‎"LA BIBLIOTHEQUE ""HORS LES MURS"""‎

‎EDITIONS DU CERCLE DE LA LIBRAIRIE / COLLECTION BIBLIOTHEQUES. 1996. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement pliée, Dos fané, Intérieur frais. 277 pages. Quelques photos en noir et blanc dans le texte.. . . . Classification Dewey : 20-Bibliothéconomie et sciences de l'information‎

‎ Classification Dewey : 20-Bibliothéconomie et sciences de l'information‎

‎secreet-boeck uit de zeventiende eeuw over parfumeren, konfijten en koken‎

‎Antwerpen, De Schutter, 1983 Gebonden, Hardcover in luxe kunstlederen band met opdruk, 218 pagina's 21x13cm, Taal Nederlands. nieuwstaat. ISBN 9070667045.‎

‎Een Secreet-Boeck uit de zeventiende eeuw over parfumeren, konfijten en koken. Facsimile-uitgave naar Hs. II 211 van de Koninklijke Bibliotheek Albert I te Brussel voorzien van een inleiding en woordverklaring. ‎

‎rumeur des distances travers es. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen ge et Modernit ‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 603 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s): French. ISBN 9782503594040.‎

‎Summary Les vingt-cinq chapitres de cet ouvrage offrent une vue d'ensemble de la pratique de la translation, de la traduction et des transferts culturels, de leur port e quantitative et typologique, de leurs enjeux pist mologiques et historiques, de leurs impasses, de leurs silences, de leurs faux-semblants et de leurs faux-amis, mais galement de leur charge vivifiante, du profit que les lettr s et les indocti peuvent en retirer. Cet ouvrage ne s'interroge pas seulement sur l'utilitas, le plaisir, les buts thiques, politiques et moraux de la traduction. La traduction n'est que l'un des vecteurs de la translatio studii, qui alimente travers la circulation culturelle et universitaire, le choc des mythologies, la confrontation de la pens e sauvage et de la pens e cl ricale, tous les transferts qui s'op rent du pass vers le pr sent, de l'Est vers l'Ouest, et parfois de l'Ouest vers l'Est. Ce livre propose alors des tudes d'autres modalit s de transfert culturel, d'autres types de mutations qui dessinent des fractales culturelles dans l'espace-temps qui s pare et r unit l'Antiquit et le monde m di val, l'Orient et l'Occident, les mondes m di vaux et les mondes modernes. L'observation de ces transferts culturels nous offre une image vivante et vivifiante de la civilisation m di vale et nous oriente dans les chemins et parfois les impasses qu'elle a emprunt s au Moyen ge, et au-del jusqu' nous. TABLE OF CONTENTS Avant-propos : perspectives et prospectives Partie I : L'invention du Moyen ge Le Moyen ge des pertes, des gains et une capitalisation majeure Une civilisation juch e sur les paules des lettres Partie II. 1 : Des g ants sur les paules des nains... Le translateur : Pont et planche du nouveau monde La langue d'o l (et la langue d'oc) au miroir des traductions Le silence des si cles et la traduction emp ch e La traduction manipul e Partie II. 2 : Mythologie antique et horizons chr tiens : trois exemples de concurrence culturelle Alcide, le h ros oubli de la translatio studii Alexandre : B tisseur et 'fossoyeur' d'Alexandrie Paris au Moyen ge entre mythisation et repr sentation litt raire in absentia Partie III : Les lettres fran aises l' cole des traducteurs Des translateurs-nains aux cr ateurs de la prose savante Liste des traducteurs des XIVe et XVe Des nains devenus des ma tres penser: Les traductions des miroirs des princes L' ge de la traduction : Moyen ge vs Renaissance Partie IV : Les deux soeurs de la Romania : France et Italie La France et l'Italie : Faux-amis et vrais transferts culturels au Moyen ge Un cas embl matique du bilinguisme roman : Brunetto Latini entre cr ation, compilation et? autotraduction Une auctoritas probl matique : Bonaventure de Demena et l'autotraduction Partie V. 1 : L'h ritage de la translatio studii : de la francophonie au m di valisme Du m me au m me ? La vieille langue tait une langue jeune Lingua Gallica ad Europam Partie V. 2 : Quatre modalit s de la mutation litt raire La f e envol e vers la Modernit Entre r criture et traduction : Stendhal et les Chroniques italiennes L'anachronisme sublim ou La Pisanelle de D'Annunzio R critures vivifiantes : Le Jongleur de Notre-Dame Le m di valisme en trompe-l'oeil Conclusion : Pour une nouvelle translatio studii Apostille anachronique Index des auteurs Index des titres Index des manuscrits‎

