‎Glossaire du patois de la Suisse romande. Avec un appendice comprenant une série de traductions de la Parabole de l’Enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes, le tout recueilli et annoté par L. Favrat. Mémoires et documents publiés par la Société d’histoire de la Suisse romande. Tome XXI.‎

‎ Lausanne, Georges Bridel 1866, 220x150mm, XIII- 547pages, reliure demi-basane. Plats papier marbré. Auteur et titre dorés au dos. Dorures un peu passées. Rousseurs éparses. Très bel exemplaire.‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Le Patois et la Langue Française en Vallée d’Aoste.‎

‎ Neuchâtel, Victor Attinger sans date, vers 1952, 215x155mm, X- 189pages, broché. Exemplaire à l'état de neuf.‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Dictionnaire du patois fribourgeois. Version gruérienne. Français - Patois, répertoire complet. Patois - Français, plus de 3100 mots non publiés.‎

‎Fribourg, chez l'auteur, 1997. Gr. in-8°, 558p. Reliure skyvertex d'éditeur.‎

‎Inscription en page de garde, sinon à l'état de neuf.‎

‎Dictionnaire du patois fribourgeois version gruérienne français-patois répertoire complet, patois-français, plus de 3100 mots non publiés.‎

‎ Fribourg, chez l’auteur 1997, 240x160mm, 558pages, reliure d'éditeur. Très bel exemplaire.‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, poèmes en patois messin en sept chants (nouvelle édition accompagnée d'une introduction et d'une traduction française littérale.‎

‎Nancy N. Sidot de Metz 1900 Un volume grand in-8 broché, couverture illustrée, 108 pages. Bon état. ‎

‎ La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. ‎

‎Can Heurlin ou Les fiançailles de Fanchon - Poème en patois messin en sept chants ‎

‎Nancy, N. Sidot, de Metz, libraire-éditeur, 1900, gr. in-8 br. (16,5 x 25), 108 p., nouvelle édition conforme à la première, accompagnée d'une Introduction et d'une traduction française littérale, tirage à 550 exemplaires, celui-ci l'un des 275 sur beau papier ordinaire avec une couverture illustrée, bandeaux et culs-de-lampe, (sans les 30 illustrations qui ornent les 275 exemplaires sur papier à la cuve), bon état. ‎

‎Chan Heurlin. Poème en patois messin, présenté et traduit par Marcel Cressot.‎

‎ Nancy, Berger-Levrault, , 1948. Gr. in-8 broché, couv. rempliée, XXIV-152 pp., texte en patois accompagné de sa traduction en regard, carte in fine. Envoi manuscrit de Marcel Cressot au Dr Jean Girard. ‎

‎L'institut d'Etudes Lorraines a décidé cette présente re-publication du petit chef d'oeuvre éminemment représentatif d'une région et d'une époque. L'esprit de la traduction : garder un contact étroit avec les tournures du texte dialectal et sauver le maximum du mouvement rythmique. La prose tantôt discrètement rythmée, tantôt discrètement assonancée, répond assez exactement à l'allure de l'oeuvre poétique." Couv. lég. poussiéreuse. - Frais de port : -France 6,8 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 14 €) (z C : 24 €) ‎

‎CHAN HEURLIN ‎

‎poème en patois Messin présenté et traduit par Marcel Cressot doyen de la faculté des lettres de Nancy.Petit in 4 broché faux-titre,portrait en frontispice, titre,153 pages,ouverture illustrée.Envoi de Marcel Cressot (destinataire effacé)Paul Even Metz 1924.annales de l’Est faculté de Nancy 1948 Belle édition avec la traduction en regard.Illustrations dans la marge Un des exemplaires numérotés sur Lafuma pur fil ‎

‎CHAN HEURLIN poème en patois Messin. ‎

‎Grand in 8 broché,couverture illustrée,108 pages,30 illustrations hors-texte de Victor Masson de Metz en sépia et en deux tons et 4 en couleurs. Nancy 1900,Sidot de Metz libraire éditeur.Un des rares exemplaires sur papier à la cuve, très bon état.Cet ouvrage peint les moeurs villageoises avec beaucoup de vérité.Lo bêtomme don p'tiat fei de Chan-Heurlin de Vreumin (Vrémy en Pays messin) par D. Mory de Metz (les commères du village de Vrémy, envieuses et jalouses du bonheur de Fanchon,aiguisent leur langue par des médisances. ‎

