‎Acquisition through Translation. Towards a Definition of Renaissance Translation‎

‎, Brepols, 2020 Paperback, 380 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:12 b/w, Languages: English, Italian, German. ISBN 9782503589541.‎

‎Summary The definition of translation in Renaissance Europe is here proposed as a process of acquisition: the book studies how a number of European languages, finding their identification in the newly evolving concept of nation, shape their countries' vernacular libraries by appropriating ancient and contemporary classics. The emergence of standard modern languages in early modern Europa entailed a competition with the dominant Latin culture, which remained the prevalent medium for the language of science, philosophy, theology and philology until at least the eighteenth century. In this process, translation played a very special role: in a number of significant instances we can identify in the undertaking of a specific translation a policy of acquisition of classical - and by definition authoritative - texts that contributed to the building of an intellectual library for the emerging nation. At the same time, the transmission of ideas and texts across Europe constructed a diasporic and transnational culture: the emerging vernacular cultures acquired not only the classical Latin models, incorporating them in their own intellectual libraries, but turned their attention also to contemporary, or near-contemporary, vernacular texts, conferring on them, through the act of translation, the status of classics. Through the examination of case studies, that take into account both literary and scientific texts, this volume offers an overview of how early modern Europe developed its vernacular national literatures, following the model suggested in the late Middle Ages, through a process of acquisition and translation. TABLE OF CONTENTS Alessandra Petrina (University of Padua) and Federica Masiero (University of Padua) Introduction: acquisition through translation in early modern Europe Biblical and classical literature in translation Camilla Caporicci Translating Solomon's Song: Gervase Markham's Poem of Poems. Or Sions Muse Bryan Brazeau 'I write sins, not tragedies': manuscript translations of Aristotle's hamartia in late sixteenth-century Italy Carla Suthren Iphigenia in English: Reading Euripides with Jane Lumley Angelica Vedelago Plutarch in sixteenth-century France and England: an insight into the Life of Coriolanus as translated by Amyot and North Marta Balzi Lodovico Dolce's Italian translation of Ovid's Metamorphoses and the canonization of the Orlando furioso Francesco Roncen Stesso corpo in 'cangiate forme': traduzione fedele e ottava rima nelle Metamorfosi di Fabio Marretti (1570) Ilaria Pernici The revolution of Ovid's Metamorphoses in Golding's translation: the case of Thomas Lodge Petr Valenta Virgil in Czech seventeenth-century translations and Past ?sk rozmlouv n o narozen P n? by V clav Jan Rosa Horizontal translation and the definition of literature Valentina Gallo Dall'Agrigento del III sec. a.C. alla Londra di Jonathan Swift Giulio Vaccaro Tra traduzione, tradizione e identit : il Libro dell'Aquila Lucia Assenzi bersetzen f r die Muttersprache. bersetzung und Fremdwortpurismus in der barocken Sprachreflexion am Beispiel der Verdeutschung des Novellino (1624) Andrea Rado?evi? - Marijana Horvat Translation strategies in the Sermon Collection Besjede (1616) written by the Franciscan Matija Divkovi? Alice Equestri The first English translation?of Tommaso Garzoni's Ospidale De' Pazzi Incurabili: cultural context and representation of idiocy Heritage and archives at the close of the early modern period Dominika Bopp Das Sprachlehrbuch Janua linguarum reserata von J.A. Comenius (1592-1670) und seine ersten deutschsprachigen bersetzungen Roberto De Pol Il contributo dell'editore Georg M ller e del traduttore Johann Makle alla ricezione della letteratura italiana in Germania nel XVII secolo Anna Just bersetzungstexte aus der ehemaligen Bibliotheca Zalusciana (1747-1795) als Indikator einer transnationalen Literatur im fr hneuzeitlichen Polen‎

‎Languages and Cross-Cultural Exchanges in Renaissance Italy‎

‎, Brepols, 2023 Hardback, 433 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, 8 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503601816.‎

