‎VIRGILE‎
‎L’Enéide ‎

‎Deuxième Chant de l'Enéide traduit en vers français. Texte latin en regard. / Quatrième Chant de l'Enéide traduit en vers français. Texte latin en regard. Par A. Dethou.‎

‎ Marseille chez Camoin, Libraire, 1868 - 1870 ; 2 brochures grand in-8°, couvertures jaunes imprimées en noir et rouge, dos muet. Petits accrocs aux couvertures, avec très petits manques en bordure des plats et à un dos. La 2ème brochure est plus haute d'1cm.2ème chant, 1868; (4)pp.(faux-titre, titre en rouge et noir), (4)pp.( dédicace imprimée à Jules Sandeau, lettre imprimée de J. Janin), 103pp. .4ème chant; 1870; 81pp.( dont le titre en noir et rouge). Ex-libris manuscrit sur la couverture "M. Leblanc" et Envoi autographe signé de Dethou à M. Leblanc Laborde de Cosne, daté de Cosne, 8 Juin 1876, sur le faux-titre. On joint une lettre autographe signée du même au même, à l'entête de la Compagnie des Chemins de fer de Paris à Lyon, datée également du 8 juin 1876, adressée à "Mon Cher Cousin", lettre d'envoi du livre et rappelant que le petit morceau de musique, qu'il a copié pour sa cousine, doit se jouer Moderato. ( 1p. in-8°).‎

‎Alexandre Dethou, né et mort à Bléneau( Yonne), phalanstérien, républicain de gauche, exilé en Belgique, après le coup d' Etat de 1851, fut député de l'Yonne de 1876 à 1892, puis Sénateur de 1892 à 1896. (Cf.Cordillot Michel (2004), “Les fouriéristes, les "Mariannes" et le coup d’Etat du 2 décembre 1851”, In Cahiers Charles Fourier, n° 15, décembre 2004, pp. 39-52.) ( S2) ‎

‎Traduction de L’Enéïde de Virgile.‎

‎ A Paris, Chez Denys Thierry et Claude Barbin, 1668 & 1681. 2 volumes petit In/4, reliure de l’époque en plein veau brun, dos à nerfs orné, tranches mouchetées de rouge, T. I , 1668 - 5 ff. n. ch., 266 pages, 115 pages, "Lettre de monsieur Bochart à monsieur de Segrais ou dissertation sur la question si Ene'e a jamais esté en Italie" ; T. II , 1681- 2 ff. n. ch., 283 pages, 45 pages, "Remarques sur les 6 derniers Livres de L’Enéïde". Quelques nerfs avec des usures. Mouillure claire affectant la marge de qq. ff. Ex-libris arraché en page de garde. Belle impression, très aérée avec bandeaux et lettrines et culs de lampes. Beau frontispice au tome 1. Traduction par Mr. Segrais. Les 115 dernières pages du tome 1 contiennent : Lettre de Monsieur Bochart à Monsieur De Segrais. Les 45 dernières pages du tome 2 : Remarques sur le septième livres de L’Enéïde.‎

‎Offrir à Rome une épopée nationale capable de rivaliser en prestige avec l'Iliade et l’Odyssée, tel est le premier défi que Virgile avait à relever en entreprenant l’Enéide au cours des 11 dernières années de sa vie. Mission réussie, puisque, l’œuvre à peine publiée, son auteur fut communément salué comme un alter Homerus, le seul capable de disputer à Homère sa prééminence au Parnasse.2 volumes in one book in full contemporary brown calf, ribbed spine with gilt panels , red spoted edges, T1 : [5] 266 p., 115 p. - T2 : [2] 283 p., 45 p. Flaws : some back strips worn, waterstain on some sheets. Fine printing, head-pieces, tail-pieces & woodcut initials. Bibliography : Quérard, X, p.244. Une seul livraison par semaine pendant le mois d'août ‎

‎Traduction de l'Eneïde de Virgile.‎

‎Paris, Claude Barbin, 1668. 1 vol. in-4°, veau fauve jaspé, dos à nerfs orné de caissons dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches jaspées de rouge. Reliure de l'époque, coins émoussés, coiffe sup. endommagée, petites fentes aux mors en tête. Agréable exemplaire. Frontispice hors-texte de F. Baroc gravé en taille-douce par P. Landry, (4) ff., 73 pp., (1) p., 266 pp., 115 pp., (1) p. Exemplaire très frais intérieurement.‎

‎Edition originale de la traduction en vers des six premiers livres de l'Enéide par Segrais. Peu exacte, mais toutefois agréable, elle fait partie de ce qu'on appelle les "belles infidèles" pour qualifier ces traductions bien écrites établies dans la seconde moitié du XVIIe siècle. L'ouvrage est introduit par une longue préface de Segrais qui fait une analyse littéraire de l'Enéide, et suivi d'une dissertation de Bochart sur la question si Enée a jamais été en Italie puis de remarques de Segrais sur les six premiers livres de l'Enéide. La traduction des six derniers livres ne fut publiée qu'en 1681. Gouget V, 102 ; Cioranescu, 62218.‎

‎ENEIDE. ( tome I, Livres I-VI). + tome II,‎

‎, Paris, Michaud Freres, 1814.**, Relie, demi - maroquin, plats marbre endommage, dos orne de fil. dore endommage, 9x14cm, 321 + 282pp.‎

‎Traduit en ves francais par J. Delille. Seconde edition, revue et corrigee, avec les variantes. Precedee d' une dedicace en vers a S. M. L' Empereur de Russie.‎

‎Les XII livres de l'eneide‎

‎Le club francais du livre 1965 398 pages in8. 1965. reliure éditeur plein cuir. 398 pages. L'Énéide est une épopée en 12 chants du poète latin Virgile relatant le voyage d'Énée de Troie jusqu'au Latium fondateur mythique de Rome. L'œuvre est considérée comme un chef-d'œuvre de la littérature mondiale et a été éditée par le Club français du livre‎