‎De la variation des animaux et des plantes sous l'action de la domestication‎

‎Paris, C. Reinwald, 1868, in-8, 2 vol, XVI-444-[1] pp, 17 pp. de cat. éd. ; [4]-532-[1] pp, [6] pp. de cat. éd, Percaline verte de l'éditeur [Lenègre], Première édition française, parue la même année que l'édition originale anglaise. Traduction de Jean-Jacques Moulinié (1830-1872) et préface de Carl Vogt. Figures sur bois dans le texte. Darwin applique ici ses théories évolutionnistes aux plantes et animaux domestiques : origines et variations des plantes et animaux domestiques, action de l'hérédité, avantages du croisement, lois de la variation, pangenèse, etc. C'est le plus long ouvrage de synthèse jusqu'alors publié par le naturaliste; Darwin y développe des deux premiers chapitres de l'Origine des espèces et y rapporte un très grand nombre d'observations personnelles. Il utilise par ailleurs sa propre expérience d'éleveur de pigeons, auxquels il consacre tout un chapitre. Accrocs sur les coupes, légers frottements sur les charnières. Rares rousseurs claires. Couverture rigide‎

‎Bon 2 vol., XVI-444-[1] pp., 17‎

‎De la variation des animaux et des plantes sous l'action de la domestication (...). Traduit de l'anglais par J.-J. Moulinié (...). Préface de Carl Vogt. Avec 43 gravures sur bois.‎

‎ 2 volumes in-8 (225 x 145 mm), toile verte de l'éditeur, auteur, titre, tomaison et éditeur dorés aux dos, xvi, 444 p., (1) f., 17 p. de catalogue éditeur et (4), 531, (1) p. et 22 p., (2) p., non rogné. Paris, C. Reinwald et Cie. 1868.‎

‎Première édition française, dans la traduction du naturaliste Jean-Jacques Moulinié, publiée la même année que loriginale anglaise (London, 1868). Préface par Carl Vogt. L'ouvrage est illustré de 43 gravures sur bois.(Freeman, n° 912).Reliure éditeur frottée, mors fendus.Très bon état intérieur, exemplaire non rogné. ‎

‎De l'origine des espèces par sélection naturelle, ou Des lois du progrès chez les êtres organisés‎

‎Paris, Guillaumin & Victor Masson, 1866, in-8, [4]-LIX-614 (mal chiffré 114) pp, [1] p. d'errata, 1 pl, Demi-chagrin vert postérieur, dos à faux nerfs, "Pour moi, mon choix est fait : je crois au progrès" (Clémence Royer, p. LIX). Deuxième édition française, traduite par Clémence-Auguste Royer (1830-1902), accompagnée d'une préface et de notes. Planche en lithographie démontrant les effets de la sélection naturelle sur les descendants d'un parent commun, résultant de la divergence des caractères. Au début des années 1860, Clémence Royer, scientifique et économiste française autodidacte établie à Genève, prend connaissance du travail de Charles Darwin et s'attelle à la traduction en français de l'ouvrage qui fonde la théorie de l'évolution, On the Origin of Species, publié chez Murray en 1859. Le choix de cette traductrice, qui donne des cours sur Lamarck, Lyell et Malthus, s'impose à l'auteur, qui n'avait trouvé en France ni traducteur, ni éditeur pour son travail. La traduction de Clémence Royer parait ainsi en 1862 chez Masson, avec une préface retentissante, qui lui donne l'occasion de donner sa position sur l'évolutionnisme : la théorie de Darwin serait un "développement" rendant inattaquable "vieille théorie de Lamarck" (p. XLIV). Elle exprime sa critique de la révélation chrétienne, de la distinction absolue entre l'homme et l'animal et de la providence divine ("[...] c'est rapetisser l'idée de Dieu que d'en faire un magicien des Mille et une nuits." P. XLIV). Cette première édition française déplait fortement à Darwin, qui reproche sa traductrice ses remarques personnelles et sa tentation de récupération idéologique. Effectivement, les libertés prises s'annoncent dès le titre, qui s'éloigne de l'original anglais : De l'origine des espèces ou Des lois du progrès chez les êtres organisés. Darwin confesse son inquiétude à ses correspondants : "Royer, who must be one of the cleverest & oddest women in Europe is ardent Deist & hates Christianity, & declares that natural selection & the struggle for life will explain all morality, nature of man, politicks &c &c!!! She makes some very curious & good hits, & says she shall publish a book on these subjects, & a strange production it will be" (Darwin, lettre à Asa Gray, 10-20 juin 1862). "Almost everywhere in Origin, when I express great doubt, she appends a note explaining the difficulty or saying that there is none whatever!! It is really curious to know what conceited people there are in the world" (Darwin, lettre à J. D. Hooker, 11 septembre 1862). Darwin saisit comme excuse la publication de la seconde édition française pour changer de traducteur : d'une part, Clémence Royer ne l'a pas averti de sa parution; d'autre, part, elle a omis les additions et corrections apportées au fil des éditions anglaises. Elle sera remplacée par le savant genevois Jean-Jacques Moulinié, dont la traduction paraîtra au début de l'année 1873, sous un titre plus proche de l'original anglais, L'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou La lutte pour l'existence dans la nature, chez l'éditeur Reinwald, qui publiait toute l'oeuvre de Darwin en français. Quelques rousseurs claires, fine mouillure en pied des premiers feuillets. Bon exemplaire. Darwin Correspondence Project. University of Cambridge [en ligne]. Couverture rigide‎

