‎LA JITANILLA / COLLECTION PETITE COLLECTION GUILLAUME.‎

‎E.DENTU. 1892. In-24. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en pied abîmée, Intérieur frais. 144 pages - quelques illustrations en noir et blanc dans et hors texte - coiffes abîmées.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction de Jacques Soldanelle - Illustrations de Concont et Marold - COLLECTION PETITE COLLECTION GUILLAUME . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ La Jitanilla. Traduction de Jacques Soldanelle. . Illustrations de Conconi & Marold: vignettes dans le titre, culs-de-lampe et planches‎

‎ 1892 P., E. Dentu, Petite Collection Guillaume, 1892, in-32, demi-chagrin bleu à coins, , dos titré or, tête dorée, couverture illustrée conservée, 144 p. (rel. de l'époque). ‎

‎ [Vicaire, II-691] bel exemplaire ‎

‎L'amant genereux‎

‎Editions Mille Et Une Nuits 1993 95 pages in12. 1993. Broché. 95 pages.‎

‎Bon Etat‎

‎LA PETITE GITANE.‎

‎FRANCE LOISIRS / AUBIER. 2004. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 170 pages.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎LA PETITE GITANE‎

‎FRANCE LOISIRS. 2004. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 170 pages - couverture illusrtrée en couleurs et contre-pliée.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎COLLECTION COURTS ROMANS ET AUTRES NOUVELLES. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LA PETITE GITANE / COLLECTION DOMAINE HISPANIQUE‎

‎AUBIER. 1994. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 170 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎INTRODUCTION, TRADUCTION et NOTES DE MICHEL LAFON Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Las doce novel ejemplares : Rinconete y cortadillo / Coloquio de los perros.‎

‎non precisé. non daté. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Papier jauni. 549 pages. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Ouvrage en espagnol Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎LE CAPTIF‎

‎ALPHONSE LEMERRE. 1898. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 133 pages illustrées de gravures en noir et blanc dans le texte et hors texte. Couverture adhésive non transparente.. . . . Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

‎ Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

‎Le captif‎

‎Alphonse Lemerre. 1898. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 133 pages. Coins frottés. Couverture jaunie. Rousseurs. Nombreuses illustrations en noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Illustrations par Paul Leroy, gravées par Romagnol. Traduction par Auguste d'Orchain. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Le captif. Traduction de Auguste DORCHAIN. Illustrations de Paul LEROY gravées par ROMAGNOL.‎

‎ Paris, Alphonse Lemerre Éditeur, 1898. In-16 (9,5 x 15 x 2 cm), relié, demi-cuir rouge, filets et titres dorés au dos, couverture conservée. 133 pages, illustrations dans le texte et hors-texte. // Très bon état.‎

‎<•> Livraison gratuite en France métropolitaine. Pour le reste du monde, frais de port à la charge du client (nous consulter). <•> Envoi rapide (1 jour ouvré maximum) par Colissimo (Colissimo Recommandé pour les livres de plus de 60 euros), sauf pour les ouvrages de faible épaisseur qui sont expédiés en Lettre suivie. Livraison par Mondial Relay possible. <•> Emballage très soigné pour une protection parfaite du livre durant le transport. ‎

‎Le Captif. Traduction de Auguste Dorchain. Illustrations de Paul Leroy gravées par Romagnol.‎

‎Paris ALPHONSE LEMERRE 1898 un volume in-16° (150 x 85mm), 133 pp. Reliure en pleine basane marbrée fauve, dos à faux nerfs orné, auteur, titre et filets dorés, couvertures conservées, gardes de papier " grand tourniquet " (reliure moderne). Illustrations de Paul Leroy dans et hors-texte.‎

‎Le Don Quichotte.‎

‎ Reliure de Thouvenin.Exemplaire Pierre Brossette. Paris, Méquignon-Marvis, 1822. 4 vol. (152 x 235 mm). Maroquin ébène à long grain, plats ornés d'un décor romantique à froid, filets et petits fleurons dorés, dos à nerfs et caissons ornés, roulette intérieure et dorée sur les coupes,tranches dorées (reliure signée de Thouvenin). Édition illustrée de 12 gravures hors texte en deux états, d'après Horace Vernet (eau-forte pure, tirée sur papier vélin, et état définitif avant la lettre, sur Chine appliqué), et 1 carte gravée par Tardieu d'après Bory de Saint-Vincent. ‎