‎Summary Although much work has been done in the field of Renaissance Studies, at present there is no book which offers a comparative overview of the linguistic interaction between Renaissance Italy and the wider world. The present volume is intended to fill this void, representing the first-ever collection of essays that deal with multiple types of language contact and cross-cultural exchanges in and with respect to Renaissance Italy (1300?1600). We bring diverse disciplinary perspectives together: literary scholars, historians, and linguists with different regional expertise; we argue for multilingualism and language contact as products of a period of dynamic change which cannot be fully grasped through a single framework. The contributions present a variety of case-studies by often cross-fertilising their approaches with other disciplinary lenses. This book aims to provide a comprehensive picture of a truly global Renaissance Italy where languages, textual traditions, and systems of knowledge from different geographical areas either combined or clashed. It takes a fresh approach to the history of late medieval and early modern Italy by focusing on East/West linguistic and cultural encounters, transmission of ideas and texts, multilingualism in literature (various genres and various forms of multilingualism), translation practices, reception/adaptation of new knowledge, transculturalism and literary exchanges, and the relationship between languages and language varieties. TABLE OF CONTENTS Languages and Cross-Cultural Exchanges in Renaissance Italy ? ALESSANDRA PETROCCHI and JOSHUA BROWN Multilingual Printing ? BRIAN RICHARDSON Communicating in Different Vernaculars: Italo-Romance Intercomprehension in Historical Perspective ? ALESSANDRO CARLUCCI Untraced Polymorphy and Vernaculars in Contact in Renaissance Italy ? JOSHUA BROWN Medieval and Renaissance Venice: Language Contact at Home and Abroad ? RONNIE FERGUSON Latin, Sicilian, and the Adoption of Italian in Malta ? JOSEPH M. BRINCAT Trusting Vernacular Languages in the Italian Renaissance ? ANDREA RIZZI Language Contact between French and Italian in the Sixteenth Century: Evidence from the Diplomatic Letters of Georges dArmagnac ? JENELLE THOMAS The Impact of Aragonese and Castilian Dominations on the Language and Literature of Sardinia ? IMMACOLATA PINTO Libri alienigeni: Evidence of Anglo-Italian Language Contact from the Fifteenth-Century Port of Southampton ? MEGAN TIDDEMAN The Influence of French on Sixteenth-Century Italian ? THOMAS SCHARINGER Ethiopia and Ethiopian Languages in Renaissance Italy ? SAMANTHA KELLY Ascanio Persio and the Greekness of Italian ? HAN LAMERS Hebrew Literature in Italy (1300-1600) ? FABRIZIO LELLI Language Contacts and Contact Languages in Renaissance Naples: From the moresche to Lo cunto de li cunti ? CAROLINA STROMBOLI‎

‎Curiosa : La biblioth que rotique‎

‎, Editions de la Martini re] 2012, 2012 Hardcover, 254 pages, Texte en Francais, 290 x 260 x 27 mm, belle exemplaire, beaucoup photos et illustrations. ISBN 9782732452746.‎

‎Curiosa, tel est le nom donn la section d'une biblioth que priv e consacr e aux ouvrages sur l' rotisme, la pornographie, la sexualit . Et collectionner des livres rotiques, telle est l'une des passions du c l bre bibliophile italien Alessandro Bertolotti. Ce livre est le fruit de son travail de collectionneur. Les plus importants et les plus rares de ces erotica y sont pr sent s, avec leur couverture et quelques pages int rieures. Ils ne sont pas pr sent s dans un ordre chronologique, mais suivent un classement th matique : l'h ro ne libertine, le couvent bord lique, l' cole d'amour ou le sado-masochisme sont quelques-unes des cat gories tablies par l'auteur pour pr senter environ 130 livres, du XVIIe si cle nos jours, illustr s de gravures, peintures, dessins, photographies ou bandes dessin es.De Sade Guido Crepax, de Leonor Fini Robert Mappelthorpe, de Jean de la Fontaine Georges Bataille, cet ouvrage nous fera parcourir l'infinie vari t du d sir et du plaisir, et de l'imagination humaine. N en 1960, Alessandro Bertolotti est metteur en sc ne pour la t l vision italienne (la Rai) depuis 30 ans. Passionn de photographie, il a publi des portraits et des photographies de nus f minins dans les principales revues italiennes. Il est aussi l'auteur de deux ouvrages sur Capri. Ses photographies sont conserv es dans les collections de la Biblioth que nationale de France.‎

