Write to the booksellers
Franz Toussaint (1879-1955)
Archive
1912. « CÉLÈBRE TRADUCTEUR D'ARABE, DE PERSAN, DE CHINOIS, DE JAPONAIS, LANGUES QU'IL IGNORAIT COMPLÈTEMENT. MAIS IL SAVAIT UN PEU LE FRANÇAIS » JEAN GIRAUDOUX
Reference : 1295
Souvent cité comme traducteur et polyglotte, Franz Toussaint ne fut en vérité ni l'un ni l'autre. Il signa cependant une OEuvre considérable, constituée d'adaptations (terme prudemment retenu par la BnF) de l'arabe, du chinois, du japonais et du perse, trois scénarios de films (dont un qu'il réalisa lui-même), ainsi que de piquants recueils de souvenirs dans lesquels apparaissent, sous leur visage le plus rocambolesque, des personnages connus de tous : Jean Giraudoux, Ambroise Vollard, Jean Jaurès... Traducteur-monoglotte, orientaliste dont la connaissance de l'Orient relevait plus du rêve que de l'étude, auteur de bestsellers aujourd'hui méconnu, Franz Toussaint mérite. notre attention, et ce autant comme personnage singulier, mystificateur excentrique, que comme témoin des goûts de son époque. C'est dans cette optique que nous proposons un précieux ensemble issu de ses archives en 53 numéros. Manuscrit, épreuves corrigées, ouvrages de sa bibliothèque pour la plupart annotés (on attirera l'attention sur son dictionnaire entièrement personnalisé, n°48) où apparaissent notamment les signatures d'Ambroise Vollard et de Blaise Cendrars, documents personnels et envois cocasses nous renseignent autant sur les sources de son inspiration que sur sa méthode de travail, et jettent la lumière sur une imposture qui confondit la plupart de ses lecteurs. On ne prétendra pourtant pas « élucider » l'auteur du Jardin des Caresses qui, faute de connaître l'arabe ou le japonais, savait brouiller les pistes : que penser, en effet, de son exemplaire annoté du roman de Charles Trenet Dodo Manières, sur lequel Franz Toussaint a caviardé le nom de l'auteur pour le remplacer par la sien ? (n°49). La présente archive est à acquérir en un seul et unique lot. CLIQUEZ ICI POUR CONSULTER LE CATALOGUE.
Bookseller's contact details
Librairie-Galerie Emmanuel Fradois
M. Emmanuel Fradois
5 rue du Cambodge
75020 Paris
France
contact@livresetmanuscrits.com
+336 72 05 01 03
Payment mode
Sale conditions
Our conditions of sale are in accordance with the customs of the profession. All books or works are guaranteed to conform to the description. Any claim, to be valid, must be made within fourteen days of receipt. Payment can be made by check, bank transfer or credit card. Prices are net, in euros, plus postage if applicable. Free packaging. All orders placed by telephone must be confirmed by e-mail or mail.
5 book(s) with the same title
Reference : alb9dcdccb50e0910f2
Lapshin D.N. Captain Skvortsovs archive Captain Skvortsovs archive. In Russian
Lapshin D.N. Captain Skvortsovs archive Captain Skvortsovs archive. In Russian /Lapshin D.N. Arkhiv kapitana Skvortsova Captain Skvortsovs archive. In Russian and English, M. Agency Compass Research, 2012. You are welcome to reach out to us for a detailed description of the copies currently available. Delivery of this book may take longer than usual including extended processing and pre-shipping time, no expedited shipping is available. Please advise us if you have a set date or a deadline to receive your order. SKUalb9dcdccb50e0910f2
Reference : albd3dca16569fc8800
Bergdoll Barry Gray Jennifer. Frank Lloyd Wright: Unpacking the Archive Frank Lloyd Wright: Unpacking the Archive. In
"""Bergdoll Barry Gray Jennifer. Frank Lloyd Wright: Unpacking the Archive Frank Lloyd Wright: Unpacking the Archive. In Russian (ask us if in doubt)./Bergdoll Barry & Gray Jennifer. Frank Lloyd Wright: Unpacking the Archive Frenk Lloyd Rayt: Raspakovyvayu arkhiv. With essays by Michael Desmond Carole Ann Fabian Elizabeth S. Hawley Juliet Kinchin Neil Levine Ellen Moody Therese O'Malley Ken Tadashi Oshima Michael Osman Spyros Papapetros Janet Parks Matthew Skjonsberg David Smiley and Mabel O. Wilson. T New York MoMA 2017 256 c. SKUalbd3dca16569fc8800."""
L'archive e(s)t l'oeuvre e(s)t l'archive.
Paris : Institut Mémoires de l'Edition Contemporaine (Collection "Le lieu de l'archive"), 2012. Un volume agrafé (18x12 cm), 29 pages. Bon état.
Tous nos livres sont visibles sur notre site : https://www.livrepoesie.com/
Reference : albf7ec9ca2febd1ba7
Cash, Tony, Gerrard, Mike Cash, Tony, Gerrard, Mike. The Coder Special Archive
Cash, Tony, Gerrard, Mike Cash, Tony, Gerrard, Mike. The Coder Special Archive: The Coder Special Archive: The Memoirs of Secret Agents:. In Russian /Cash, Tony,Gerrard, Mike Kesh, Toni, Dzherrard, Mayk. TheCoderSpecial Archive:Spetsialnyy arkhiv Kodirovshchika: Memuary sekretnykh agentov:. US Hodgson Press 2012. 460c. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalbf7ec9ca2febd1ba7.
Reference : alb9d83bb89d9401ddf
Archive of the Russian Revolution. In 22 volumes. Volumes 1-2, 3-4, 5-6, 7-8,
Archive of the Russian Revolution. In 22 volumes. Volumes 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12. 6 books. In Russian /Arkhiv russkoy revolyutsii. V 22-kh tomakh. Toma 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12. 6 knig. The Russian Archive. Published by I.W. Hessen. Reprinted by M. Edit Terra. 1991. The Archive of the Russian Revolution is a unique edition published in Berlin in the 1920s and 1930s. It contains materials-documents and memoirs covering the history of revolution, the Civil War, and emigration in the vision of those political forces that opposed Bolshevism and Soviet power. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalb9d83bb89d9401ddf.