‎Bon [4]-LIX-614 (mal chiffré‎

‎Der Ausdruck der Gemüthsbewegung bei den Menschen und den Thieren. Mit 21 Holzschnitten und 7 heliographischen Tafeln. (Übs. v. J. Victor Carus.)‎

‎ 1872 Stuttgart, E. Schweizbart'sche., 1872, 8°, VIII + 384 S., Orig.Leinen, 7 Tafeln heliograv. - Gbrsp., leicht berieben.‎

‎Erste deutschsprachige Ausgabe im Jahre der EA. ‎

‎Descendenta omului si selectia sexuala. (i.e. English: ""Descent of Man, and Selection in Relation to Sex""). - [FIRST ROMANIAN TRANSLATION OF DARWIN'S ""DESCENT OF MAN""]‎

‎[Bucuresti], Editura Academici Pepublicii Socialiste România, 1967. Folio. In publisher's full cloth with gilt lettering to spine and gilt ornamentation to spine forming 6 compartments. Light occassional brownspotting to margins, otherwise fine. XVI, 553 pp. + frontiespiece of Darwin.‎

4 Images

‎First Romanian translation of Darwin's ""Descent of Man"".Not in Freeman.‎

‎DES DIFFERENTES FORMES DE FLEURS dans les plantes de la même espèce par Charles Darwin. Ouvrage traduit de l'anglais avec autorisation de l'auteur et annoté par le Dr. Edouard Heckel. Précédé d'une préface analytique du Prof. Coutance. Avec quinze gravures dans le texte. ‎

‎ 1878 Paris C. Reinwald et Cie Libraires-Editeurs 1878 Un volume in°8 reliure éditeur pleine percaline verte titres dorés.361 pages plus errata. Avec 15 figures dans le texte. Première édition française.‎

‎ Très bon état quelques rousseurs éparses Envoi en Mondial Relay pour la France Métropolitaine, l'Allemagne, l'Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et PortugalPour l'étranger, envoi en tarif "livres et brochures" pour les commandes inférieures à 50 , au dessus en colissimo international.‎

‎Des différentes formes de fleurs dans les plantes de la même espèce.‎

‎Paris, C. Reinwald et Cie, 1878, 15 X 24 cm., relié, VII-361-20 pages. Traduit de l'anglais avec autorisation de l'auteur et annoté par le docteur Édouard HECKEL. Préface analytique du professeur Amédée COUTANCE. Avec quinze gravures dans le texte. Première édition française. Ex-libris manuscrit de Paul Chastaing, pharmacien en chef de l'Hôpital des Cliniques. Pleine percaline éditeur verte ayant subi quelques frottements. En fin d'ouvrage, 20 pages de catalogue des livres de fonds de l'éditeur. Des rousseurs éparses.‎