‎BOTTICELLI : Artiste & Designer‎

‎, Mercatorfonds, 2021 HARDCOVER- RELIE, 285 x 245 x 25 mm, FR edition . , 238 pages, 120 illustraties, * Nouveau,; . ISBN 9789462302815.‎

‎Botticelli (1445 - 1510) est sans doute l'un des peintres les plus connus de la Renaissance italienne malgr la part de myst re qui entoure sa vie et l'activit de son atelier. l ve prodige de Fra Filippo Lippi (1406-1469), le dernier grand repr sentant de la peinture du premier Quattrocento, Botticelli d veloppe rapidement une mani re qui lui est toute personnelle, une v ritable marque de fabrique qui lui permet de dominer pour une grande partie de sa carri re le jeu des commandes et de devenir le peintre des madones que la critique a d'abord retenu avant de red couvrir ses grandes sc nes mythologiques et sa folle entreprise que repr sentent les 92 dessins illustrant la Divine Com die de Dante. Peintre sophistiqu , crit Giorgio Vasari, mais galement entrepreneur averti, Botticelli passera donc sans rel che de la cr ation g niale, unique, la production en s rie o copies et r pliques s'alternent et o sa main s'efface pour ne plus appara tre que dans l'id e originale, le design, laissant le soin d'achever l'ouvrage ses nombreux assistants.Le catalogue d'exposition mettra l'honneur cette pratique d'atelier, laboratoire foisonnant d'id es et de formation, typique de la Renaissance italienne. Il s'agira de red couvrir Botticelli dans son r le de cr ateur, mais galement d'entrepreneur et de formateur. En suivant un ordre chronologique et th matique, ce livre illustrera le d veloppement stylistique personnel de Botticelli, les liens entre son oeuvre et la culture de son temps, ainsi que l'influence qu'il a lui-m me exerc e sur ses contemporains.‎

‎Meurtre en clair obscur‎

‎ 1952 N° 100 - broché - 1952 - 223p - Ed. Presses de la Cité - coll. Un Mystère‎

‎bon état - Pli de lecture au dos - menus frottements sur les mors - Coins inférieurs légèrement émoussés ‎

‎Deux officiers du roi, Une aventure de Richard Bolitho - roman‎

‎LIBRETTO n°393. 2012. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 153 PAGES. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Les chroniques d'Edimbourg - 44 scotland street, edimbourg express, l'amour en kilt‎

‎10/18. 2013. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 1113 pages - coins frottés. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Les Fjords de Santorin‎

‎CHARLESTON 2022 448 pages 11 2x17 7x2 2cm. 2022. mass_market. 448 pages.‎

‎Très bon état‎

‎Le nombre d'or. Étude de chronologie technique suivie du texte de la "Massa compoti" d'Alexandre de Villedieu, avec traduction et commentaire par W. E. van Wijk‎

‎La Haye: Martinus Nijhoff, 1936 in-8, x-158 pages, illustrations et une planche dépliante. Reliure plein chagrin rouge, dos à 5 nerfs, orné de de filets et de fleurons dorés, double filet doré encadrant les plats, tête teinte en rouge, couverture conservée, très bel exemplaire. Tirage limité à 460 exemplaires. Edition originale. Ecrit du moyen-âge sur le comput ecclésiastique.‎

‎Le nombre d'or. Étude de chronologie technique suivie du texte de la "Massa compoti" d'Alexandre de Villedieu, avec traduction et commentaire par W. E. van Wijk (La Haye: Martinus Nijhoff, 1936). [M.C.: littérature du Moyen-Age, mathématiques, astronomie, calendrier ecclésiastique]‎