‎traduction entre Moyen ge et Renaissance M diations, auto-traductions et traductions secondes‎

‎, , 2017 Paperback, 268 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, French. *NEW . ISBN 9782503569710.‎

‎Apr s deux premiers volumes consacr s la traduction intralinguale de l?ancien fran ais au fran ais moderne et aux questions concernant la traduction emp ch e et la traduction manipul e, ce troisi me ouvrage entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen ge et la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la r ception des traductions m di vales au XVIe si cle et la pratique de l?auto-traduction. La Journ e d? tude dont ce livre recueille les contributions a permis de d nouer les nombreux liens qui lient ces deux th matiques autour des notions centrales de rupture et de continuit , de fid lit id alis e et d?infid lit impossible. D?un c t , on voit que le traducteur de la Renaissance qui a acc s aux traductions m di vales est pouss en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternit alors que, en m me temps, il peut en subir profond ment l?influence. De l?autre c t , l?auto-traducteur est pens comme incapable de se trahir lui-m me. La relation au texte initial et, en cons quence, la contrainte de fid lit ne sont-elles pas diff rentes selon que le traducteur translate sa propre cr ation ou qu?il auto-traduit une ?uvre originale ? Les quatre th or mes expos s ici dans l?article d?ouverture de la section consacr e l?auto-traduction au Moyen ge et la Renaissance montrent comment les caract res sp cifiques de l? criture m di vale et l?usage social et culturel des langues ont fa onn la pratique de l?auto-traduction. Les liens sont serr s entre les deux th mes du pr sent ouvrage : dans les deux cas, le traducteur est confront la question de la m diation de ce qui existe d j , m diation qui ne peut se comprendre qu?au regard des aires culturelles privil gi es dans lesquelles elle s?effectue. Les deux volets de ce troisi me volume jettent une lumi re originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perp tuel renouvellement.‎

‎Transferts culturels franco-italiens au Moyen ge - Trasferimenti culturali italo francesi‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 292 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:10 b/w, Languages: French, Italian. ISBN 9782503587714.‎

‎Summary La Societ italiana di Filologia romanza, la Soci t de langues et litt ratures m di vales d'oc et d'o l et la Soci t de Linguistique romane ont d cid d'organiser conjointement un colloque consacr au th me des transferts culturels franco-italiens au Moyen ge . Le th me des transferts culturels, choisi par les trois soci t s, est apparu comme le meilleur moyen d' tudier ce qui la fois rapproche et s pare ces deux espaces centraux de la Romania. Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des tudes comparatistes dans le domaine des lettres m di vales, favorisant une meilleure communication entre les sp cialistes de la civilisation litt raire du Moyen ge. La structuration des trois journ es en cinq s ances principales et deux tables rondes a galement permis de r fl chir ce sujet selon cinq approches compl mentaires qui entendent tenir compte de l'ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen ge vernaculaire. TABLE OF CONTENTS 1. Approches m thodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche? Massimo Bonafin, Somiglianze e differenze nella comparazione Fr d ric Duval - Elisa Guadagnini, La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra "transferts culturels" e comparatismo Lino Leonardi, Ce que la philologie italienne a appris de la philologie fran aise 2. Influences linguistiques et mod les artistiques et litt raires / Influenze linguistiche, artistiche e letterarie? Maria Colombo-Timelli, Usuriers, couards, tra tres: la (mauvaise) r putation des Lombards en moyen fran ais? Maria Luisa Meneghetti, Du motif litt raire au motif artistique dans la culture fran aise du Moyen ge Cinzia Pignatelli, La premi re traduction fran aise des trait s moraux d'Albertano da Brescia a-t-elle t r alis e par un italien? Retour sur une th se r cente 3. Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo? Claudio Galderisi, Deux cultures litt raires s par es par une m me langue-m re? Quelques seuils de la traduction entre l'o l et l'italien (et vice-versa) Federico Saviotti, Traduire les troubadours. La lyrique occitane dans le transfert culturel franco-italien Fabio Zinelli, De la France-Italie l'Italo-France (ou de l'histoire litt raire comme d localisation) ? 4. Modernit et Moyen ge / Medioevo e Modernit Roberto Antonelli, Dans l'ab me des arch types S bastien Douchet, Esquisse d'une r ception fran aise de Brunet Latin l' ge classique (XVIe-XVIIIe si cles) Antonio Pioletti Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno Jean-Jacques Vincensini, L vi-Strauss Carduel. Pens e mythique et m di vistiques italienne et fran aise‎

