‎Roland furieux. Traduction moderne et en prose par M. V. Philipon de la Madelaine.‎

‎Paris Mallet 1844 In-8 de XXIV-616 pp., demi chagrin bleu, dos lisse orné de rocailles. ‎

‎Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches dont un frontispice tiréees à part sur Chine, par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil en premier tirage. Bel exemplaire. ‎

‎ROLAND FURIEUX - TRADUCTION NOUVELLE ET EN PROSE PAR M.V. PHILIPON DE LA MADELAINE.‎

‎J.MALLET ET CIE. 1844. In-4. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Coins frottés, Dos frotté, Quelques rousseurs. XXIV + 616 pages - quelques rousseurs et mouillures sans réelle conséquence sur la lecture - édition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches (collationnées) tirées à part sur chine par MM.Tony Johannoy Baron Français et C.Nanteuil - plats et contre plats jaspés - coins frottés - dos à 4 nerfs - titre + auteur + filets dorés sur le dos - 7 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎ Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland furieux. TRaduction nouvelle et en prose, par M.V. Philippon de la Madelaine, précédé d’une introduction par M. Jules Janin. Illustrations de Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎Morizot, librairie-éditeur, 1864. In-8°, demi-reliure cuir.‎

‎TBE. [14053]‎

‎ROLAND FURIEUX. Traduction nouvelle et en prose par M V Philippon de la Madelaine.‎

‎Parie Mallet et Cie 1844. Petit in-4 XXIV 616pp. Demi chagrin anthracite à coins, dos à nerfs rehaussés d'un filet doré, cadres de filets à froid dans les entrenerfs, rel époque. Orné de 300 vignettes dans le texte et 25 planches hors texte (dont le frontispice) sur Chine appliquées par Tony Johannot, Baron, Français et Nanteuil. Petit manque de cuir sur 1 mors, rousseurs. Néanmoins, bien relié.‎

‎Roland Furieux, traduction nouvelle et en prose par M. V. Philipon de La Madelaine. Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎Paris J. MALLET 1844 un volume grand in-8°, XXIV 616 pp. Reliure en demi-basane, dos à nerfs souligné de filets dorés, orné de l'auteur, du titre, de filets et de caissons fleuronnés dorés (reliure de l'époque). (dos passé, petite fente en sommet de dos, des rousseurs parfois soutenues). Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎Roland Furieux, traduction nouvelle et en prose par M. V. Philipon de La Madelaine. Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎ Paris, J. Mallet 1844, 250x165mm, XXIV- 616pages, reliure demi-basane. Dos à faux-nerfs, auteur et titre dorés, dorure passée, rousseurs. ‎

‎Roland Furieux. Traduction nouvelle et en prose par M. V. Philipon de La Madelaine. Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Fraçais et C. Nanteuil. collection “Les Introuvables”.‎

‎ Aix-en-Provence, Editions d’Aujoud’hui 1978, 250x170mm, frontispice, XXIV - 616pages, reliure d'éditeur. Très bel exemplaire, tiré à 400 copies. ‎

‎ illustrations n/b in et hors texte, réimpression de l’édition J. Mallet, Paris, 1844, ‎

‎Roland furieux. Traduit par le comte de Tressan. Edition revue, corrigée et augmentée de notes, de sommaires et d'une table; ornée de gravures d'après les dessins de M. Colin.‎

‎Paris Nepveu, Aimé-André 1822 3 volumes in-8, demi-maroquin havane foncé à coins, dos à quatre nerfs ornés de filets et fers romantiques poussés or; doublures et gardes de papier veiné, têtes dorées, non rognés (Lanne).Bel exemplaire en reliures romantiques.‎

‎Dos légèrement passés.‎

‎ROLAN FURIEUX, POEME HEROIQUE - TOME IV‎

‎L. DUPRAT-DUVERGER. NON DATE. In-12. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Papier jauni. 204 pages. Quelques pliures. Frontispice en noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L’Orlando furioso e le Satire di Ludovico Ariosto con note di diversi per diligenza e studio di Antonio Buttura.‎

‎ Parigi, Presso Baudry, Libreria Europea, 1836. Quatre volumes in-8, débutant chacun par (2) ff. [faux-titre « Collezione » /Imprimeur, titre], XXVI pp. (faux-titre particulier]- 474, 488, 473-(1) et 496 pp., demi-chagrin prune, dos à nerfs orné de filets, de caissons décorés, du titre et de la tomaison dorés (reliure ancienne postérieure ; infimes traces de frottements sur les coupes et les coins, dont un réparé ; à l’intérieur, rousseurs plus ou moins éparses, ponctuellement plus importantes, se transformant parfois quelques taches marginales brunes ; exemplaire décoratif). ‎