‎Des différentes formes de fleurs dans les plantes de la même espèce‎

‎Paris, C. Reinwald et cie, 1878, in-8, XXXVI-361-[2] pp, 20 pp. de catalogue Reinwald, Percaline verte de l'éditeur, Figures sur bois dans le texte. Première édition française, traduite et annotée par Edouard Heckel, précédée d'une préface analytique par le professeur Coutance. Charles Darwin, qui faisait l'analogie entre les règnes végétal et animal, a consacré aux plantes plusieurs grandes monographies. L'observation du végétal lui a permis de déduire des phénomènes de changement et donc de développer la théorie transformiste. Exemplaire non coupé. Quelques rousseurs. Tache sur la plat inférieur, petits frottements. Couverture rigide‎

‎Bon XXXVI-361-[2] pp., 20 pp. de‎

‎ Des Différentes formes de Fleurs dans les Plantes de la même espèce par Ch. Darwin. Ouvrage traduit de l'anglais avec autorisation de l'auteur et annoté par le Dr Edouard Heckel, précédé d'une Préfaec analytique du Prof. Coutance.‎

‎ Paris, Reinwald et Cie, 1878; grand in-8°, couverture muette d'attente ; XXXVIpp.,361pp.,1f.; rares jaunissures à 3 feuillets, intérieur frais.Illustré de 15 figures dans le texte.‎

‎Exemplaire non coupé, dans une couverture d'attente , de la première traduction française. (GrMD) ‎

‎Des effets de la fécondation croisée et de la fécondation directe dans le règne végétal.‎

‎Paris, C. Reinwald et Cie, 1877. Grand in-8 de XV (faux-titre, titre, table, avant-propos du traducteur) et 496 pages. In-fine 20 pages du catalogue du libraire. Ouvrage traduit de l'anglais et annoté avec autorisation de l'auteur par le Dr Edouard Heckel, professeur de botanique à la Faculté des Sciences de Grenoble. Première édition de la traduction française. Rousseurs éparses. Pleine percaline verte de l'éditeur, filets à froid sur les plats, dos lisse avec large roulette dorée en tête et en pieds, titre or. A. Lenègre relieur. En bon état, très légères usures aux coiffes.‎

8 Images

‎Les travaux de Darwin sur la biologie de la reproduction ont été un point de départ crucial pour de nombreuses études sur les interactions plantes- pollinisateurs ainsi que sur les systèmes de reproduction. Les études minutieuses menées par le naturaliste sur les relations des végétaux avec leur environnement ont ouvert la porte à de nouvelles disciplines comme l'écologie, la phytogéographie ou la phylogénie. La théorie darwinienne rend intelligible la systématique végétale, lui donne un sens nouveau en dévoilant les relations de parenté existant entre les différents groupes botaniques et en suggérant une histoire évolutive de ces groupes à partir d'un ancêtre commun. L'oeuvre de Darwin a transformé la botanique initialement descriptive en une science évolutionniste. ‎

‎Des effets de la fécondation croisée et de la fécondation directe dans le règne végétal‎

‎Paris, C. Reinwald, 1877, in-8, XV-[2]-496 pp, 20 pp. de cat. éd, Percaline verte de l'éditeur [Lenegre], Première édition française, traduite par Edouard Heckel. Cet ouvrage est le complément de la fécondation des orchidées. Charles Darwin, qui faisait l'analogie entre les règnes végétal et animal, a consacré aux plantes plusieurs grandes monographies. L'observation du végétal lui a permis de déduire des phénomènes de changement et donc de développer la théorie transformiste. Bon exemplaire. Légers frottements, quelques rousseurs claires. Couverture rigide‎

