‎Ulysse. Traduit de l’anglais par M. Auguste MOREL assisté par M. STUART GILBERT. Traduction entièrement revue par M. Valéry LARBAUD avec la collaboration de l’auteur.‎

‎Paris, La Maison des Amis des Livres, Adrienne Monnier, 1929 ; fort volume in-4, broché, couv. à rabats. 4 ff., 870 pp., 1 f. d’achevé d’imprimerÉDITION ORIGINALE de la traduction. UN DES 20 EXEMPLAIRES D’AUTEUR hors-commerce sur vélin d’Arches (n° XVIII). Il provient de la bibliothèque de Maurice Constantin-Weyer (1881 - 1964). Cet “exemplaire d’auteur” lui fut offert par son ami Valéry Larbaud. En 1920 Constantin Weyer avait épousé Germaine Weyer, une cousine de Valéry Larbaud. La bibliothèque de M. Constantin Weyer est devenue après sa mort à sa fille François Constantin Weyer (née en 1921). Le 1er plat de la couverture, le dos, ainsi que les 2 pages de garde du début portent des traces brunes d’une mouillure qui affectent toute la marge intérieure. L’intérieur du volume est frais.‎

‎Ulysse. Traduit de l'anglais par M. Auguste Morel assisté par M. Stuart Gilbert. Traduction entièrement revue par M. Valery Larbaud avec la collaboration de l'auteur.‎

‎Paris La Maison des Amis des Livres 1929 1 vol. Broché fort in-4, broché, 870 pp. Edition originale française tirée à 1200 exemplaires numérotés, celui-ci est l'un des 875 sur alfa vergé (n°32), en belle condition.‎

‎"Un cas douloureux / A Painful Case - Les morts / The Dead (Collection ""Folio bilingue"", n°47)"‎

‎Folio. 1995. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos satisfaisant, Papier jauni. 201 pages. Nombreuses photos monochromes et en couleurs dans et hors texte. Texte en français et en anglais, traduction en regard.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎"Collection ""Folio bilingue"", n°47. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne"‎

‎Un petit nuage et autres nouvelles - Collection Folio n°5794.‎

‎Gallimard. 2014. In-12. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Papier jauni. 95 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Collection Folio n°5794 - traduit de l'anglais par Jacques Aubert. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Verbannte. Schauspiel in drei Akten‎

‎Zürich, Rascher, 1919 ; in-8, broché, couv. verte imprimée. 153 pp., 1 f. annonces.ÉDITION ORIGINALE de la traduction allemande de la pièce Exiles de Joyce par Hannag von Mettal, traduction commandée par Joyce qui vivait alors à Zurich. La traduction et la publication à 600 exemplaires ont été réalisés aux frais de l’auteur.Joyce est ici traduit pour la première fois dans une langue étrangère. Hannah von Mettal (Zdechovice 1884 - New York 1966) était la fille d’un important juriste et homme politique de Bohême. En 1911 elle avait traduit le scandaleux roman Three Weeks d’Elinor Glyns. Dans sa biographie de Joyce, Rochard Ellmann a suggéré que Stephan Zweig aurait favorisé la rencontre de Joyce et de sa traductrice.Bel exemplaire bien complet du petit feuillet d’errata sur papier rose qui manque souvent.‎

‎Œuvres T.I Contient : Poésies : poèmes de jeunesse / Musique de chambre / poèmes du cycle de - Musique de chambre / Le Saint-Office / De l'eau dans le gaz / poème d'Api / Ecce Puer / Poèmes de circonstance. Proses et récits : Epiphanies / Dublinois / portrait de l'artiste (1904) / Stephen le héros / Portrait de l'artiste en jeune homme / Giacomo Joyce / Théâtre : les exilés. Essais, articles, choix de lettres. Appendice : Rêves / traductions‎