‎Edition typographique, ornée seulement, en frontispice du premier volume, du portrait de l’auteur (rousseurs), gravé par Geoffroy. Réédition, en langue italienne, des quarante-six chants du « Roland furieux » œuvre majeure de la Renaissance italienne. En fin du dernier volume, les VII « Satire », avec faux-titre particulier, occupent les pp. 386-484 sont suivies de « tre Sonetti (…) su la chioma recisa », avec faux-titre particulier (pp. 485-490), absents au titre. Belle édition, imprimée par Crapelet, débutant par une « Vita de Ludovico Ariosto, scritta dal Dottor BAROTTI » (pp. I-XX), suivie d’une « Idea del Poema dell’ Orlando furioso, scritta dall’editore » », avec « varie lezioni » (variantes) et « Annotazioni », le tout par Antonio BUTTURA (1771-1832), qui fut un temps abbé, avant de devenir un farouche « jacobin » ; naturalisé français, devint adulateur et laudateur de Napoléon (cf. son « Ode à Napoléon le Grand », 1811) ; il a donné des éditions annotées des classiques italiens. De la « Collezione de’ Migliori autori italiani antichi e moderni », vol. VIII-XI. Autres photographies sur simple demande ; l’ouvrage est garanti complet ; état, collation et pagination strictement conformes à la description donnée ci-dessus. Concernant les rares exemplaires affichés sur un site concurrent, « yzlivre »…, on n’échappe pas à la formule bien française : « état d’usage » ; les rousseurs sont monnaie courante (merveilles des traductions automatiques : papier très tacheté (Espagne) et, (Italie), ce poétique « quelques floraisons sporadiques »)[sur des descriptions anciennes]. Le poids des mots, le choc des photos : un libraire yankee, sous l’appellation « Very Good Condition » décrit un exemplaire délabré, accompagné d’une photo montrant un ensemble peu ragoûtant. Dois-je en déduire que je possède un superbissime exemplaire ? Signé : Roland « furieux ». BUR(H3/8) ‎

‎ORLANDO FURIOSO DI LODOVICO ARIOSTO. ‎

‎ In Parigi: P. Lassan, 1795. Complet en 4 vol. grand in-8: 15 x 23.5 cm. I/ 1 front., lxxix pp. de titre, Vita di Lodovico ariosto par Giovanni Andrea Barotti et des Avvertimenti di Geronimo Ruscelli, 360 pp. de texte des Chants I à XII + 24 pl. grav. II/ 452 pp. de titre et texte des Chants XIII à XXIII + 22 pl. Grav.; III/ 448 pp. de titre et texte des Chants XXIV à XXXV + 24 pl. Grav. IV/ 452 pp. de titre, titre des Chants XXXVI à XLVI et Tables de noms + 22 pl. grav. Belle édition parisienne de ce Roland furieux en italien richement illustrée dun portrait de lArioste par Titien gravé en frontispice par Fiquet daprès Eisen et de 92 figures hors-texte par Cipriani, Cochin, Greuze, Eisen, Monnet, Moreau le Jeune et gravées par Ponce, Bartolozzi, Choffard, de Launay, A. J. Duclos, Lingée, De Ghendt, Martini, J. B. Moreau, Prevost et Henriquez. Il sagit dune nouvelle édition de lOrlando Furioso édité par Baskerville (1773) comprenant le portrait par Eisen ainsi que les 46 figures prévues pour cette édition à laquelle on a ajouté la suite de 46 figures de Charles-Nicolas Cochin gravées par De Launay, Lingé et Ponce pour lédition parisienne chez Brunet (1775-1783). (Cohen, 95-98).Très belles reliures de lépoque en basane mouchetée. Dos lisses avec pièces de titre en maroquin rouge et pièces de tomaison, également en maroquin rouge, en forme de losange, caissons ornés de filets, dentelles et fleurons dorés. Discrètes dentelles en encadrement des plats. Gardes et tranches marbrées. Ex-libris: «M. De Charnières / Officier de Marine» (Charles de Charnières, officier de marine, démissionnaire en 1792, maire deSaumuren 1828). Ex-libris: André Gutzwiller. Rares rousseurs. Bel ensemble. Décoratif et désirable pour sa double suite de gravures. ‎