‎Bon XV-[2]-496 pp., 20 pp. de‎

‎Des effets de la fécondation croisée et de la fécondation directe dans le Régne Végétal. Ouvrage traduit de l'anglais et annoté avec autorasition de l'auteur par le Dr Edouard Heckel‎

‎ Paris, C. Reinwald et Cie, 1877 ; grand in-8°,broché, couverture meutte d'attente de papier blanc; XVpp.,496pp.; exemplaire non coupé.‎

‎1ère édition française sous couverture muette d'attente.(GrMD) ‎

‎Die Abstammung des Menschen. Deutsch von Heinrich Schmidt. 11.-15. Tausend.‎

‎Leipzig, Alfred kröner, (1908-09). Orig. printed wrappers. VI,154 pp.‎

‎Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl. Aus dem Englischen übersetzt von J. Victor Carus, in zwei Bänden‎

‎Stuttgart, Schweizerbart'sche Verlagshandlung, 1875 2 volumes in-8° reliés demi-toile brune, dos lisse et muet, tampon de bibliothèque en page de garde, VII + 432 + V + 446 pages, illustrations, quelques rousseurs éparses, bon état. ‎

‎Die Enstehung der Arten - Volkausgabe‎

‎Alfred Kröner Malicorne sur Sarthe, 72, Pays de la Loire, France 1908 Book condition, Etat : Bon broché In-8 1 vol. - 297 pages‎

‎Die Fundamente zur Entstehung der Arten. Zwei in den Jahren 1842 und 1844 verfasste Essays. Herausgegeben von seinem Sohn Francis Darwin. Autorisierte deutsche Übersetzung von Maria Semon.‎

‎Leipzig u. Berlin, B.G. Teubner, 1911. Gr.-8°. VIII, 325, (1) S., (6) S. (Anzeigen). Mit 1 Portrait. Orig.-Leinenband.‎

‎Mit Exlibris und Blindprägestempel auf dem Vorsatz. Durchgehend mit zahlr. Anstreichungen.‎

‎Die geschlechtliche Zuchtwahl. Deutsch von Heinrich Schmidt.‎

‎Leipzig, Alfred Kröner, (1909). Orig. printed wrappers. VI,288 pp., textillustr.‎

‎(Kröners Volksausgabe).‎

‎DOWN HOUSE. THE HOME OF CHARLES DARWIN.‎

‎English Heritage, 1998, in-4 broché, 48 pp illustrées. Couverture en bon état, intérieur en très bon état.‎

‎EXPRESSION DES EMOTIONS CHEZ LES HOMMES ET LES ANIMAUX -L'-‎

‎CHAMPION CLASSIQUES‎

‎LIVRE A L’ETAT DE NEUF. EXPEDIE SOUS 3 JOURS OUVRES. NUMERO DE SUIVI COMMUNIQUE AVANT ENVOI, EMBALLAGE RENFORCE. EAN:9782380960266‎

‎FORMATION DE TERRE VEGETALE PAR L'ACTION DES VERS -LA-‎

‎EDITIONS DE L'ELAN‎

‎LIVRE A L’ETAT DE NEUF. EXPEDIE SOUS 3 JOURS OUVRES. NUMERO DE SUIVI COMMUNIQUE AVANT ENVOI, EMBALLAGE RENFORCE. EAN:9782491526184‎

