‎Journal Paris Berlin‎

‎Christian Bougois, Paris 1968, 12x20cm, broché.‎

‎Edition originale de la traduction française dont il n'a pas été tiré de grands papiers.Envoi du traducteur.Agréable exemplaire. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Tapuscrit du chapitre XII du Journal. - Correspondance en polonais et en espagnol adressée à sa compatriote Alicia de Giangrande. ‎

‎ 1962 Tapuscrit de 12 pages in-4 avec corrections autographes, 1962 ; 9 lettres, dont 2 autographes et 7 dactylographiées signées, 25 août 1950 - 5 avril 1963, au total 10 pages in-4, 4 enveloppes conservées.Cette importante et rare correspondance de Gombrowicz adressée à une compatriote, exilée tout comme lui en Argentine, témoigne des efforts de l'écrivain pour promouvoir le rayonnement international de son oeuvre. Le précieux fragment tapuscrit que Gombrowicz a offert à sa correspondante recoupe l'ensemble du chapitre XII du Journal. C'est le récit du séjour que Gombrowicz fit en 1962 dans la maison d'Alicia et de son mari, à Hurlingham près de Buenos Aires. Après avoir maudit la promiscuité des transports en commun, l'écrivain se retrouve dans un havre de paix végétal et les peintures de son amie lui inspirent une belle réflexion sur l'art. Le tapuscrit présente une vingtaine de ratures et corrections autographes qui sont autant de variantes par rapport à l'édition imprimée.En 1950, Gombrowicz rencontre Yadwiga Alicia de Giangrande (1916-1999) à Buenos Aires où cette artiste-peintre polonaise a épousé un officier de marine argentin. Le 25 août 1950, comme elle s'apprête à faire un voyage à Paris, il lui envoie ses livres afin qu'elle puisse en parler autour d'elle en France : "Je vous donne tout ce que je possède, "Ferdydurke", le drame "Yvonne" et "Transatlantique". Un fardeau indigeste ! qui a été mal reçu par le groupe Ocampo, mais qu'importe puisque vous allez à Paris, où vous pourrez mesurer la vraie réputation de mon oeuvre ! Après tout, c'est là que se joue mon destin !"Gombrowicz ne croit pas si bien dire : c'est à partir de la publication française de Ferdydurke en 1958 qu'il va rompre son isolement. Dès le 1er mars, Gombrowicz se réjouit d'avoir reçu son contrat d'édition accompagné d'une lettre très positive de Julliard dont il rapporte les propos en français dans le texte : "plusieurs membres de mon comité de lecture m'ont chargé de vous féliciter de cette réussite exceptionnelle". Son traducteur Constantin Jelinski lui assure que Julliard est décidé à publier les Journaux quand leur traduction sera terminée. "J'ai Paris dans les mains" se réjouit-il, d'autant qu'on lui a rapporté que sa personnalité suscitait beaucoup de curiosité de la part des écrivains français. Le 28 décembre de la même année, il donne un compte rendu détaillé des articles qui sont parus sur lui en France. Il en attend d'autres au mois de janvier et cite une publicité de Julliard qui le présente comme "le plus grand écrivain polonais" (en français dans le texte). "C'est un argument formidable pour convaincre les éditeurs argentins de publier les Journaux". D'ailleurs Julian Gorkin, le rédacteur en chef de la revue Cuadernos, lui commande un article écrit par un auteur argentin à propos de Ferdydurke et de son succès en France, qu'il envisage d'accompagner d'extraits des Journaux. Gombrowicz demande donc à sa correspondante si elle connaît "un Argentin qui pourrait écrire quelque chose. Cela devrait être très éloquent puisque je ne me satisfais plus de n'importe quoi. Je me suis tellement éloigné des écrivains d'ici que je ne vois personne qui pourrait le faire. Mais vous connaissez beaucoup de gens et peut-être avez-vous des idées".Cette lettre est accompagnée d'une importante note sur la traduction des Journaux, écrite sans doute par Gombrowicz lui-même à la troisième personne (1 page in-4 dactylographiée avec apostille autographe) : l'auteur revient sur le succès en France de Ferdydurke qui devrait décider les éditeurs argentins non seulement à réimprimer la très bonne traduction espagnole de ce roman parue dix ans plus tôt, mais aussi à s'intéresser aux Journaux. "C'est un peu plus compliqué puisqu'ils n'ont pas été traduits en espagnol. Les éditeurs ne veulent pas prendre de risques avec un livre qu'ils ne connaissent pas. Mais si la traduction était faite, le livre serait sûrement publié tout de suite. D'abord parce qu'il est considéré comme la deuxième grande oeuvre de Gombrowicz, et aussi parce qu'il parle beaucoup d'Argentine. Milosz tient les "Journaux" pour le livre le plus important de la littérature polonaise depuis la guerre. En Pologne il est interdit à cause de sa critique du communisme, mais la presse était enthousiaste et c'est probablement l'oeuvre de Gombrowicz qui fait la plus forte impression sur le lecteur. Si l'on pouvait dès maintenant recevoir de l'argent pour traduire en espagnol les "Journaux", cela permettrait d'accélérer considérablement leur publication. 200 $ suffiraient sans doute, qui seraient déduits des droits d'auteur". Gombrowicz ajoute à la main : "Nous avons des propositions des plus grands éditeurs des USA, d'Italie et d'Allemagne, mais les revenus ne seront pas là avant quelques années".Sensible à ses difficultés, Alicia de Giangrande propose aussitôt à Gombrowicz de traduire elle-même les Journaux. Le 6 janvier 1959, l'écrivain se dit très touché par son offre, tout en réfrénant son enthousiasme : "Traduire un tel volume ne peut se faire rapidement ; c'est un travail d'une année entière et il faut d'abord voir si votre espagnol est suffisant pour accomplir cette tâche (...). Il y a deux méthodes pour faire cette traduction : 1/ payer plus cher (si l'on trouve de l'argent) un très bon traducteur afin d'obtenir une version française 2/ ou alors la réaliser avec une personne noble comme vous : cela voudrait dire que je devrais la surveiller et qu'un écrivain argentin devrait la corriger finalement". Il évoque d'autres traducteurs potentiels comme Asturias ou Landsberg.Mais Alicia s'accroche et Gombrowicz accuse réception le 30 janvier 1959 d'un essai de traduction de 29 pages qu'elle a réalisé à partir des Journaux : "J'ai oublié de vous dire qu'il serait mieux de choisir quelques extraits pour la presse - et surtout pas les pages sur la Pologne qui seront sûrement éliminées !". Il lui répète qu'il a peur de devoir surveiller de trop près la traduction : "c'est trop fatigant pour moi et cela me prend trop de temps".Malgré cette fin de non-recevoir, la correspondance se poursuit sous forme de lettres plus brèves, dont deux entièrement autographes, jusqu'au 5 avril 1963, date à laquelle Gombrowicz lui annonce son départ pour l'Europe : il logera chez Jelenski à Paris, avant d'être reçu à Berlin par la Fondation Ford.‎