‎Claudianus' Verzamelde gedichten ‎

‎, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2008 Linnen band met stofomslag, 339 pagina's, 22 x 15 cm, Nederlandstalige tekst. *mooie staat . ISBN 9789025363741.‎

‎Het jaar 400. Itali wordt verscheurd door invasies van de Goten en politiek krakeel. Maar Claudius Claudianus schrijft glorieuze gedichten waarin Rome en de keizers worden bezongen als onoverwinnelijke grootheden. M. d Hane-Scheltema, bekend van onder meer de Metamorphosen van Ovidius, vertaalde vrijwel al zijn po zie voor het eerst in het Nederlands, waarmee een groot dichter aan onze taal is toegevoegd. De barbaren lijken in de gedichten voorgoed te zijn verdreven, terwijl wij weten dat ze binnen enkele jaren onder leiding van Alarik midden op het Romeinse Forum zullen staan. De keizers waren christenen, maar hofdichter Claudianus bezingt hen (en vooral hun generaal Stilicho) in een heidens decor van Olympische goden. Kortom: Claudianus werk geeft een wereld van tegenstellingen te zien, die historisch gezien misschien wat eenzijdig is, maar juist daarom ook zeer interessant. Bovendien is hij een echt goede, klassieke dichter. We lezen, in vele mooie verzen, een schitterend epos over de mythische roof van Proserpina en een even felle als geestige reactie op allerlei wantoestanden, corrupte bestuurders en opstandige bondgenoten. Claudianus geldt terecht als de laatste dichter-van-klasse in het klassieke Latijn. Hijzelf is onsterfelijk geworden in Hella S. Haasses Een nieuwer testament. Zijn werk is dat nu ook, in deze nieuwe, hoogstaande vertaling.‎

‎TRAITE DE ZOOLOGIE, FASCICULE 1‎

‎Librairie F. Savy. 1877. In-8. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Mouillures. 160 pages. Manques importants sur le dos. Traces de scotch sur les plats. Plats détachés.. . . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎

‎Trad. sur la 3e édition allemande et annoté par G. Moquin Tandon. Corps organisés et corps inorganiques. Animaux et plantes. Coup d'oeil historique... Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎

‎Champignons de Nord-Picardie au fil des saisons‎

‎Colmar, Editions S.A.E.P., 1984. In-8, oblong. Broché. Couverture illustrée et rempliée. 96 pages. Nombreuse illustrations en couleurs. Index. Bon état. ‎

‎Van de zinnen en de vruchten.‎

‎, Kapellen : De Bellefleur , s.a, Offset-litho op handgeschept papier 24x32cm. gesigneerd‎

‎Offset-litho op handgeschept papier Kerstkaart van Jan & Christine Buytaert van restaurant De Bellefleur. Claus tekende 3 prenten voor nieuwjaarswensen van restaurant 'De Bellefleur' in Kapellen. De kleurenprenten werden op de plaat gesigneerd 'Hugo Claus' en op een geplooide kartonnen kaart gekleefd.‎

‎Van de zinnen en de vruchten.‎

‎, Kapellen : De Bellefleur , s.a, Offset-litho op handgeschept papier 24x32cm. gesigneerd‎