‎GESAMMELTE WERKE.‎

‎Aus dem Englischen uebersetzt von J. Victor Carus. Autorisierte deutsche Ausgabe. Schweizerbart, Stuttgart, 1875-1878. In-8 p. (cm. 22x14,5), 16 parti in 12 volumi, mz. pelle coeva con ang., dorso a cordoni con fregi e titolo oro, illustrati da numer. figg. inc. su legno nel t. e tavole fuori testo. L'opera cos composta:<br>- "Vol. I": "Reise eines Naturforschers um die Welt", 1875, pp. XII,596, con 14 figg. <br>- "Vol. II": "Ueber die Entstehung der Arten durch natuerliche Zuchtwahl", 1876, pp. VIII,592, con un ritratto di Darwin.<br>- "Voll. III e IV": "Das Variiren der Thiere und Pflanzen im Zustande der Domestication" - parte I e parte II - 1878, pp. X,497; X,540, con 43 figg. <br>- "Voll. V e VI": Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl", 1875, pp. VIII,432, V,446; con 78 figg. <br>- "Vol. VII": "Der Ausdruck der Gemuethsbewegungen bei dem Menschen und den Thieren", 1877, pp. VIII,344, con 21 figg. e 7 tavole di ill. fotografiche in b.n. fuori testo<br>- "Vol. VIII": "Insectenfressende Pflanzen", 1876, pp. VIII,412, con 30 figg. <br>- "Vol. IX": parte I "Die Bewegungen und Lebensweise der kletternden Pflanzen", 1876, pp. VIII,160, con 13 figg. - parte II: "Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden", 1877, pp. XI,259, con 38 figg. - parte III: "Die verschiedenen Bluethenformen an Pflanzen der naemlichen Art", 1877, pp. VIII,304, con 15 figg.<br> - "Vol. X": "Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst- Befruchtung im Pflanzenreich", 1877, pp. VIII,459.<br>- "Vol. XI": parte I "Ueber den Bau und die Verbreitung der Corallen-Riffe", 1876, pp. XIV,231, con 3 carte di cui 1 geografica a colori, pi volte ripieg., fuori testo e 6 figg. - parte II "Geologische Beobachtungen ueber die Vulcanischen Inseln mit kurzen Bemerkungen ueber die Geologie von Australien und dem Cap der Guten Hoffnung", 1877, pp. VIII,176, con 1 carta geograf. ripieg., fuori testo e 14 figg. <br>- "Vol. XII": parte I "Geologische Beobachtungen ueber Sued-America angestellt waehrend der Reise des Beagle in den Jahren 1832-1836", 1878, pp. X,400, con 24 figg. nel t.; 1 carta geografica del Sud America, pi volte ripieg. e 4 tavole (pure pi volte ripieg.) di cui 1 a colori e 3 in b.n. che raffigurano 77 specie di conchiglie, fuori testo - parte II "Kleinere Geologische Abhandlungen", 1878, pp. VI,104, con 1 carta geografica del Sud America a doppia pag. fuori testo e 14 figg. <br>Esemplare molto ben conservato. ‎

‎Het Uitdrukken der Gemoedsaandoeningen bij den Mensch en de Dieren. [i.e.: ""The Expression of the Emotions in Man""]. - [FIRST DUTCH TRANSLATION OF DARWIN'S ""THE EXPRESSION OF THE EMOTIONS IN MAN""]‎

‎The Hague, Joh. Ykema, 1873. 8vo. In the original publisher's embossed full red cloth with gilt lettering to front board and spine. Previous owner's name to front end-paper and traces after a stamp to lower part of title-page. Spine with a bit of wear, otherwise a fine and clean copy. IX, (1), 435 pp.‎

‎The rare first Dutch translation of Darwin's The Expression of the Emotions in Man published the year after the original. The Expression of the Emotions ""is an important member of the evolutionary set, and it was written, in part at least, as a confutation of the idea that the facial muscles of expression in man were a special endowment."" (Freeman p. 142). Darwin concluded that ""the chief expressive actions exhibited by man and by the lower animals are now innate or inherited.""Freeman 1182.‎

‎Inherited Instinct.‎

‎London, 1873. Small folio. Extracted, with traces from the sewn cords, in the original printed wrappers. In ""Nature"", No. 172, Vol. 7, February 13. Entire issue offered. Issue split in two, otherwise fine and clean. Housed in a portfolio with white paper title-label to front board. Darwin's notice: P. 281 [Entire issue: Pp. (1), lx, 277-296]. ‎

‎First appearance of Darwin's comment on Dr. Huggins' letter containing an account of three generations of dogs which exhibited fright when in the vicinity of a butcher or butcher's shop, an observation which Darwin considered of the utmost importance: ""The following letter seems to me so valuable, and the accuracy of the statements vouched for by so high an authority, that I have obtained permission from Dr. Huggins to send it for publication"" (From the present publication). Freeman 1757‎