‎Fables Bônoises. Illustrations de Ch Brouty‎

‎Editions Carbonel 1938 In-4 broché dos rouge muet sans titre. 27 cm sur 22. 73 pages. Bon état d’occasion.‎

‎Bônoise : Habitants de Bône, en Algérie, au temps de la colonisation française. Brua est un écrivains journaliste connu pour sa pièce parodie du Cid. Bon état d’occasion ‎

‎Bouno-gorjo et gulo-fresco ou Lou gourmon motat. Poème patois d'A. Brugié‎

‎Paris, Techener 1841 36pp., tirage limité à 60 exemplaires, 22cm., br.orig. peu tachée, qqs. rousseurs, bon état, Y88209‎

‎LE FRANCAIS DE MARSEILLE. Etude de parler régional.‎

‎Institut Historique De Provence Marseille 1931 In-8 ( 235 X 155 mm ) de 151 pages, pleine toile anthracite, dos lisse avec pièce de titre de basane noire, couverture imprimée conservée. EDITION ORIGINALE au tirage limité à 400 exemplaires numérotés. Bel exemplaire.‎

‎LE FRANCAIS DE MARSEILLE. Etude de parler régional.‎

‎Institut Historique De Provence Marseille 1931 In-8 ( 235 X 155 mm ) de 151 pages, broché sous couverture imprimée. EDITION ORIGINALE au tirage limité à 400 exemplaires numérotés. Bel exemplaire.‎

‎Enquete linguistique sur les patois d'Ardenne [2 tomes] I: A-L, II: M-Y‎

‎Paris, Champion 1913-1926 Complet en 2 volumes: [x],538 + viii,716 pp., avec 91 figures (des plans) dans le texte + 1 grande carte dépliante, dans la série "Bibliothèque de l'Ecole des Hautes-Etudes. Sciences historiques et philologiques" fasc. 207 & 248, 26cm., reliures cart., dos en toile, exemplaires de bibl. (qqs. cachets, etiquette au dos), la reliure de quelques pages de t.2 est faible, bon état, texte frais et en très bon état, [de l'introduction: Cet ouvrage "reproduit les réponses en patois que j'ai obtenues dans quatre-vingt-treize villages, situés dans le département des Ardennes et dans les provinces belges de Namur et de Luxembourg", et traite sur 1704 mots en patois], T93026‎

‎Enquete linguistique sur les patois d'Ardenne. Tome premier: A-L‎

‎Paris, Champion 1913 Tome 1 seul (des 2): [x],538 pp., avec figures (des plans) dans le texte, dans la série "Bibliothèque de l'Ecole des Hautes-Etudes. Sciences historiques et philologiques" fasc. 207, 26cm., brochure originale (étiquette au dos), pages non coupées, bon état, texte frais et en très bon état, [de l'introduction: Cet ouvrage "reproduit les réponses en patois que j'ai obtenues dans quatre-vingt-treize villages, situés dans le département des Ardennes et dans les provinces belges de Namur et de Luxembourg", et traite sur 1704 mots en patois], T100397‎

‎DICTIONNAIRE DU PARLER BOURBONNAIS ET DES REGIONS VOISINES‎

‎PARIS LIBRAIRIE C. KLINCKSIECK 1964 Un volume grand in-8 broché de L + 258 pages , la couverture est légèrement salie , autrement bon exemplaire . Bon Couverture souple ‎

‎Dictionnaire Du Parler Bourbonnais et des régions voisines. L'Origine et la Parenté des Mots. Les Moeurs et Usages.‎

‎ Editions Horvath / Librairie Foucher , 1983 - Fort in octavo broché de 258 pages dont in fine une liste des mots du glossaire Bourbonnais avec notation Phonétique, important travail linguistique comprenant 700 entrées analysées, apparentées et référenciées, des réflexions sur les moeurs et usages du parler Bourbonnais enrichi d'une étude approfondie des parlers du Centre de la France. Très bel exemplaire, très faible défraîchissement.‎