‎L'agent secret de Napoleon, Charles-Louis Schulmeister - D'apres les archives secretes de la Maison d'Autriche - Bibliotheque historique - L'enrolement, la trahison d'Ulm, sur la route de vienne, a deux doigts de la potence, un traquenard de Murat, ...‎

‎PAYOT. 1932. In-8. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 222 pages - plats volants, avec déchirures et adhésif - dos manquant. . . . Classification Dewey : 920-Biographie générale et généalogie‎

‎ALEXANDRE ELMER - LUCIEN THOMAS (traduction de l'allemand) // SOMMAIRE : Preface, l'enrolement, la trahison d'Ulm, sur la route de vienne, a deux doigts de la potence, un traquenard de Murat, monsieur Charles, campagne d'espionnage en Prusse, le chef de la police d'Erfurt, le seigneur de Meinau, Aspern et Wagram, les adversaires de Schulmeister, chasse a l'espion par ordre superieur, le drame du capitaine Gueniard, monarques et espions, intermedes amoureux a Schoenbrunn, le ministre de la police Savary, Savary en chemise de nuit, de Moscou a Waterloo, un service des renseignements autrichiens a Paris, Schulmeister dans le camp autrichien, les dernieres annees de Schulmeister, bibliographie Classification Dewey : 920-Biographie générale et généalogie‎

‎Oléssia la jeune sorcière.‎

‎Editions du Sagittaire. Les nouveaux cahiers 6. 1925‎

‎Bon état Ouvrage broché. Nombre de pages: 203 . Format: 12x15,5 cm. Edition originale, numérotée 187 sur 1000, sur parier velin de Rives. - largeur/hauteur :x cm - poids : g - nombre de pages : p. - langue : ‎

‎L'entraînement aux échecs‎

‎Hatier 1974 in12. 1974. Broché.‎

‎Bon état bords frottés et couverture intérieur très propre‎

‎Froid comme le sang‎

‎Michel Lafon. 2009. In-8. Broché. Etat d'usage, 1er plat abîmé, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 350 PAGES - quelques mouilllures/tâches sans conséquence sur la lecture.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Léon et Louise‎

‎BABEL. 2017. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 313 pages. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎ Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎En danger de mort‎

‎MIRA / HARLEQUIN. 2010. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 436 pages. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎ Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎L'évangile selon Marc - la plus ancienne vie de Jésus - traduction nouvelle avec introduction et notes par Prosper Alfaric‎

‎Rieder 1929 in12. 1929. Broché.‎

‎Bon état pages non coupées rousseurs sur couverture et tranche intérieur propre‎

‎Poèmes mystiques.‎

‎ Institut Français d'Etudes Arabes de Damas Institut Français d'Etudes Arabes de Damas, 2001, broché, environ 24x17cm, dos froissé et un peu aplati vers le premier plat, de légers frottements d'usage sur les bords de la couverture, bon état pour le reste et intérieur bien propre. Bilingue (arabe avec traduction française en regard).‎

6 Images

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎De la Tyrannie, traduction de l'italien [par Merget]‎

‎Paris Librairie de la Bibliothèque nationale 1873 In-24, 174p. ‎

‎:: Collection des meilleurs auteurs anciens et modernes. :: Cartonnage de l'époque, toile, avec un monogramme sur le plat supérieur et cette mention : Bibliothèque de l'usine (no 65 au dos). Bon état. Extrait du Chapitre 2 : Ce que c'est que la tyrannie : On doit donner indistinctement le nom de tyrannie à toute espèce de gouvernement dans lequel celui qui est chargé de l'exécution des lois peut les faire, les détruire, les violer, les interpréter, les empêcher, les suspendre, ou même seulement les éluder avec assurance d'impunité. Que ce violateur des lois soit héréditaire ou électif, usurpateur ou légitime, bon ou méchant, un ou plusieurs; quiconque, enfin, a une force effective capable de lui donner ce pouvoir est tyran; toute société qui l'admet est sous la tyrannie, tout peuple qui le souffre est esclave. ‎