‎ Langue‎

‎Choix d'Élégies de l'Arioste. traduites de l'italien, par M. Le Tourneur‎

‎Imprimerie de Ph.-D. Pierres, Imprimeur Ordinaire du Roi 1785 In-12. Reliure de l’époque plein veau glacé fauve, dos lisse orné de petits fers dorés, triple cadre doré sur les plats, contreplats encadrés de roulette dorée, tranches dorées, 139 pp. reliure légèrement frottée, brunissures marginales sur la page de faux-titre et sur la dernière page.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Roland Furieux. Poème héroique de l’Arioste, traduit en vers français par M. Ch. Duvau de Chavagne. En 3 volumes.‎

‎Paris, Librairie de Moreau-Rosier, M-DCCCXXIX, (1829), in-8vo, XIV + 452 p. + 1 f. / XII + 442 p. + 1 f. / XII + 448 p . + 1 f., rousseurs, nom sur p. de garde „ Lucie Huguenin 1839“, cartonnage original d’époque.‎

‎ (Ex. d’un fumeur). ‎

‎Roland Furieux. Traduit de l’Arioste par le Compte de Tressan. Nouvelle Edition. Ornée de quatre-vingt-dix magnifiques gravures. Tomes I et II reliées ens.‎

‎Paris, Ruel Ainé, s. d., (1851), in-8vo, 340 p. + 329 p. + 84 planches gravées (de 90) en n./bl. sur fond jaune, qqs rousseurs par endroits, relié en demi-cuir, dos orné or, les 3 tranches dorés. Bel exemplaire.‎

‎Les planches sont num. de 0 à 85 + frontispice + 3 pl. pour les 3bis, 14bis et 21bis . Les planches sont dessines et graves par Karl Girardet, Sears, J. Timms, Jourdain, Aglae L"Aisne, etc. Portrait en frontispice de L"Arioste, vignettes, culs-de-lampe, bandeaux et lettrines - rousseurs sinon bel exemplaire. Ne sont pas reliées dans l’ouvrage les planches 37, 38, 39, 72, 76 et 78. Image disp.‎

‎Roland Furieux. Poème traduit de l'Arioste.‎

‎Edition épurée illustrée de 20 dessins de Célestin Nanteuil, 1 vol. petit in-8 cartonnage éditeur pleine percaline polychrome, dos orné avec cimier et Roland appuyé sur son épée, toutes tranches dorées, P.-C. Lehuby, Paris, 1847, VIII-539 pp. avec 20 planches hors texte (y compris le frontispice)‎

11 Images

‎Bon état (cartonnage lég. frotté, ors sur la dame au premier plat passés, ff. un peu brunis) pour ce charmant cartonnage polychrome. On rencontre diverses versions de ce cartonnage (parfois avec la Dame au dos, en place du Roland).‎

‎La Jérusalem délivrée - Roland furieux, poème héroïque de l'Arioste‎

‎Paris, chez Plassan ,1787, Quinze volumes in-seize, xii-401 pp, 485 pp, 503 pp, 527 pp, 451 pp, 34 - 493 pp, 493 pp, 507 pp, 465 pp, 595 pp, reliure d'époque en plein veau glacé marron clair,dos à cinq nerfs,filet d'encadrement sur les plats,tranches marbrées,pièces de titre et de tomaison en cuir marron foncé,coins émoussés,( petits manques aux tomes 4 , 7 et 8, au niveau des coiffes), sinon bon état général,‎

‎Nouvelle traduction par Mm Panckouke et Framery ,texte italien en regard du texte français, la vie de l'Arioste figure au début du Tome 6 (34 pp). ‎

‎Roland furieux, poëme héroïque, avec figures. Traduction nouvelle ; par M. le comte de Tressan.‎

‎Paris, Laporte, s.d. (ca 1795). 4 vol. in-8°, basane racinée brune, dos lisses ornés de roulettes, de fleurons et de caissons ornés d'un treillis losangé doré, pièces de titre en maroquin cerise, tranches marbrées. Reliure de l'époque, qq. épidermures, 2 coiffes élimées. Bon exemplaire. Portrait hors-texte de l'Arioste en frontispice, et 46 fig. hors-texte non signées gravées en taille-douce, 374 pp. [recte 374] ; (2) ff., 390 pp.; (2) ff., 384 pp.; (2) ff., 389 pp. Le cahier correspondant aux pp. 365 à 380 au tome IV, a été relié par erreur entre les pp. 388 et 389. Quelques rousseurs.[D14]‎