5 Images

‎Cette traduction française est l'oeuvre de Henri Bouchon Dubournial (1749-1828). Nous rappelons que le premier livre de Don Quichotte parut en espagnol en 1605, le second en 1616, et que la première traduction française date quant à elle de 1677. Le texte connut, surtout au XIXe, de très nombreuses éditions et une renommée croissante, tant et si bien que cette édition efface même jusqu'à son auteur, puisque le nom de Cervantès n'apparaît nulle part, avec une page de titre qui indique : Le Don Quichotte. L'édition contient douze illustrations, pour autant de chapitres, par Eugène Louis Lami (8) et Horace Vernet (4), ici en deux états, et une belle carte d'après Bory de Saint-Vincent. Exemplaire de choix dans une belle reliure de Thouvenin. Il provient du cabinet des livres de Pierre Brossette (Paris, Christie's, 2025, n° 53). Brunet, I, col.1752 (première édition) ; Vicaire, II, col.153 (première édition) ; Palau, 52778 ‎

‎Le Don Quichotte de la jeunesse traduit de Michel de Cervantes par Florian. Nouvelle édition illustrée de vignettes sur bois d'après les dessins de G. Staal gravées par Pannemacker, Mouard, Midderich,etc.‎

‎ Paris, Garnier frères, sans date( vers 1865) ; 1 volume grand in-8°, demi-chagrin rouge de l'éditeur, dos à nerfs, compartments de filest dorés et à froid, fleurons dorés, plat de toile chagrinée rouge, tranches dorées; XVIpp.,526pp.,1f.nch.Illustré de très nombreuses vignettes sur bois dont 8 hors texte.‎

‎ Reliure très légèrement frottée aux coins et coiffes mais très correcte, piqûres ou marques jaunes d'humidité inégales selon les cahiers. (GrMD) ‎

‎Le Don Quichotte, traduit de l'espagnol par H. Bouchon Dubournial. Nouvelle édition, revue, corrigée, ornée de douze gravures, et de la carte du voyage.‎

‎Paris, Méquignon-Marvis (Imprimerie Cellot), 1822 ; 4 tomes in-8, bradel demi maroquin à grain long rouge sang et plats de papier gauffré rouge, dos à faux nerfs, titre et tomaison dorés, roulettes décoratives à froid, non rogné (reliure de l'époque) ; XLI, 461 ; 529 ; 570 ; 598 ; carte dépliante dressée par Bory de Saint-Vincent et 12 gravures hors-texte par Horace Vernet et Eugène Lami.‎

‎Tirage à part du Don Quichotte, sans la mention "oeuvres complètes" qui figure dans la plupart des exemplaires, et bien complet des 12 figures hors-texte, il n'y en a que 11 dans le tirage des "oeuvres" (Vicaire II-153-154). Quelques rares petites rousseurs ou brunissures, bel exemplaire dans l'ensemble, dans une belle reliure décorative. Edition qui est plus exacte que celle in-12 du même traducteur. ‎

‎Le Don Quichotte, traduit de l'espagnol par H. Bouchon Dubournial, ancien ingénieur des Ponts et Chaussées... et ancien Professeur de l'Académie royal et militaire espagnole. Nouvelle édition revue, corrigée, ornée de douze gravures, et de la carte du voyage.‎

‎ Paris, Méquigon-Marvis, 1822 ; 4 volumes in-8°, plein cartonnage beige de l'époque à la bradel, titre doré sur étiquette de maroquin rouge, tomaison dorée; ex-libris étiquette armorié "de Mauroy" à l'intérieur des plats; (4)pp., XLIpp., 461pp.; (4)pp.,529pp.; (4)pp.,570pp.; (4)pp., 598pp. Illustré de 12 gravures hors texte d'après E. Lami et H.Vernet et d' 1 carte dépliante dressée d'après les observations faites sur les lieux par Bory de St Vincent, gravée par Tardieu. Un prédédent propriétaire a dessiné au dernier feuillet de garde du Tome 4, à la mine de plomb, une nativité, légendée "Ave Maria" monogrammée A.D.S. datée 1850. ‎

‎ La première édition de cette traduction est parue un an plus tôt en 1821, sous le titre " Oeuvres complètes de Cervantès. Le Don Quichotte...", et d'après Vicaire ne comportait que 11 gavures et 1 carte. ( Cf. Vicaire II.153-154). Reliure frottée aux coiffes et charnières, coins émoussés; piqûres dans les 4 volumes mais jamais très fortes, les serpentes ont bruni et les gravures ont en partie jauni. (Reu-CO2) ‎

