‎Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto, revisto et ristampato sopra le correttioni di Jeronimo Ruscelli, con l'aggiunta de i cinque canti nuovi, insieme gli argomenti, allegorie e espositione de i vocaboli difficili... In Lyone, appresso Gugliel Rovillio, 1570.‎

‎In-24 relié en deux volumes de (1)f. de titre, 1148pp., (26)pp. n. ch. Reliure pleine basane marbrée du XVIIIème‎

‎Réédition de l’édition Dolce augmentée de 5 chants avec une révision de Girolamo Ruscelli.‎

‎ Orlando Furioso di M. Lodovico Ariosto. Diviso in due parti. La prima contiene xxx canti et la seconda xvi.‎

‎ In Lione, Appresso Guglielmo Rouillio, 1557. In-16, 808 pp., veau fauve, dos lisse orné, tranches dorées (reliure du XVIII° siècle).‎

‎Tome 1 seul (sur 2). Caractères italiques ; lettrines ornées ; 30 vignettes à mi-page dessinées par Pierre Eskreich, alias Vase ou Cruche. Il s'agit de l'édition de 1556, rajeunie ; les vignettes sont en second tirage. Baudrier IX, 242 (qui localise 3 exemplaires dont 2 incomplets du tome 1 et aucun à Lyon). Quelques cahiers ont été intervertis lors de la reliure ; le feuillet (771/772) qui manquait est ici manuscrit, de l'époque de la reliure. Quelques cernes clairs ; exemplaire rogné un peu court en tête, avec le titre courant parfois touché. ‎

‎Orlando furioso.‎

‎Venise Giuseppe Bortoli 1739 2 vol. relié 2 vol. in-12, veau fauve marbré, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge, triple filet doré en encadrement sur les plats, tranches rouges, XXIV + 700 et 713 pp., frontispice gravé par Orsolini. Plaisante édition vénitienne de ce classique de la poésie italienne. Coiffes et coins un peu frottés, mais charmant exemplaire en reliure de l'époque.‎

‎ 7 ‎

‎Roland Furieux, poème héroïque, de l'Arioste. Traduction nouvelle par M. d'Ussieux.‎

‎Paris chez Brunet 1775-1783 4 volumes in-8, veau rouge, plats ornés d'un important décor composé d'une grande plaque poussée à froid dans un large encadrement de filets et roulettes dorés, rappel du décor sur les dos à quatre larges nerfs, roulettes or sur les coupes; encadrements intérieurs ornés d'une roulette dorée, doublures et gardes de papier marbré, tranches dorées, couvertures imprimées (Thouvenin).Cette seconde édition, parue la même année que l'édition originale dont elle diffère totalement, est illustrée d'un portrait et de 93 figures gravés sur acier en épreuve avant la lettre, à savoir: le portrait-frontispice et les 46 figures de la suite dite Baskerville, dessinés par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau, et la suite des 46 compositions dessinées par Cochin et gravées par De Launay, Lingée et Ponce. Bel exemplaire superbement relié par Thouvenin, un des plus grands relieurs du XIXe siècle.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste.‎

‎P., Chez Lebègue, 1822, 7 vol. in-12, demi-basane verte, tr. jaunes (rel. de l'ép.). (L.24) ‎

‎Traduction du comte de Tressan, datant de 1780, souvent rééditée au XIXe siècle. Quérard, dans La France littéraire écrit : "traduction qui a plus de réputation que de mérite, car elle manque de fidélité" (I, p. 88). Dos ternis. ‎

‎Roland Furieux, traduction nouvelle et en prose par M. V. Philipon de La Madelaine. Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎ Paris, J. Mallet 1844, 250x165mm, XXIV- 616pages, reliure demi-basane. Dos à faux-nerfs, auteur et titre dorés, dorure passée, rousseurs. ‎

‎Roland furieux.‎

‎Paris : Plassan, 1787 Dix volumes in-12, collation détaillée sur demande. Veau raciné de l'époque, dos lisse orné, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge et vert, roulette dorée autour des plats (reliure de Baudet). Très joli exemplaire.‎