‎Nouvelle édition de cette traduction du comte de Tressan illustrée de jolies figures attribuées à Cochin ??? Le tome IV comprend la traduction par le comte de Tressan d'un long extrait de Roland amoureux de Boiardo, source d'inspiration de l'Arioste et la traduction de la Fleur des batailles de Doolin, comte de Mayence, adapté en français par le même. Quérard I, 88.‎

‎ORLANDO FURIOSO DI M. LODOVICO ARIOSTO. Ornato di varie figure con alcune stanze, e cinque canti d'un nuovo libro del medesimon nouamente aggiunti & ricorretti. Con alcune allegorie e nel fine une breve espositione et tavola di tutto quello, che nell'opera si contiene.‎

‎Vinegia (Venise) appresso Gabriel Giolito de Ferrari 1551 In-8 (15,5 X 23 cm) veau havane clair, triple filet doré encadrant les plats, enserrant un cadre constitué de deux filets et fleuron d'angle dorés, dos à nerfs, caissons ornés d'un double filet or en encadrement et petits fers dorés au centre, pièce de titre de veau noir, roulette dorée sur les chasses et à l'intérieur des plats, tranches dorées. (Reliure XIXe signée Lanne). 2 feuillets non chiffrées, titre illustré + 264 feuillets. ‎

5 Images

‎Un beau titre illustré, 47 en-têtes et 47 lettrines gravés sur bois. A la suite : Cinque canti di un nuovo libro di M. Lodovico Ariosto, I quali seguono la materia del Furioso (…) 32 feuillets contenant un beau titre illustré, 5 en-têtes, 5 lettrines et un cul-de-lampe. A la suite : Espositione di tutti i vocaboli e luoghi difficili, che nel libro si trovano (…) Marque gravée de l'éditeur Giolito, une lettrine et un portrait de l'auteur. Texte en italique sur deux colonnes. Les lieux cités à la fin et les comparaisons diverses sont dus à Lodovico Dolce à qui l'on devra également la parution de la "Divine comédie" de Dante en 1555. Belle édition due aux soins du célèbre typographe italien Gabriel Giolito (1508-1578). A noter que la première parution de ce texte par le même éditeur date de 1547, avec les mêmes illustrations. Reliure agréable signée Lanne avec d'infimes frottements. De la bibliothèque Michel de Léon, avec son ex-libris. ‎

‎Roland furieux, poésie héroïque - Traduction nouvelle, par M. d'Ussieux.‎

‎Illustré d’un portrait par Eisen et Fiquet, d’après Le Titien et 92 figures par Nicolas Cochin, Cipriani, Moreau, Eisen, Monnet, gravée par Ponce, Bartholozzi, De Launay, Lingée, De Ghendt, Henriquez, etc. (T I : Portrait et 24 fig. ; T II : 22 fig. ; T III : 24 fig. ; T IV : 22 fig.).COHEN, 98‎

‎Paris, Brunet, puis Laporte, 1775 - 1783 - 4 vol. in 8°, 3 ff. n. ch., 321, 391, 407, 410 pp, veau raciné, dos lisse orné à la grotesque, pièces de titre et de tomaison rouge, dentelle dorée encadrant les plats, roulette sur les coupes (qqs rouss.)‎

‎Roland furieux. Traduction nouvelle et en prose par M. V. Philippon de la Madelaine. Précédé d'une introduction par M. Jules Janin. Illustrations par Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil‎

‎ Paris Morizot ‎

5 Images

‎s. d. (ca 1870). In-4 (261 x 176 mm), demi-maroquin rouge, coins, dos à quatre nerfs orné, tête dorée, non rogné, couverture conservée (relié vers 1920). Illustrations de Tony Johannot, Baron, Français et Nanteuil. Couverture au nom de Laplace, Sanchez et Cie. (frottements sur les charnières, coins très légèrement émoussés, quelques défauts sur la couverture, très petite mouillure dans le coin supérieur des 60 premières pages, rousseurs). // n.d. (ca 1870). Quarto (261 x 176 mm), red three-quarter morocco, spine tooled raised on four bands, top edge gilt, uncut, soft cover preserved (bound around 1920). Illustrated by Tony Johannot, Baron, Français et Nanteuil. Soft cover has the editor name "Laplace, Sanchez et Cie" on it. (rubbings on hinges, corners slightly used, some defects on soft cover, very small water-stain on top corner of the first 60 pages, brownings). ‎