‎Offset-litho op handgeschept papier Kerstkaart van Jan & Christine Buytaert van restaurant De Bellefleur. Claus tekende 3 prenten voor nieuwjaarswensen van restaurant 'De Bellefleur' in Kapellen. De kleurenprenten werden op de plaat gesigneerd 'Hugo Claus' en op een geplooide kartonnen kaart gekleefd.‎

‎Hugo Claus : het grafische werk: een eerste aanzet tot een oeuvrecatalogus‎

‎Antwerpen/ Amstelveen , AMO / Galerie Luc Aerts [, 1995 Oorspronkelijk uitgevers omslag, 43 pagina's, met illustraties, beperkte oplage van 250 exemplaren; dit is nummer; 169. *zeer keurig exemplaar.‎

‎Hugo Claus : het grafische werk: een eerste aanzet tot een oeuvrecatalogus‎

‎avonturen van Belgman No 1: De geboorte - Tekeningen Hugok / GESIGNEERD‎

‎Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1967 Oorspronkelijk uitgevers omslag, gebonden, oblong, 48 pagina's, 21,5 x 15 cm.‎

‎GESIGNEERD; in een vorm van een tekening(portret) door Hugok !.‎

‎Randstad 4‎

‎Amsterdam, De Bezige Bij, 1963 Softcover, 173 pagina's, 20 x 12.5 cm, Nederlandstalige tekst. *goede staat.‎

‎Randstad was een literair tijdschrift dat in 1961 werd opgericht door Hugo Claus, Ivo Michiels, Harry Mulisch en Simon Vinkenoog en dat werd uitgegeven door uitgeverij De Bezige Bij. Het werd opgezet als een driemaandelijks tijdschrift, maar verscheen later onregelmatig. Het laatste nummer (nummer 13) verscheen in 1969.‎

‎Randstad 5‎

‎Amsterdam, De Bezige Bij, 1963 Softcover, 175 pagina's, 20 x 12.5 cm, Nederlandstalige tekst. *goede staat.‎

‎Randstad was een literair tijdschrift dat in 1961 werd opgericht door Hugo Claus, Ivo Michiels, Harry Mulisch en Simon Vinkenoog en dat werd uitgegeven door uitgeverij De Bezige Bij. Het werd opgezet als een driemaandelijks tijdschrift, maar verscheen later onregelmatig. Het laatste nummer (nummer 13) verscheen in 1969.‎

‎Randstad 7‎

‎Amsterdam, De Bezige Bij, 1963 Softcover, 160 pagina's, 20 x 12.5 cm, Nederlandstalige tekst. *goede staat.‎

‎Randstad was een literair tijdschrift dat in 1961 werd opgericht door Hugo Claus, Ivo Michiels, Harry Mulisch en Simon Vinkenoog en dat werd uitgegeven door uitgeverij De Bezige Bij. Het werd opgezet als een driemaandelijks tijdschrift, maar verscheen later onregelmatig. Het laatste nummer (nummer 13) verscheen in 1969.‎

‎LES NUAGES - COLLECTION LE RAYON DE LA SCIENCE N°3‎

‎SEUIL. 1959. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Mouillures. 188 Pages - Nombreuses photos et dessins en noir et blanc dans et hors texte - Tracse de mouillures sur la tranche en pied de l'ouvrage sans conséquence pour la lecture. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES‎

‎ Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES‎

‎Présentation de la Géographie Humaine.‎

‎NON INDIQUE. Non daté. In-4. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 18 pages. Texte dactylographié. Quelques passages soulignés au stylo bleu dans le texte. 1er plat de couverture quasiment détaché.. . . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎

‎ Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎

‎Ennoblir et embellir. De l'architecture à l'urbanisme‎

‎Les Carnets de l'info, 2011. In-8. Broché. Couverture illustrée. 295 pages. Bibliographie. Très bon état. ‎

‎Léon Daudet ou le contre courant d'une décadence‎

‎ ,Paris, Office français du Livre 1943, 259 pp., 1 vol. in 12 br. ‎

‎Histoire des Premiers Temps de la Grèce, depuis Inachus jusqu'à la chute des Pisistratides (2 Tomes sur 3)‎