‎La plus exacte des traductions anciennes du chef-d'oeuvre de l'Arioste, avec le texte italien en regard. Cette nouvelle traduction, par Panckoucke et Framery - également auteur de la Vie de l'Arioste au tomeVI de l'édition -, venait combler le vide laissé par la médiocrité ou le caractère partiel de nombre des traductions antérieures. Elle est précédée d'un Art de traduire fort intéressant, de par la pertinence, parfois la singularité, des questions qu'il soulève : "La langue françoise, comparée aux langues anciennes et modernes perfectionnées, paroît la moins favorable de toutes à l'art d'écrire. La clarté, l'ordre, la justesse forment son caractère distinctif. [...] En françois, on ne peut dire que d'une seule manière, Dieu aime les hommes; et dans les langues à inversions, qui ont la facilité de placer les mots dans l'ordre le plus convenable, pour former à l"oreille un son doux et harmonieux, cette même phrase peut s'énoncer de six façons différentes". Quérard I, 88 ; Brunet I, 443.‎

‎ROLAND FURIEUX. Nouvelle traduction avec la vie de l'ARIOSTE et des notes sur les romans chevaleresques, les traditions orientales, les chroniques, les chants des trouvères et des troubadours comparés au poème de l'Arioste. Par M.A. MAZUI.‎

‎Paris F.KNAB, éditeur, 1839.3 volumes in-8° de 14,5 x 22 cm de XXVIII et 367, 456, 503 pages. 1 portrait et 85 gravures sur papier de Chine appliqué, certaines interverties, protégées par des serpentes.Demi-reliure en chagrin rouge,dos à 4 nerfs ornés de pointillés dorés, caissons ornés d'entrelas dorés, titre doré.‎

‎Bel exemplaire avec très peu de rousseurs pour un papier de cette période.‎

‎Roland Furieux. Poeme de l’Arioste. traduction nouvelle, littérale et juxlalinéaire par Alcide Bonneau. Collection Petite Bibliothèque Elzevirienne. 2 Volumes. Tome 1 Chants I à V. Tome 2: Chants VI à X.‎

‎ Paris, Isidore Liseux 1879, 153x95mm, XI- 284 + 331pages, broché. tome 1 dos fendu. Tirage à trois cents exemplaires. ‎

‎ Couverture rempliée.‎

‎Roland furieux. Traduction nouvelle et en prose de M. V. Philipon de La Madelaine... Édition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches tirées à part sur chine par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎Paris, J. Mallet et Cie, 1844. 1 vol. pet. in-4°. Demi-basane rouge ; dos lisse orné de triples filets dorés. xxiv-616 pp. Traduction précédée d'une « Notice sur la vie et les écrits de l'Arioste » (pp. ix-xxiv).‎

‎É.O. de la traduction de Philipon de La Madelaine et 1er tirage des gravures de Tony Johannot sur chine. La traduction, qui était publiée depuis dix-huit mois par livraisons, visait à remplacer celle du comte de Tressan. Coupes et coiffes frottées. ‎

‎Roland furieux. TRaduction nouvelle et en prose, par M.V. Philippon de la Madelaine, précédé d’une introduction par M. Jules Janin. Illustrations de Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil.‎

‎Morizot, librairie-éditeur, 1864. In-8°, demi-reliure cuir.‎

‎TBE. [14053]‎

‎Roland furieux. Traduit par le comte de Tressan. Edition revue, corrigée et augmentée de notes, de sommaires et d'une table; ornée de gravures d'après les dessins de M. Colin.‎

‎Paris Nepveu, Aimé-André 1822 3 volumes in-8, demi-maroquin havane foncé à coins, dos à quatre nerfs ornés de filets et fers romantiques poussés or; doublures et gardes de papier veiné, têtes dorées, non rognés (Lanne).Bel exemplaire en reliures romantiques.‎

‎Dos légèrement passés.‎

‎ORLANDO FURIOSO. Poema in ottava rima.‎

‎Orléans Couret de Villeneuve 1785 3 volumes in-8 (13 X 21 cm) demi basane havane, dos lisse, double filet or en place des nerfs, pièce de titre et tomaison rouges, plats de papier marbré, tranches mouchetées. 414 + 421 + 428 pp. (Reliure de l'époque).‎

‎Nouvelle édition en italien. (Mouillure au second tome, accroc à un mors, manque de cuir au bas du dos du tome III). ‎