‎Le Désespoir amoureux, avec les nouvelles visions de Don Quichotte. Histoire espagnole. ‎

‎ Amsterdam, chez Josué Steenhouwer, & Hermanus Uytwerf, M.DCCXV. [1715]. Un volume relié (16,5 x 10 cm) de [6]-399 p., [7] ff. de planches. Reliure plein veau glacé châtain, plats encadrés d'un double filet doré, dos richement orné avec pièce de titre noire, millésime en queue, filet le long des coupes, toutes tranches dorées, doublures en papier marbré encadrées du même cuir avec roulette dorée. Reliure signée Levasseur aîné.Édition illustrée de 7 planches hors-texte gravées. Ex-libris armorié P,-L. de Bordes de Fortage. Quelques rares piqûres, épidermures sur les mors et nerfs, bon état général. A priori première édition. C'est une imitation du Quichotte, inspirée de Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor (Paris, 1609). ‎

5 Images

‎En 1609 parut Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor, qui rassemblait pour la première fois en France sous un titre espagnol inventé, divers textes et histoires extraits de Don Quichotte en français dans la traduction de Nicolas Baudoin. Ces premiers extraits se rassemblaient sur 125 pages, ils furent augmentés en 1715 d'une seconde partie formée de nouvelles histoires. Le texte de Cervantes, mais aussi les noms ont été changés pour le public français friand alors de pastorales, et certains passages ont été forgés complètement. Rappelons que la première édition du Quichotte a lieu en 1605 et sa première traduction française en 1614. Cet ouvrage témoigne donc directement d'une adaptation du Quichotte pour le public français, et d'une recréation de l'original ; l'ouvrage présenté sous formes de nouvelles est d'ailleurs parfaitement cohérent. On fit paraître à nouveau l'édition après le succès remporté par la nouvelle traduction de Filleau de Saint-Martin à la fin du XVIIe, comme de nouvelles aventures, dont témoigne cette publication. ‎

‎LE MARIAGE TROMPEUR ET COLLOQUE DES CHIENS- COLLECTION BILINGUE AUBIER N°33‎

‎FLAMMARION- AUBIER. 1970. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 251 pages- traduction en regard. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduit par MOLHO Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Le petit fils de sancho panza et autres nouvelles‎

‎Bibliotheque mondiale collection sans date d'édition. in12. Sans date. Broché. Très bon état (TB)‎

‎Le petit-fils de Sancho Panza. N°78.‎

‎Bibliothèque Mondiale. Non daté. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. Environ 200 pages augmentées de quelques illustrations en noir et blanc hors texte.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Le petits fils de Sancho Panza‎

‎Bibliothèque mondiale 1950 in12. 1950. Cartonné.‎

‎Bon Etat général couverture défraîchie intérieur uniformément jauni propre circa 1950‎

‎LES AVENTURES DE DON QUICHOTTE avec 31 planches du XVIIIe siècles tirées de l'orginal espagnol, figures de Coypel, Picart le Romain, et autres habiles maîtres avec le portrait de Cervantes par Josel del Castillo.‎

‎GRANDS CLASSIQUES. NON DATE. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos abîmé, Papier jauni. 416 pages.31 planches du XVIIIe siècles tirées de l'orginal espagnol, figures de Coypel, Picart le Romain, et autres habiles maîtres avec le portrait de Cervantes par Josel del Castillo. Adhésifs au dos.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Les aventures de Don Quichotte - En deux tomes - Tomes 1 + 2 - Collection Jeunesse de France n°11-12.‎

‎Marcel Gasnier. non daté. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Papier jauni. 208 pages + 216 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Collection Jeunesse de France n°11-12. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Les géants de la littérature : Cervantes.‎

‎Couverture rigide. Reliure de l'éditeur. 136 pages.‎

‎Livre. Nombreuses illustrations. Editions Paris-Match, 1970.‎

‎LES NOUVELLES EXEMPLAIRES.‎

‎Paris, Garnier Frères, Collection Classiques Garnier, 1941, in-12 broché, 528 pp, non coupée. Petites rousseurs sur la couverture et déchirures sur les coiffes du dos, sinon bon état, intérieur en très bon état, non coupée.‎

‎L'espagnole anglaise. Texte en gros caractères.‎

‎largevision/ laurence olivier four. 1983. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 93 pages. Exemplaire de bibliothèque recouvert d'un film transparent. Etiquette sur le premier plat et au dos. Tampon sur certaines pages. Range fichette sur la dernière page.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