‎LES BUCOLIQUES. Traduction en vers des "Bucoliques" de Virgile par Paul Valéry. Précédé de VARIATIONS SUR LES BUCOLIQUES. [Exemplaire sur pur fil]‎

‎ 1956 Paris, NRF Gallimard, 1956. Première édition courante de ce texte qui comporte un certain nombre de variantes, après l'édition originale illustrée de 1953 tirée seulement à 269 exemplaires. Un des 15 exemplaires hors commerce lettrés parmi 115 exemplaires sur vélin pur fil, premier grand papier. In-12 broché de 154 pp. Premier plat piqué. Intérieur en très bon état, non rogné et non coupé. Signet conservé. ‎

‎Translation Dynamics in Early Christian Literature‎

‎, Brepols, 2025 Hardback, 500 pages, Size:155 x 245 mm, Illustrations:50 tables b/w., Languages:English, Italian, Spanish. *new ISBN 9782503610801.‎

‎Summary This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language. TABLE OF CONTENTS Introduction: Translating, Betraying, and Transmitting in Early Christian Literature (Vittorio Berti, Emanuela Colombi & Carla Noce) 1. Greek Fathers in the Syriac World Le epistole sulla verginit attribuite a Clemente di Roma. Appunti per una riconsiderazione della storia della traduzione in ambito siriaco (Marco Pavan) Il movimento di traduzione dei padri antiocheni nella Chiesa di Persia, da Hiba di Edessa a Mar Aba (Vittorio Berti) Riflessioni intorno ad alcuni excerpta tratti dalle versioni siriache dell'Historia Lausiaca di Palladio (Claudia Tavolieri) Finding a Semitic Voice for Chrysostom: The Syriac Versions of Chrysostom's Homilies on Matthew (Jeff W. Childers) The Syriac, Arabic and Armenian Versions of Evagrius Ponticus' Antirrheticus and Their Approach to Translating the Bible (Adrian C. Pirtea) New Discoveries on Gregory of Nyssa in Syriac (Emiliano Fiori) A History of Syriac Translation Techniques in their Wider Contexts. The Works of Severus of Antioch as a Case Study (Yonatan Moss) 2. Greek Fathers in the Latin World La versione di Rufino della Storia ecclesiastica di Eusebio e delle Omelie di Basilio. Una traduzione letteraria (Carla Lo Cicero & Sabrina Antonella Robbe) 'Anomalous' Biblical Quotations in the Pseudo-Origenian Homilies on the Gospel of Matthew (CPG, 1510-17) (Emanuela Colombi) Misled by a Title. The Hidden Ante-Nicene Fathers in Latin Manuscripts (with Some Methodological Remarks) (Marianna Cerno) di Rufino la traduzione latina dell'Epistula Clementis ad Iacobum (CPL, 198)? (Maria Veronese) Hilario de Poitiers como traductor durante la crisis arriana (Samuel Fern ndez) 3. Further Directions I Dialogi di Gregorio Magno nella versione greca di Zaccaria. Un papa traduttore come interlocutore storico (Giandomenico Ferrazza) Tradurre il vangelo in versi. La parafrasi come pratica di 'mediazione culturale' nell'esegesi di Nonno di Panopoli (Arianna Rotondo) Alcune considerazioni in margine al De lepra di Metodio di Olimpo (Federica Candido) Indices‎

‎L'amour a ses raisons (she who will not)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / DEL DUCA / COLLECTION NOUS DEUX N°71. 1956. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos frotté, Quelques rousseurs. Environ 220 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 528 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:1 col., 1 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503600338.‎