‎Insectenfressende Pflanzen. Aus dem Englischen übersetzt von J. Victor Carus.‎

‎Suttgart, Schweizerbart, 1876. 8°. VIII, 412 S. Mit 30 Textillustr. Halblederband der Zeit mit Rückenvergoldung.‎

‎Mit Exlibris und Blindprägestempel. - Durchgehend stockfleckig. Einband berieben und bestossen.‎

‎Jinsoron (i.e. Japanese ""On the Ancestor(s) of Man"", Translated by Kozu Senzaburo, original title: ""Descent of Man""). 3 vols. - [FIRST TRANSLATION OF DARWIN INTO JAPANESE]‎

‎Tokyo, Ichibe Yamanaka., Meiji 14. (1881). 8vo. 3 volumes, all in the contemporary (original?) yellow wrappers (Traditional Fukuro Toji binding/wrappers). Extremities with wear and with light soiling, promarily affecting vol. 1. Title in brush and ink to text-block foot. A few ex-ownership stamps. Folding plate with repair. A fine set. 46 ff" 70 ff. + 9 plates of which 1 is folded" 72 ff. ""Vol. I contains prefaces to 1st and 2d editions of Descent of man Nos 936 & 944"" vol. II contains chapter 1 and vol. III chapter 2. All published, intended to form 9 vols containing chapters 1-7 and 21."" (Darwin-Online).‎