‎Le Roland Furieux.Poème héroique de l'Arioste‎

‎ Paris, Pissot,1787 - 3 volumes in-12, T. I,II & III - Reliure époque plein veau marbré - dos à 4 nerfs - caissons de filets dorés ornés de fleurettes - Pièce de titre maroquin vieux- rouge et de tomaison maroquin olive - tranches marbrées de bleu - épidermure au T. I - Ex-libris A. MOTTIN - bon exemplaire.‎

5 Images

‎Ludovico Ariosto, dit l'Arioste, est l'un des plus grands poètes de l'Italie, né à Reggio, le 8 septembre 1474, mort à Ferrare le 23 décembre 1533. - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Roland Furieux, Poème héroïque.‎

‎Paris, Brunet - Laporte, 1775-1783. 4 volumes in-8°, [6]-321; 391; 407; 410p. Reliures plein veau marbré, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, encadrement doré sur les plats, tranches dorée.‎

6 Images

‎Traduction nouvelle par M. D'Ussieux. Illustré de 46 gravures sur acier par de Launay, Lingée et Ponce d'après Cochin. Une édition célèbre et justement recherchée. Coiffes usées, sinon très bon exemplaire.‎

‎Roland furieux, poème héroïque de l'Arioste.‎

‎Paris, chez Brunet, 1775 - 1783. 4 volumes in-8 de [6]-321; [2]-391; [2]-407; 410 pages, plein maroquin rouge grenat, dos lisse orné de fleurons et dentelle dorée, plats au triple encadrement stylisé de roulettes dorées, roulettes dorées aux coupes et aux chasses, tranches dorées. ‎

‎Illustrés de 92 estampes: 46 figures de la suite dite Baskerville, dessinés par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau, et la suite des 46 compositions dessinées par Cochin et gravées par De Launay, Lingée et Ponce. Sans le frontispice. Bel exemplaire très élégamment relié de cette épopée chevaleresque. Les trois grands thèmes abordés sont la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique et enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires des protecteurs de l'auteur: le duc de Ferrare et de son frère le cardinal Hippolyte Ier d'Este. Rémy de Gourmont considéra cet ouvrage "comme le résumé de toute une littérature, le dernier roman de chevalerie, celui où se condensent toutes les qualités du genre, qui n'en a aucun des défauts et qui, enfin, est écrit par un grand poète." Le dernier volume porte l'adresse "Chez Laporte, libraire, rue des Noyers" mais à la date de 1783. Rousseurs et brunissement des pages; petite restauration ancienne à un mors. Charmant exemplaire dans une reliure d'époque de belle qualité. Ex-libris de Philip Hone qui fut maire de New York City de 1826 à 1827; et celui moderne de Jean-François Chaponnière. Brunet I, 442; Cohen 98. ‎

‎Roland furieux.‎

‎Paris, Morizot, [1864], 17 X 25 cm., relié, 543 pages. Traduction nouvelle et en prose par M. V. PHILIPPON de la MADELAINE, précédé d'une introduction par M. Jules JANIN. Illustrations en noir in et hors texte par Tony JOHANNOT, Henri BARON, FRANCAIS et Célestin NANTEUIL. Demi-chagrin à coins et nerfs, tranches mouchetées. Discrètes épidermures et rousseurs éparses. Cela reste un bel exemplaire.‎

‎Roland Furieux. Edition revue et corrigée, traduction par le comte de Tressan.‎

‎ P., Paulin, 1846, 4 vol. in-16, xi-300, 280, 297 et 284 pp, notes, les 4 tomes reliés en 2 volumes demi-toile havane, dos lisses avec filets à froid, titres et tomaisons dorés (rel. de l'époque), qqs rares rousseurs, bon état‎

‎Chef-d'œuvre de l'Arioste, poète italien de la Renaissance, le Roland Furieux (Orlando Furioso), parodie du poème chevaleresque, tresse, avec une habileté et une ironie, trois grands thèmes : la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique, enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires de la dynastie d'Este. Composé de 46 chants, mêlant le tragique au plaisant, le lyrique au romanesque, usant avec autant de liberté que de maîtrise de toute la culture européenne, d'Homère aux contemporains en passant par les romans médiévaux, le Roland furieux, expérience livresque et humaine de l'Arioste en une symphonie perpétuellement mouvante de personnages et d'événements qui, après l'écroulement des repères du Moyen Âge, reflète le scepticisme souriant de la Renaissance. Ses compatriotes, l'ont surnommé le divin Arioste et son ottava rima a été appelé ottava d'oro (la huitième d'or). Il publia son poème pour la première fois en 1516, en 40 chants, mais il ne cessa de le retoucher et en donna en 1532 une édition augmentée de six chants. ‎