‎Histoire sociale de Rome.‎

‎<p>Cet ouvrage décrit les différentes couches de la société, étudie les relations des unes avec les autres, et replace ces analyses dans un développement chronologique global qui ne néglige rien, pas plus les mentalités collectives que les autres aspects de la réalité du temps.</p> Paris, 1991 Picard 216 p., broché. 17 x 24‎

‎Neuf‎

‎La consolation d'Israël (second Isaïe). ‎

‎Paris, Les Editions Rieder, Judaïsme, 1927, in-12, broché, 135 pages. Bon exemplaire. ‎

4 Images

‎L'Etranger, un essai de psychologie sociale - Suivi de L'Homme qui rentre au pays‎

‎ALLIA. 2010. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 77 PAGES - Nombreuses annotations/phrases soulignées au stylo, sans conséquence sur la lecture - Couverture rempliée. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Essais sur le monde ordinaire‎

‎LE FELIN POCHE - KIRON. 2010. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 202 PAGES - Annotation en page de faux titre - Coins frottés. . . . Classification Dewey : 100-PHILOSOPHIE ET DISCIPLINES CONNEXES‎

‎ Classification Dewey : 100-PHILOSOPHIE ET DISCIPLINES CONNEXES‎

‎Park Avenue (Litterature & Documents)‎

‎Hachette 2014 480 pages 11x2 4x17 6cm. 2014. pocket_book. 480 pages.‎

‎Très bon état - légères marques de lecture et/ou de stockage mais du reste en très bon état- expédié soigneusement depuis la France‎

‎Al-Morchid Fi'L-Kohhl ou Le guide d'Oculistique. Ouvrage inédit de l'oculiste Arabe-Espagnol Mohammad Ibn Qassoum Ibn Aslam Al-Ghafiqi (XII siècle). Traduction des parties ophtamologiques d’après le manucrit conservé à la bibliothèque de l’Escurial par Mas Meyerhof.‎

‎ Masnou, Barcelone, Laboratoires du Nord de l’Espagne 1933, 290x230mm, 225pages, broché. Couverture parcheminée et rempliée. Petit accroc sur le haut du dos et tache brune sur la page de garde supérieure, autrement bel exemplaire, pages non coupées. ‎

‎ 1 planche en n/b, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Je devais tuer le pape‎

‎L'ARCHIPEL. 2013. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 190 PAGES. . . . Classification Dewey : 0-GENERALITES‎

‎""" Place Saint-Pierre de Rome, 13 mai 1981. Un homme caché dans la foule fait feu à deux reprises sur Jean-Paul II. Le pape, bien que gravement touché, s'en sortira miraculeusement.Cet homme, à qui Jean-Paul II accordera par la suite son pardon, est un jeune Turc, âgé alors de 23 ans : Mehmet Ali Agca.Pour la première fois, ce dernier revient sur sa vie tumultueuse. Petit voyou sans grande envergure, il fait partie d'un gang de rue avant d'être enrôlé par Les Loups Gris, groupuscule islamiste d'extrême droite antichrétien, antijuif et anti-Occident.Son premier fait d'arme majeur - l'assassinat en 1979 d'un journaliste turc - lui vaut d'être emprisonné dans la prison la mieux gardée du pays, dont il parvient à s'échapper. Il gagne alors la Bulgarie et divers pays du Proche-Orient avant de pénétrer en Italie sous une fausse identité pour y accomplir sa mission... Dans ce témoignage, il dévoile le nom du commanditaire de l'attentat contre Jean-Paul II. Une révélation qui bat en brèche les hypothèses les plus couramment admises..."" Mehmet Ali Agca est né le 9 janvier 1958 à Yesiltepe, en Turquie. Libéré en janvier 2010, il aura passé près de trente ans derrière les barreaux, années au cours desquelles il s'est tourné vers la foi chrétienne. Son but est désormais d'aller se recueillir sur la tombe de Jean-Paul II. Classification Dewey : 0-GENERALITES"‎