‎NRF / Gallimard / Pléiade NRF / Gallimard / Pléiade Paris, 1993, in-12 reliure cuir éditeur sous rhodoïd et boitier illustré. CXXIpp.-1966pp. Contient : Poésies : poèmes de jeunesse / Musique de chambre / poèmes du cycle de - Musique de chambre / Le Saint-Office / De l'eau dans le gaz / poème d'Api / Ecce Puer / Poèmes de circonstance. Proses et récits : Epiphanies / Dublinois / portrait de l'artiste (1904) / Stephen le héros / Portrait de l'artiste en jeune homme / Giacomo Joyce / Théâtre : les exilés. Essais, articles, choix de lettres. Appendice : Rêves / traductions. Edition établie par Jacques Aubert. Textes traduits par Jacques Aubert Jacques Borel, André du Bouchet, J.S. Bradley, Elisabeth Janvier, Anne MAchet, Ludmila Savittsky et Marie Tadié. Très bon état.‎

‎Finnegans Wake‎

‎ 1962 Paris, éditions Gallimard, 1962, 187x120mm, 102pp., broché.Fragments adaptés par André du Bouchet, introduction de Michel Butor suivis de «Anna Livia Plurabelle».Edition originale. (104590) ‎

‎Les exilés‎

‎ 1950 Paris, Gallimard, 1950. Traduit de l'anglais par J.S. Bradley, 192x122mm, 233pp., in-12 broché. Édition originale de la traduction française, un des 205 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma Navarre (n°77), seul grand papier. Neuf et non coupé.(100179). ‎

‎THE WAR MACHINE‎

‎Discus Books - Avon. 1980. In-12. Broché. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 255 pages. Coiffe en pied légèrement frottée.. . . . Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎The case against the arms race. Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎Les Lettres Nouvelles : n°29, juillet-août 1955.‎

‎ Paris : Lettres Nouvelles, 1955. Directeur : Maurice Nadeau. Un volume broché (14,3x22,7 cm), 192 pages. Comprend notamment une Mythologie, de Roland Barthes. ‎

‎Avec son bandeau d’annonce. Petites rousseurs sur la couverture sinon bon état. Animé par l’éditeur Maurice Nadeau, le plus grand découvreur de talents littéraires français et étrangers de la seconde moitié du XXème siècle. Première série qui comprendra 68 numéros de 1953 à 1959. Tous nos livres sont visibles sur notre site : https://www.livrepoesie.com/‎

‎Le chat et le diable. ‎

‎ Gallimard, collection Enfantimages, 1978. In-8, cartonnage couleurs. Très légers frottements en coins, trace d'étiquette au second plat. ‎

4 Images

‎Première édition des illustrations de Roger Blachon. Peu courant, comme la plupart des titres de cette merveilleuse collection. Suite à un accident immobilisant votre libraire pour quelques semaines, le traitement des commandes est bien assuré, mais momentanément ralenti. Merci de votre patience et de votre compréhension.‎

‎Le chat et le diable - Collection L'heure des histoires n°44.‎

‎Gallimard Jeunesse. 2010. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en pied abîmée, Intérieur frais. non paginé, environ 30 pages, nombreuses illustrations en couleur horts texte.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Introduction de Stephen J. Joyce. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Tales Told of shem and Shaun. Three Fragments from Work in Progress.‎

‎Préface de C. K. Ogden et portrait de l’auteur par C. BRANCUSI. P., The Black Sun Press, 1929, in-8, broché, couv. rempl., 58 p., sous chemise étui de l’éditeur papier vert et argent. Edition originale. Cette édition est due à Harry et Caresse Crosby qui dirigeaient une maison d'édition, The Black Sun Press, installée à Paris rue Cardinale. Elle comporte trois importants fragments de " Work in Progress " : The Mookse and the Gripes, The Muddest Thick that was Ever Heard Dump et The Ondt and the Gracehoper. En outre le recueil est illustré en frontispice du célèbre portrait " abstract " de Joyce par Brancusi constitué d'une spirale et de trois lignes verticales, dans lequel on reconnaît sans peine l'auteur d'Ulysses. Tirage à 650 exemplaires, celui-ci 1/100 de tête num sur Japon (thirty-four), signé à l'encre par Joyce page de faux-titre. Excellent état. Slocum & Cahoon, A 36.‎

‎OUR FRIEND JAMES JOYCE.‎

‎London. Victor Gollancz Limited. 1959. In-8°, reliure pleine percaline bleue, jaquette imprimée. 239 pages. E.O. anglaise (précédée de quelques mois par l'édition newyorkaise de Doubleday).‎