‎ Bel Exemplaire Mise à jour du Samedi 27 Juin 2026. Paiement PayPal immédiat, Mondial Relay pour : France, Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Portugal, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne (Communiquer votre point ou locker si connu). Une participation supplémentaire peut être demandée pour les colis lourds hors France où les envois compris entre 5 et 25 kg sont dégressifs : 2 à 4 kilogrammes - 7.99 / 5 à 10 kg - 15.99 / 15 -25 kg - 25.99. Certaines de nos collections ( Vian, Céline, Camus (...) peuvent être expédiées en Franco de port. Pour linternational hors Europe (Suisse, Canada, Japon, Etats-Unis, les frais dexpéditions peuvent varier selon le poids (mise à jour : 1 juin 2026). ‎

‎Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines. ‎

‎ Paris, Klincksieck, 1964 ; in-8. L-228pp. Demi-basane marbrée, dos à nerfs. Charnière du 1er plat fendue en tête sur 3 cm. ‎

‎Edition originale. Bien plus qu'un simple dictionnaire, ce livre est une promenade linguistique qui nous porte à la rencontre d'un monde révolu, mais dont nous conservons de nombreux souvenirs et surtout la nostalgie. ‎

‎Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines.‎

‎ Paris, Klincksieck, 1964 ; in-8, broché - L-228pp. Très bon état. ‎

‎Edition originale. Bien plus qu'un simple dictionnaire, ce livre est une promenade linguistique qui nous porte à la rencontre d'un monde révolu, mais dont nous conservons de nombreux souvenirs et surtout la nostalgie. ‎

‎Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines. Avec recherches sur l'origine de la parenté des mots et remarques sur les moeurs et usages...‎

‎ Le Coteau, Horvath - Librairie Foucher, 1983 ; in-8, broché. L-258pp. -8ff. Parfait état. ‎

‎Réimpression de l'édition Klincksieck de 1964. Plus de 1000 termes bourbonnais expliqués, avec leur éthymologie, replacés dans leur contexte littéraire et illustrés de textes d'auteurs régionnaux. ‎

‎Notices et extraits de quelques ouvrages écrits en patois du Midi de la France.Variétés bibliographiques.‎

‎ Paris, Leleux, 1840, 1 broché, couverture muette amateur. in-8 de X-188 pages, tiré à seulement 100 exemplaires ; ‎

‎Ouvrage rare. ‎

‎Notices et extraits de quelques ouvrages écrits en patois du Midi de la France. Variétés bibliographiques.‎

‎ Paris, Leleux, 1840 0 un volume petit in-8°, X 188 pp. [1] ff. blanc (4) pp. (catalogue), couverture rose muette ancienne, dos manuscrit au dos. (présence de pâles rousseurs éparses). Tiré à cent exemplaires. Rare.‎

‎LETTRE A M. DE *** SUR LES OUVRAGES ÉCRITS EN PATOIS.‎

‎Bordeaux sans nom, imp. Lafargue 1839 un volume in-8°, 68 pp., couverture imprimée et ornée d'une vignette. (dos renforcé à l'adhésif, couverture salie, quelques rousseurs dans la bordure latérale). Cachet de bibliothèque d'un ancien possesseur de l'ouvrage ( Bibliothèque René Bruni, historien du pays d' Apt ). Tiré à petit nombre. RARE.‎

‎PETIT DICTIONNAIRE des EXPRESSIONS des HAUTES-ALPES‎

‎Un ouvrage de 80 pages, format 230 x 175 mm, illustré, relié cartonnage couleurs, publié en 2018, Editions Arthéma, bon état‎

‎JEAN REBOUL DE NIMES (1796-1864). Sa vie et ses oeuvres ‎

‎Raphèle-lès-Arles Librairie Ancienne Honoré Champion 1925 in 8 (21x13) 1 volume broché, portrait en frontispice, 471 pages [2], non coupé. Un poète chrétien au XIXème siècle. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Broché ‎