‎Seconde édition, revue et augmentée, 2 vol. in-8 reliure postérieure demi-basane marron, dos lisse orné, A. Bobée, Imprimeur de la Société Royale Académique des Sciences, Paris, 1822, VIII-403 pp. ; 434 pp. et 2 fr. avec portrait en frontispice ‎

9 Images

‎Tomes 1 et 2 seuls (sur 3). Bon état (petit mq. de papier marginal aux 2 derniers ff., qq. rouss., belle reliure par ailleurs). Prix en l'état.‎

‎Christophori Clavii Bambergensis Ex Societate Iesu, Horologiorum Noua Descriptio.‎

‎ Romae, Apud Aloysium Zannettum 1599, 220x160mm, reliure parchemin de l’époque. Backer-Sommervogel I-1294. Brunet II-92. ‎

6 Images

‎ 4 ff. - 240 pages, lettrines, culs-de-lampe, illustrations n/b in et hors texte, texte en latin, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎La nature dans le Sud-Ouest.‎

‎Sud Ouest. 1989. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 31 pages - nombreuses illustrations en couleurs dans le texte.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES‎

‎ Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES‎

‎L'ALTERNATIVE .‎

‎Contribution à la psychologie ; 1886 . Libr. Alcan , In 8° relié 1/2 chagrin brun .Dos à nerfs .XX ,650 pp.(Qq. Rouss. Et annotations au crayon) .‎

‎Exemplaire bien relié .‎

‎Bezint eer ge begint De restauratie van een beschermde woning in Vlaanderen‎

‎, Brepols 2020, 2020 Paperback, 126 pagina's ., 6 b/w ill. + 96 colour ill., 178 x 254 mm, Nederlands, .*NIEUW ISBN 9789056220730.‎

‎Dit is het relaas van het restauratie-avontuur dat de Nederlandse interieurhistorica Cl mentine L. Diepen in Vlaanderen aanging. Ze werd in 2010 verliefd op een 17e-eeuws huis in het Turnhoutse begijnhof en ving, vol energie en met medewerking van het Agentschap Onroerend Erfgoed, de werken aan. Het werd een avontuur dat anders liep dan gedacht? Allereerst was er de cultuurschok, want in Belgi pakte men de zaken op een andere manier aan dan men in Nederland gewend was. De grondigheid van de Vlaamse erfgoedinstanties was naar toenmalige Nederlandse begrippen ongekend. In combinatie met een sterk evoluerende wetgeving was het een hele uitdaging om de plannen steeds opnieuw aan te passen en te realiseren. Maar ook het huis zelf bleek voor de nodige verrassingen te zorgen! Dit boek is onontbeerlijke lectuur voor iedereen die plannen heeft voor de restauratie van een erfgoedpand. Het is niet alleen het zeer lezenswaardige en pittige verhaal van de eigenaar. Het geeft, met bijdragen van een erfgoed-deskundige, ook nuttige informatie over de kleine hobbels en de grote struikelblokken die men tegenkomt tijdens zo?n renovatie en verschaft ook advies over hoe men deze het best aanpakt. Bovendien zijn erfgoedpanden vaak ook erfpachtpanden. Een jurist legt het fenomeen ?erfpacht? op een heldere manier uit en geeft een overzicht van de voor- en nadelen. Het boek legt het spanningsveld bloot tussen de praktische noden van de bewoner van vandaag en de theoretische normen van erfgoedprofessionals en beleidsmakers. Kortom, een boek voor iedereen die ge nteresseerd is in erfgoedpanden, hun geschiedenis en restauratie, en de werking, regelgeving en procedures van het Agentschap Onroerend Erfgoed.‎

‎COQUILLAGES - PORTRAITS DU MONDE ANIMAL‎

‎PML. 1996. In-Folio. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 70 Pages. Nombreuses photos en couleur dans et hors texte. Jaquette en bon état.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎

‎ Classification Dewey : 570-Sciences de la vie‎