‎The exceedingly rare first translation of Darwin's Descent of Man and the first (partial) translation of Origin of Species, constituting the very first translation of any of Darwin's work into Japanese and, arguably, being the most influential - albeit in a different way than could be expected - of all Darwin-translations. ""The first translation of a book by Darwin was published in 1881: a translation of The Descent of Man, titled as Jinsoron (On the Ancestor(s) of Man"" Darwin 1881). The translator was a scholar of education, Kozu Senzaburo (...). In spite of its title, the book was actually a hybrid, which included a mixture of chapters of the Descent (namely, chapters 1-7 and 21) together with other texts: the Historical Sketch that Darwin appended to the third edition of the Origin (1861), and some sections taken from Thomas Huxley's Evidence as to Man's Place in Nature (Kaneko 2000). So this book can also be described as the first publication including a partial translation of a text from the Origin"" (Taizo, Translating ""natural selection"" in Japanese: from ""shizen tota"" to ""shizen sentaku"", and back?)Darwin's theories had a profound influence on Japan and Japanese culture but in a slightly different way than in the West: Darwinism was marked as social and political principles primarily embraced by social thinkers, philosophers and politicians to advocate the superiority of Japanese culture and society (and military) and not by biologist and zoologist. ""It was as if Darwin's famous oceanic journey and the meticulous research into the animal and plant kingdoms that he spent his life undertaking had all been staged as an elaborate excuse for composing a theory whose true object was Victorian society and the fate of the world's modern nations."" (Golley, Darwinism in Japan: The Birth of Ecology).The popularity of Darwin's works and theories became immensly popular in Japan: ""Curiously, there are more versions of ""The Origin"" in Japanese than in any other language. The earliest were literary, with subsequent translations becoming more scientific as the Japanese developed a technical language for biology."" (Glick, The Comparatice Reception of Darwinism, P. XXII)Darwin's work had in Japan - as in the rest of the world - profound influence on the academic disciplines of zoology and biology, however, in Japan the most immediate influence was not on these subjects but on social thinkers: ""[...] it exerted great influence on Japanese social thinkers and social activists. After learning of Darwin's theory, Hiroyuki Kato, the first president of Tokyo Imperial University, published his New Theory of Human Rights and advocated social evolution theory (social Darwinism), emphasizing the inevitable struggle for existence in human society. He criticized the burgeoning Freedom and People's right movement. Conversely Siusui Kautoku, a socialist and Japanese translator of the Communist Manifesto, wrote articles on Darwinism, such as ""Darwin and Marx"" (1904). In this and other articles, he criticized kato's theory on Social Darwinism, insisting that Darwinism does not contradict socialism. The well known anarchist, Sakae Osugi published the third translation of On the Origin of Species in 1914, and later his translation of peter Kropotokin's Mutial Aid: A Factor of Evolution. Osugi spread the idea of mutual aid as the philosophical base of Anarcho-syndicalism."" (Tsuyoshi, The Japanese Lysenkoism and its Historical Backgrounds, p. 9) ""Charles Darwin's theory of evolution was introduced to Japan in 1877 (Morse 1936/1877) during Japan's push to gain military modernity through study of western sciences and technologies and the culture from which they had arisen. In the ensuing decades the theory of evolution was applied as a kind of social scientific tool, i.e. social Spencerism (or social Darwinism) (Sakura 1998:341"" Unoura 1999). Sakura (1998) suggests that the theory of evolution did not have much biological application in Japan. Instead, Japanese applied the idea of 'the survival of the fittest' (which was a misreading of Darwin's natural selection theory) to society and to individuals in the struggle for existence in Japan's new international circumstances (see also Gluck 1985: 13, 265).However, at least by the second decade of the 1900s, and by the time that Imanishi Kinji entered the Kyoto Imperial University, the curricula in the natural and earth sciences were largely based on German language sources and later on English language texts. These exposed students to something very different from a social Darwinist approach in these sciences. New sources that allow us to follow"" (ASQUITH, Sources for Imanishi Kinji's views of sociality and evolutionary outcomes, p. 1).""After 1895, the year of China's defeat in the Sino-Japanese War, Spencer's slogan ""the survival of the fittest"" entered Chinese and Japanese writings as ""the superior win, the inferior lose."" Concerned with evolutionary theory in terms of the survival of China, rather than the origin of species, Chinese intellectuals saw the issue as a complex problem involving the evolution of institutions, ideas, and attitudes. Indeed, they concluded that the secret source of Western power and the rise of Japan was their mutual belief in modern science and the theory of evolutionary progress. According to Japanese scholars, traditional Japanese culture was not congenial to Weastern science because the Japanese view of the relationship between the human world and the divine world was totally different from that of Western philosophers. Japanese philosophers envisioned a harmonious relationship between heaven and earth, rather than conflict. Traditionally, nature was something to be seen through the eyes of a poet, rather than as the passive object of scientific investigations. The traditional Japanese vision of harmony in nature might have been uncongenial to a theory based on natural selection, but Darwinism was eagerly adopted by Japanese thinkers, who saw it as a scientific retionalization for Japan's intense efforts to become a modernized military and industial power. Whereas European and American scientists and theologians became embroiled in disputes about the evolutionary relationship between humans and other animals, Japanese debates about the meaning of Darwinism primarily dealt with the national and international implications of natural selection and the struggle for survival. Late nineteenth-century Japanese commentators were likely to refer to Darwinism as an ""eternal and unchangeable natural law"" that justified militaristic nationalism directed by supposedly superior elites"". (Magner, A History of the Life Sciences, Revised and Expanded, p. 349)""Between 1877 and 1888, only four works on the subject of biological evolution were published in Japan. During these same eleven years, by contrast, at least twenty Japanese translations of Herbert Spencer's loosely ""Darwinian"" social theories made their appearance. The social sciences dominated the subject, and when Darwin's original The Origin of Species (Seibutsu shigen) finally appeared in translation in 1896, it was published by a press specializing in economics. It is not surprising then that by the early 20th century, when Darwin's work began to make an impact as a biological rather than a ""social"" theory, the terms ""evolution"" (shinka), ""the struggle for existence"" (seizon kyôsô), and ""survival of the fittest"" (tekisha seizon) had been indelibly marked as social and political principles. It was as if Darwin's famous oceanic journey and the meticulous research into the animal and plant kingdoms that he spent his life undertaking had all been staged as an elaborate excuse for composing a theory whose true object was Victorian society and the fate of the world's modern nations."" (Golley, Darwinism in Japan: The Birth of Ecology).Freeman 1099c‎