‎ROLAND FURIEUX. Poème héroïque. Nouvelle traduction par M. le Comte de Tressan.‎

‎Paris Pissot 1780 4 volumes in-12 (10 X 17 cm) veau blond marbré, dos à nerfs ornés de fers dorés, pièce de titre et tomaison de maroquin rouge, tranches rouges. 422 + 536 + 575 + 570 pp. (Reliure de l'époque. Un mors fendu sur 2 cm).‎

‎Nouvelle édition. Très bel exemplaire de ce chef-d’oeuvre, commencé par l’auteur en 1503 et remanié inlassablement pendant trente ans, mélange subtil de culture et d’expérience humaine. ‎

‎Roland furieux. Traduction moderne et en prose par M. V. Philipon de la Madelaine.‎

‎Paris Mallet 1844 In-8 de XXIV-616 pp., demi chagrin bleu, dos lisse orné de rocailles.‎

‎Edition illustrée de 300 vignettes et de 25 magnifiques planches dont un frontispice tiréees à part sur Chine, par MM. Tony Johannot, Baron, Français et C. Nanteuil en premier tirage. Bel exemplaire. ‎

‎Extraits, avec une introduction et des notes explicatives par Raymond Bonafous.‎

‎ P., Garnier (Collection "C. Dejob"), sans date, petit in 12 relié pleine percaline de l'éditeur. ‎

‎ ****************Photos sur demande*************‎

‎Roland Furieux, poème héroïque. Traduction nouvelle, par M***. En 3 volumes.‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1771, in-8vo, çà et là qqs rousseurs ou lég. brunissures, exlibris héraldique gravé ‘Jean Jaques de Tournes, cons’ (avec champ vierge rempli ms. "Jean Jaques" et "cons" à la plume d'encre, reliure en cuir à coins, pièces de titre et tom. aux dos (pièces de tom. partiel. passées), dos sobrement orné en or, papier jaspée sur les plats, un plat infér. lég. taché, frott. aux bords, trois minuscules trous dans le cuir près d'un dos, qqs coins dénudés. Très bon et joli exemplaire.‎

‎Le Divin Arioste ou Roland le Furieux Traduict nouvellement en françois par F. de Rosset. Ensemble La suitte de ceste histoire continuee iusques à la mort du Paladin Roland conforme à l'intention de l'Autheur. Le tout enrichi de figures et dédié A La Grande Marie de Medicis Reine de France & de Navar.‎

‎Paris, Antoine de Sommaville et Augustin Courbé, 1643-1644 Deux parties en un volume in-4 de (16), 440 ff. - (4), 102 (m. c. 99), (5) ff., veau havane marbré, triple filet doré en encadrement, armes au centre, dos à nerfs, caissons de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin rouge, double filet doré sur les coupes, tranches rouges (reliure du XVIIIe siècle).‎

