.
2002 Paris, Albin Michel, 2002. In-8 broché, 207 pages + 6 feuillets de photos et table des matières. Chemise cartonnée rigide bleue rempliée, fermée par une bande de tissu. . nombreuses illustrations et photos in texte.