‎Le livre et sa jaquette sont en bon état (légères rousseurs sur les tranches). Peu courant.‎

‎Le Chat et le diable.‎

‎ 1966 1 Traduit de l'anglais par Jacques Borel. Illustré par Jean-Jacques Corre. Paris, Gallimard, 1966, petit in-8 carré, couverture rouge rempliée illustrée. ‎

4 Images

‎Joli conte, écrit sous forme de lettre par le grand écrivain irlandais James Joyce, à l'attention de son petit-fils. Cet ouvrage, réalisé d'après les maquettes de Massin et tiré sur papier Ingres École sable des Papeteries Arjomari, a été achevé d'imprimer le 7 octobre 1966 sur les presses de l'Imprimerie Genèse. Édition originale comprend 3.150 exemplaires . Un des 3.000 exemplaires numérotés (N°1.383). Dos insolé, mouillures et usures à la couverture.brochage fragile avec de petits reports. ‎

‎Le chat et le diable. ‎

‎ Traduit de l'anglais par Jacques Borel. Paris : Gallimard, 1966. Un volume 19,3x17,3cm broché sous couverture illustrée à rabats,64 pages sur papier vergé d'Ingres violet illustrées par Jean-Jacques Corre. Bon état - Edition originale de la traduction. ‎

4 Images

‎ Tous nos livres sont visibles sur notre site : https://www.livrepoesie.com/‎

‎Ulysses with Ulysses: A short Jistory By Richard Ellmann‎

‎Penguin Books/The Bodley Head. 1960. In-8. Broché. Etat passable, Coins frottés, Dos fané, Papier jauni. 718 pages. Quelques rousseurs. Texte en anglais.. . . . Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎ Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎James Joyce, sa vie, son oeuvre, son rayonnement. Catalogue de l'exposition d'octobre-novembre 1949.‎

‎ P., La Hune, in 8° carré broché, couverture illustrée ; illustrations hors-texte. ‎

‎611 numéros décrits. Fermeture du 1er au 23 Août‎

‎Original photographic portrait, 1938.‎

‎End of the forties' silver print. 29,1x23,5 black-and-white photograph, depicting Joyce in three-quarter profile inside Shakespeare & Co bookshop in Paris, with title in Freund's hand: " eine attitude von Joyce ", and photographer's printed stamp on verso. Photograph reproduced in Freund's James Joyce in Paris: His final Years, New York, Harcourt Brace and World Inc., 1965.‎

‎JOYCE ET HOMÈRE : LES " ROCHERS ERRANTS ".‎

‎Dans la " Revue de Genève ". Mars 1930. Article de 14 pages.‎

‎Très bon état. ‎

‎Longue étude sur la traduction en français d'ULYSSE (par Stuart Gilbert, co-traducteur avec Auguste Morel et Valery Larbaud).‎

‎Dans la " Nouvelle Revue Française ", n° 187, avril 1929 (pp. 567-579). Exemplaire du rare tirage de luxe numéroté sur vélin pur fil.‎

‎Très bon état.‎

‎Lettres de James Joyce‎

‎Coll. "Du monde entier", Paris, éd. Gallimard, 26 octobre 1961, Première Edition en français après 47 grands papiers, fort in-8, cartonnage souple éd., 552 pp., lettres réunies et présentées par Stuart Gilbert, traduction par Marie Tadién table des lettres, 426 lettres écrites par James Joyce écrites pendant les trente-cinq années d'exil volontaaire de l'auteur. Pas courant Bon état du papier, la couverture est très légèrement défraîchie ‎

‎Stèle pour James Joyce.‎

‎ Sagittaire, 1941. In-8 br. 2 photographies de Joyce hors-texte. E.O.‎

‎Stèle pour James Joyce.‎

‎ 1941 Marseille, Sagittaire, 1941, petit in 8° broché, 187 pages ; 3 portraits hors-texte. ‎

‎ Fermeture du 1er au 23 Août‎

‎James Joyce's Ulysses. Critical essays. Edited by Clive Hart and David Hayman.‎

‎ 1977 London, Berkeley, University of California Press, 1977, in 8° broché, XIV-433 pages. ‎

‎ Fermeture du 1er au 23 Août‎