‎Seconde édition de la traduction en prose de François de Rosset. L'auteur à succès des Histoires mémorables et tragiques de nostre temps, également traducteur de Cervantès, donna, un siècle après la première édition italienne, sa version française des 46 chants de l'Arioste. Il les enrichit d'une suite en douze aventures "achevée, & imprimée en un mois dans le rare cabinet de cet excellent peintre Du Monstier, qui par son crayon oste à Appelle, & à Michel l'Ange la gloire que la Grèce & l'Italie leur attribuent". De son côté, l'illustrateur de l'ouvrage, Léonard Gaultier, fut un des interprètes des tableaux de Daniel Dumonstier en gravures. Célèbre peintre de cour au caractère truculent, Daniel Dumonstier (1574-1646) fut aussi un insigne bibliophile, amateur de romans de chevalerie ; c'est précisément sur un feuillet de garde d'un exemplaire illustré de l'Arioste de 1560 - aujourd'hui conservé à la Bibliothèque Mazarine - qu'il avait noté la liste de ses livres (Isabelle de Conihout, Un amateur de romans de chevalerie, le peintre Daniel Dumonstier, Bibliothèque Mazarine 2009). L'ouvrage est illustré d'un frontispice historié - avec les portraits des auteurs et la représentation des héros et héroïnes du roman - et de 18 planches à pleine page, gravées au burin. Ces tailles-douces se répartissent en deux groupes homogènes. D'une part 14 planches - dont 6 répétées - au trait extrêmement élégant, toutes signées "L. Gaultier incidit" ; chants I (répétée XXII et XLVI), IV, VI (répétée VIII), VII (répétée XXXVI), X (répétée XLI), XIV (répétée XXXIII), XXVI (répétée XXXIX). Et d'autre part 4 planches - 2 distinctes répétées - d'un burin plus dur et schématique, non signées et visiblement d'une autre main ; chants II (répétée XXVIII), XII (répétée in Suite, Aventure II). Un des principaux illustrateurs de livres du premier tiers du XVIIe siècle. Actif du règne d'Henri III à celui de Louis XIII, le buriniste Léonard Gaultier (1561-1635) exécuta près de mille pièces, en plus de cinquante ans d'activité. Important portraitiste, il fut également, selon Jeanne Duportal, le "graveur officiel de la cour de France" sous Henri IV dont il illustra les grands événements du règne. Enfin "tout à fait incontestable et déterminante apparaît la contribution de Léonard Gaultier à l'illustration du livre" (E. Brugerolles). Stylistiquement, les gravures de Léonard Gaultier se placent sous la double influence de l'école bellifontaine - il fut un des interprètes d'Antoine Caron pour la célèbre édition de 1614 des Images de Philostrate suivant la traduction de Vigenère - et du maniérisme anversois. On retrouve dans chacune de ses compositions la même mise en page complexe, qui n'est pas sans évoquer les planches des éditions vénitiennes Valgrisi (1562) et Franceschi (1584) : une scène principale monumentale au premier plan se détachant sur un vaste fond de paysage panoramique animé de multiples scènes annexes. Lettrines, et culs-de-lampe sur bois. Comme le remarquent H. Brugerolles et D. Guillet, le nom de Gaultier apparaît toujours suivi de sculpsit, fecit ou incidit - comme c'est ici le cas- "mais il n'est pas une seule fois désigné comme inventeur". À ce jour, un seul dessin, conservé à l'École nationale des Beaux-Arts, a pu lui être attribué. Bel exemplaire aux armes de la marquise de Pompadour. (Catalogue des livres de la bibliothèque de Feue Madame la Marquise de Pompadour, 1765, n° 1306 ; Olivier, Hermal et Roton, Manuel de l'amateur de reliures armoriées françaises, planche 2399, fer n° 1). IFF Graveurs du XVIIe siècle, t. IV, n° 448-454. - E. Brugerolles et D. Guillet, "Léonard Gaultier, graveur parisien sous les règnes de HenriIII, Henri IV et Louis XIII", Gazette des Beaux-Arts, janv. 2000, pp. 1-24.‎

‎Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto, nuovamente ricorretto; con nuovi argomenti di m. Lodovico Dolce : con la vita dell'autore di M. Simon Fornari, il vocabulario delle voci piu oscure, le imitationi cavate dal Dolce, le nuove allegorie, et annotationidi M. Tomaso Porcacchi‎

‎Venezia, appresso Domenico & Giovanni Battista Guerra, 1582 In-8 de (336) ff., maroquin vert, triple filet doré en encadrement sur les plats, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin rouge, coupes et bordures décorées, tranches dorées sur marbrure (reliure française du XVIIIe siècle).‎

‎Grand titre architectural gravé sur bois comprenant à sa base une vue de Venise (Piazzetta et palais des Doges). L'illustration comprend 51 vignettes gravées sur bois placées à chaque début de chapitre. Elles sont comprises dans de grands encadrements à décor de personnages. Au-dessus, un argument résume chacun des 51 chants. Bel exemplaire en maroquin vert du XVIIIe siècle. Dos légèrement passé, titre courant légèrement entamé à quelques feuillets en fin d'ouvrage.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste.‎

‎Paris, Plassan, 1787 10 volumes petit in-12 de XII, 52pp., (2) ff., 401pp. - (4) ff., 475pp., (10)ff. - (4) ff., 503pp. - (4)ff., 527pp. - (4) ff., 452pp. - (2) ff., 34 pp., (1) f., 493 pp. - (4)ff., 493pp. - (4)ff., 507pp. - (4)ff., 465pp. - (4)ff., 595pp., maroquin vert, triple filet doré et dentelle dorée d'encadrement sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons de fleurons dorés, coupes et bordures décorées, tranches dorées (Petit succ-r de Simier).‎

