‎HALES, Stephen ; BUFFON‎
‎La Statique des végétaux et l'analyse de l'air. Expériences nouvelles lues à la Société Royale de Londres. ‎

‎La Statique des végétaux, et l'analyse de l'air. Expériences nouvelles lûes à la Société royale de Londres. Ouvrage traduit de l'Anglois, par M. de Buffon, de l'Académie des sciences.‎

‎Paris, Jacques Vincent, 1735, in-4, xviij pp., [3] ff. n. ch. de tables, 408 pp., un f. n. ch. de privilège, avec 20 planches gravées sur cuivre par Maisonneuve sur 10 dépliants hors texte, manque le feuillet d'errata, veau fauve raciné, dos à nerfs cloisonné et fleuronné, pièce de titre cerise, encadrement de simple filet doré sur les plats (reliure de l'époque). Restaurations aux coiffes, coupes et coins, mouillure claire supra-paginale en début et fin de volume.‎

‎Premère traduction française du premier des deux Statical essays, containing vegetable staticks, or an account of some statical experiments on the sap in vegetables (Londres, 1727, pour la première édition). Il renferme le compte rendu d'un bon nombre d'expériences sur la physiologie des plantes : les pertes en eau des plantes par évaporation, la vitesse de croissance des pousses et des feuilles, les variations de la puissance d'absorption des racines à différents moments de la journée. Les travaux de Stephen Hales (1677-1761), prêtre anglican et physiologiste, permirent d'ouvrir de nouveaux champs d'études en physiologie végétale et en chimie.Par ailleurs, cette traduction forme le tout premier texte produit par le jeune Buffon, qui l'augmenta d'un nombre important d'annotations. Il approuva en tout la méthode de son confrère anglais, notant, contre les affidés du cartésianisme : "C'est par des expériences fines, raisonnées et suivies, que l'on force la nature à découvrir son secret ; toutes les autres méthodes n'ont jamais réussi... Les recueils d'expériences et d'observations sont donc les seuls livres qui puissent augmenter nos connaissances".Quérard IV, 11. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.‎

‎La statique des végétaux et l'analyse de l'air. Expériences nouvelles lues à la Société Royale de Londres - Ouvrage traduit de l'anglais par M. DE BUFFON -- PREMIERE EDITON FRANCAISE‎

‎P., Debure, 1735, un volume in 4 relié en pleine basane, dos orné de fers dorés, tranches rouges (reliure de l'époque), (coiffes émoussées, mors fendus mais solides, quelques feuillets uniformément jaunis, étiquette de titre partiellement manquante), 4 feuillets non chiffrés, 408pp., (1), 20 PLANCHES numérotées 1 à 20 sur 10 feuillets dépliants‎

‎---- PREMIERE EDITION FRANCAISE traduite de l'anglais par BUFFON et DONT C'EST LE PREMIER ECRIT : "G.L.L. BUFFON's translation, an influential french translation which has the famous "Préface du traducteur" in which BUFFON praises the experimental method and includes HALLES's appendix of 1733". (DSB VI p. 47) ---- EX-LIBRIS non identifié portant la devise suivante : "DIEU EST MON ROI" ---- "THE FIRST COMPLETE ACCOUNT OF THE PHYSIOLOGY OF PLANTS INCLUDING THE REACTION WITH AIR AND MOVEMENT OF THE SAP (Horblit N° 45a english ed. 1727) ---- "HALES'many experiments with gases led im to demonstrate the dependence of plants on air, that plants inspire and give off air. He measured the volume of water absorbed and evaporated in plants and studied the movement of the sap in plants. By weighing a grown potted plant and also the loss in the soil in which it grew, HALES proved that something material was absorbed by the plant from the air". (DIBNER N° 26 english ed. 1727) ---- DSB VI pp. 35/48**7925/ARB4 ‎

‎La statique des végétaux et l'analyse de l'air. Expériences nouvelles lues à la Société Royale de Londres par m. Hales, ouvrage trduit de l'Anglois, par m. De Buffon‎

‎Paris, chez Debure l'ainé 1735 [2bl] xviii [viii] 408 [ii] [2bl] pp. illustré de 10 planches dépliantes hors-texte contenant 20 figures représentant les expériences faites par Hales, 1e édition française de l'ouvrage en anglais "Vegetable staticks" (London, 1727), 25cm., reliure plein-cuir d'époque à 5 nerfs (dos avec titre doré et compartiments dorés avec motif floral au centre, peu usé aux coins et en bas et en haut du dos), petit trou de ver dans la charnière supérieure et inférieure, tranches rouges, texte frais, peu de rousseurs et qqs. vagues taches dans le marge du texte de qqs.pages, bon état, W88369‎

‎STATIQUE (LA) DES VEGETAUX ET L'ANALYSE DE L'AIR. Expériences nouvelles lues à la Société Royale de Londres. Ouvrage traduit de l'anglais par M. De BUFFON.‎

‎Paris, Debure l'Ainé (Imprimerie Jacques Vincent), 1735 ; in-4 ; plein veau moucheté havane, dos à nerfs décoré et doré, pièce de titre grenat, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges (reliure de l'époque) ; XVIII, (8) (table et errata), 408, (2) pp., 20 planches en 10 feuilles dépliantes.‎

‎Edition originale de la traduction française et premier ouvrage publié par Buffon. Paru en anglais en 1727 sous le titre de "Vegetable staticks", cet ouvrage est rempli d'expériences passionnantes de Hales qui, un des premiers, a appris à manipuler les gaz notamment grâce à sa cuve à eau qui lui permettait de les recueillir à l'aide de tubes recourbés ou d'éprouvettes retournées ; c'est ainsi qu'il a pu mesurer la quantité de gaz dégagé par la fermentation ou absorbée par la combustion d'une chandelle, etc. Ses expériences lui ont permis de montrer le rôle crucial joué par la transpiration des feuilles des végétaux et de faire avancer la connaissance de la circulation de la sève des plantes ; il fut aussi le premier à démontrer que les arbres piègent l'oxyde de carbone de l'air pour s'en nourrir et qu'ils participent ainsi à la purification de l'air ; il fut également amené, au cours de ses expériences, à prouver la nécessité de la ventilation, y compris artificielle, des mines, prisons et hôpitaux.Un cahier (Ss) de quatre feuillets a été imprimé sur du papier acide ; très discrète restauration à une coiffe et aux coins, sinon bel exemplaire, bien relié et bien frais, avec un bon tirage des planches. ‎