‎Summary The volume deals with the issue of translation automatisms in early vernacular texts predating 1650. It introduces the novel concept of ?translation clusters', first defined in machine translation theory, but equally considering a wider array of situations that involve ?translation units', ?language automatisms', ?culturemes', and ?formulaic borrowings' in vernacular texts. Contrary to contemporary languages, where translation units, clusters, and automatisms appear frequently due to the influence of standard language varieties or dialects, the vernacular idioms of the Middle Ages and Early Modern period are often pluricentric. Consequently, automatisms are limited to specific cases where diachronic, diatopic, diastratic, and diaphasic variants align similarly in two otherwise different translations. This is a crucial topic for philology, as it can explain accidents that ecdotic methods tend to mistake for variant readings of a single ?redactio'. The volume aims to determine the organic interplay between three primary situations in which common coincidences between translations or texts occur. Firstly the volume explores the shared elements resulting from the transfer of textual units between multiple translations or adaptations (quotations, corrections, formulas). Secondly chapters study the shared elements arising from the existence of a common source text (translation clusters, based on translation units); and lastly, the volume questions the fixed, inherent, and unchangeable aspects of the target language (language automatisms, often coinciding with translation units). The chapters of this volume focus on numerous vernacular languages and a multitude of case studies, with a particular emphasis on biblical translation?a cornerstone of contemporary translation studies. The chapter format encourages diverse perspectives to push the boundaries of philology, translation studies, and ?vernacular theologies?.‎

‎HOLLAR : DRAWINGS.‎

‎London, Orbis Publishing, 1979 Bound, sand-coloured cloth, illustrated dustjacket in colour,310 x 240 x 35 mm., 216pp., profoundly illustrated in colour and b/w. ISBN 9780856132315.‎

‎After his family was ruined by the Sack of Prague in the Thirty Years' War, the young Hollar, who had been destined for the legal profession, decided to become an artist. The earliest of his works that have come down to us are dated 1625 and 1626; they are small plates, and one of them is a copy of a "Virgin and Child" by D rer, whose influence upon Hollar's work was always great. In 1627 he was in Frankfurt where he was apprenticed to the renowned engraver Matth us Merian.[1] In 1630 he lived in Strasbourg, Mainz and Koblenz, where Hollar portrayed the towns, castles, and landscapes of the Middle Rhine Valley. In 1633 he moved to Cologne‎

‎Maïakovski : vers et proses‎

‎Les Éditeurs Français Réunis 1957 in12. 1957. Broché. Ce volume publié en 1957 par les Éditeurs Français Réunis rassemble des traductions de textes en vers et en prose du poète russe Vladimir Maïakovski. Les traductions sont l'œuvre d'Elsa Triolet qui a fréquenté les milieux de l'avant-garde russe et a joué un rôle important dans la diffusion de leurs œuvres en France‎

4 Images

‎Bon état bords frottés pages non coupées intérieur propre‎

‎Autres rivages - Souvenirs - Collection Du Monde Entier - Nouvelle edition revue et augmentee - Complements de textes traduits par Mirese Akar‎

‎GALLIMARD NRF. 1994. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Intérieur frais. 330 PAGES + environ 16 PLANCHES illustrées en noir/blanc. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎ Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎La nouvelle science du politique. Une introduction‎

‎Seuil Couverture souple Paris 2000 ‎

‎Très bon In-8. 263 pages. Coll. L'Ordre philosophique".‎

‎Cache-cache souris ! - Collection un petit livre d'or‎

‎DEUX COQS D'OR. 1995. In-8. Cartonné. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 15 pages illustrées en couleur - dos doré. . . . Classification Dewey : 843.0692-Livres d'enfants‎

‎ Classification Dewey : 843.0692-Livres d'enfants‎

‎La faim du monde - Les populations augmentent, la terre s'épuise, mangerons-nous demain ?‎

‎HACHETTE. 1950. In-8. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 356 PAGES - 1er plat volant - dos et 2e plat manquants - annotation en page de garde - quelques phrases soulignées sans conséquence sur la lecture. . . . Classification Dewey : 577-Ecologie‎

‎ Classification Dewey : 577-Ecologie‎

‎Récits‎

‎ 1983 Editions Minerva - 1983 - Petit in-8, cartonnage toilé gris décoré sous jaquette illustrée de l'éditeur - 329 p.‎

‎Bon état - Jaquette légèrement frottée ‎

‎HISTOIRE DU PAPE GREGOIRE VII et de son siècle. Traduit de l'allemand, augmenté d'une introduction, de notes historiques et de pièces justificatives par M l'Abbé Jager.‎

‎Cadillac Editions Saint Rémi sans date vers 2000. In-8 broché couverture illustrée XI 622pp. Portrait en frontispice. Bel exemplaire.‎

‎Réédition de la 2e édition parue en 1842. Intéressant pour l'histoire de l'Allemagne à cette époque. (3043)‎