‎La plus exacte des traductions anciennes du chef-d'œuvre de l'Arioste, avec le texte italien en regard. Cette nouvelle traduction, par Panckoucke et Framery -également auteur de la Vie de l'Arioste au tomeVI de l'édition-, venait combler le vide laissé par la médiocrité ou le caractère partiel de nombre des traductions antérieures. Elle est précédée d'un Art de traduire fort intéressant, de par la pertinence, parfois la singularité, des questions qu'il soulève: "La langue françoise, comparée aux langues anciennes et modernes perfectionnées, paroît la moins favorable de toutes à l'art d'écrire. La clarté, l'ordre, la justesse forment son caractère distinctif. (…) En françois, on ne peut dire que d'une seule manière, Dieu aime les hommes; et dans les langues à inversions, qui ont la facilité de placer les mots dans l'ordre le plus convenable, pour former à l'oreille un son doux et harmonieux, cette même phrase peut s'énoncer de six façons différentes…" Pour mieux encore relier la théorie à la pratique, l'éditeur a par ailleurs inclus en fin de second volume un Essai d'une traduction littérale et fidèle de l'Énéide de Virgile. Très bel exemplaire en maroquin décoré de Petit. Brunet, Manuel de l'amateur, I, 443.‎

‎L'Arioste moderne ou Roland le furieux.‎

‎Paris Damien Beugnie 1720 1 vol. relié 2 vol. in-12, basane fauve mouchetée, dos à nerfs, pièces de titre de maroquin rouge, caissons ornés de fleurons et dentelle dorés, tranches mouchetées, (18)-513-(2) et (18)-504 pp. Édition ornée de 12 belles figures hors-texte non signées, dans la traduction libre de Louise Geneviève de Gomez de Vasconcelle, dame Gillot de Beaucour. Petites restaurations aux coiffes, sinon bon exemplaire en reliure d'époque avec ex-libris gravé dans chaque volume.‎

‎ 7 ‎

‎L'ORLANDO FURIOSO - 2 VOLUMES -‎

‎FIRMIN DIDOT. 1846. In-12. Relié demi-cuir. Très bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 599 + 643 pages - plats et contreplats jaspés - Titre, filets et fleurons dorés - Texte en Italien. . . . Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin‎

‎ Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin‎

‎ORLANDO FURIOSO, VOLUMEN II‎

‎COMPANIA IBERO-AMERICANA DE PUBLICACIONES. NON DATE. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Non coupé. 251 pages. Premier plat illustré en couleurs. Texte en espagnol. Ouvrage de biliothèque avec étiquette au dos et bandeau sur la page de titre.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Collection : La cien mejores obras de la literatura universal : Vol. 63 Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ORLANDO FURIOSO, VOLUMEN III‎

‎COMPANIA IBERO-AMERICANA DE PUBLICACIONES. NON DATE. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Non coupé. 214 pages. Premier plat illustré en couleurs. Texte en espagnol. Ouvrage de biliothèque avec étiquette au dos et bandeau sur la page de titre.. . . . Classification Dewey : 0-GENERALITES‎

‎Collection : La cien mejores obras de la literatura universal : Vol. 64 Classification Dewey : 0-GENERALITES‎

‎Orlando Furioso Con Gli Argomenti in Ottava Rima Di M. Ludovico Dolce et Con Le Allegorie à Ciascum Canto Di Tomaso Porcacchi Da Castiglione Aretino.‎

‎ Apresso Lorenzo Griffo In-12 carré Plein Veau XVIII Ème Venetia 1638 373 ppavec la table finale, petit manque de cuir en coiffe, la reliure est postérieure d'au moins un siècle à l'impression et l'impression est plus dans l'esprit des livres du XVI ème siècle avec un bois gravé in-texte pour chaque Chant. Cours de Marge en tête. Belle étiquette d'un Libraire d'Arras du XVIIIIème siècle - menus défauts sans gravité ‎

‎Assez Bon ‎