‎Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l'archipel malais‎

‎Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient » 1996 In-8 broché 22,5 cm sur 14. 256 pages. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎La Norvège est plus petite qu'on le pense‎

‎Le Castor Astral / Le Noroît In-8 Couverture souple Pantin 1991 ‎

‎Très bon 123 pages. Recueil de poésie. ‎

‎Te retrouver‎

‎MICHEL LAFON 2015 363 pages 13 8x3x22 2cm. 2015. Broché. 363 pages. Exemplaire de bibliothèque déclassé‎

‎Bon état‎

‎Te retrouver‎

‎POCKET 2016 384 pages 10 92x17 53x2 03cm. 2016. pocket_book. 384 pages.‎

‎Bon état‎

‎Le temps des cendres - roman‎

‎SEUIL. 2008. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Quelques rousseurs. 532 PAGES - pliure sur le premier plat. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Die Romane und Erzählungen. Vollständige Ausgabe.‎

‎2 Bände. Berlin, Gustav Kiepenheuer, 1919. Mit Illustrationen von Moreau Le Jeune nach alten Vorlagen. Orig.-Pergamentbande mit reicher Rücken- und Deckelvergoldung sowie Kopfgoldschnitt.‎

‎Eines von 150 nummerierten Exemplaren. - Papier gebräunt und wenig stockfleckig. Einband berieben und fleckig. Die Deckel verzogen.‎

‎Epitres des hommes obscurs - traduites par Laurent Tailhade‎

‎Paris, La Connaissance 1924 xviii + 296pp., dans la série "Les Textes", exemplaire numéroté: no.378 (un des 550 exemplaires sur vergé pur fil Lafuma), br.orig. (dos peu touché), bon état‎

‎Epitres des Hommes obscurs au vénéré Maître Ortuinus Gratius de Deventer, Professeur de Belles-Lettres à cologne Agrippine - epitres adressées de localités diverses et à des dates différentes mais à présent recueillie en volumeTexte pour la première fois intégralement traduit du latin par J. PRIEL‎

‎ PARIS, A l'enseigne du Pot cassé -,1932 - Edition numérotée - Complet en 2volumes in 8° - Broché - Couverture illustrée - Gravures sur bois In et H.T. - 209 & 238 pages - T. II, non coupé - Bel exemplaire‎

‎ Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

‎Epitres des hommes obscurs - Complet en 2 volumes‎

‎ PARIS, A l'Enseigne du Pot Cassé - 1933. Coll. "Lumen Animi" - In-8 - Broché - Couverture ill. en gris et noir- Avant-propos de J. Priel. Traduit du latin par J. Priel et illustré par A. Puyplat (qq. ill. en couleurs), dont frontispice. E. O. de la première traduction française intégrale de ce livre 209 & 238 pages - Le tome II est non coupé -Très bon état.- Envoi rapide et soigné ‎

‎von HUTTEN, Ulrich - (1488-1523) - Polémiste , Humaniste, Mena, avec talent, une lutte violente contre l'Église Romaine Traduction de J. PRIEL - Illustrations de A. PUYPLAT Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

‎Les Marionettes‎

‎ 1972 Éditions GLM -1972- Exemplaire N° 393 - 1 vol in-12, couverture brochée - 35 pages - Illustrations en noir & blanc hors texte - Avec un envoi en page de garde mais pas de l'auteur ‎

4 Images

‎Bon état - Légères marques sombre sur la couverture bon ‎

‎GRETCHEN FRIEDA.(Dans les unités féminines du Troisième Reich).‎

‎ PARIS, Editions de la Pensée Moderne, 1973 - In-8 - Broché - Couverture cartonnée crème, sous jaquette noire illustrée - 250 pages - Bon état.‎

‎ Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

‎Histoire de la botanique. Du XVIe siècle à 1860‎

‎ 1892 A Paris, Librairie Médicale et Scientifique, Jules Rousset - 1892 - Première édition française - In-8, broché - 584 pages‎

‎Bon état - Menus frottements sur la couverture - Légers plis de lecture au dos - Infime manque de papier en bas de la première de couv. - Ouvrage sous protection plastifiée ‎

‎Les Actes de Pierre‎

‎Letouzey & Ané 1922 in8. 1922. Broché.‎

‎couverture défraîchie dos creusé et ridé sous rhodoïd intérieur propre‎