‎Lettre autographe signée.‎

‎ 1895 1 page in-8 à l'en-tête imprimé journal hebdomadaire L'Espagne, s.d. Enthousiaste missive de l’écrivain guatémaltèque (1873-1927), "heureux de retrouver notre Paris". Le jeune homme y accompagne sa deuxième épouse Raquel Meller qui "va chanter 5 semaines, à partir du 2 janvier, toujours à Olympia". Il ne s’annonce pas les mains vides : "Je vous apporte un cadeau qui vous plaira : deux grandes gravures originales de Goya, d’après des tableaux de Vélasquez. Elles m’ont été données par le ministère des Beaux-Arts de Madrid comme des choses très rares et très précieuses."‎

‎Ciné-ville‎

‎Simon Kra, Paris 1928, 12x19cm, broché.‎

‎Edition originale de la traduction française établie par Marcelle Auclair, un des exemplaires du service de presse. Envoi autographe signé de Marcelle Auclair à Guy Lavaud. Dos très légèrement insolé. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎La Fille Elisa. Pièce en trois actes, en prose, tirée du roman d'Edmond de Goncourt.‎

‎Paris G. Charpentier et E. Fasquelle 1910 1 vol. relié fin in-12, papier jaune marbré, dos lisse avec titre noir en long, non rogné, premier plat de couverture conservé, XXXVII + 64 pp. Édition définitive avec le discours de M. Millerand sur l'interdiction de la pièce. Exemplaire enrichi d'un envoi autographe signé de Jean Ajalbert à l'écrivain et traducteur franco-russe Ely Halpérine Kaminsky. Mouillures en marge. Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie.‎

‎Edmond et Jules de Goncourt ou le génie androgyne.‎

‎Paris Persona 1985 1 vol. broché in-8, broché, couverture à rabats illustrée, 292 pp., 16 planches hors-texte, bibliographie, chronologie. Édition originale. Envoi de l'auteur.‎

‎Des origines de l'Académie Goncourt : Edmond de Goncourt, membre de l'Académie de Bellesme. Suivi du texte intégral du testament avec références et commentaires. ‎

‎Paris Mercure de France 1921 1 vol. relié plaquette in-8, cartonnage de papier sable, dos lisse, pièce de titre de papier jaune titrée en noir sur le premier plat, non rogné, couvertures conservées, 31 pp. Tirage à part du Mercure de France, justifié et signé de la main de l'auteur, avec un envoi autographe signé à Jean Paulhan "pour le remercier de l'envoi de ses livres si riches de suggestions". Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie. En bonne condition.‎

‎Les Goncourt.‎

‎Paris G. Charpentier et Cie 1889 1 vol. relié in-8, plein vélin ivoire, couvertures conservées, 378 pp. Édition originale ornée de 2 fac-similés. Première biographie des frères Goncourt, remarquablement documentée, par l'avocat et collectionneur Alidor Delzant (1848-1905), sous la houlette attentive du frère survivant. Un des 100 exemplaires numérotés sur vélin comprenant une épreuve de l'ex-libris des frères Goncourt par Gavarni en frontispice. Envoi autographe signé : "à l'auteur de Niévès, affectueux souvenir. A. Delzant, juin 1890". Ex-libris gravé Henry Standish Esquire et ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie (quelques annotations de sa main à la mine de plomb). Quelques rousseurs, dos passé et un peu sali.‎

‎Billet autographe signé adressé à un "cher ami".‎

‎ 1 page in-8 sur papier deuil à son nom imprimé, s.l., 1er septembre 1871, anciennes marques adhésives aux quatre coins du dos. Souffrant de migraine, il écrit de son lit pour prévenir qu'il ne pourra pas se rendre au dîner mais sera présent au prochain. Il s'agit probablement du "dîner Magny", cénacle littéraire fondé par Gavarni en 1862, auquel participaient régulièrement les frères Goncourt. ‎

‎Germinie Lacerteux. Pièce en dix tableaux, précédée d'un prologue et suivie d'un épilogue [ Edition originale - Livre dédicacé par l'auteur ]‎

‎Tirée du roman d'Edmond et Jules de Goncourt, 1 vol. in-12 br., G. Charpentier et Cie, Paris, 1888, (daté 1889 en couv.), 3 ff., VII pp., et 1 f., 134 pp. et 1 f. blanc‎

9 Images

‎Rare exemplaire de l'édition originale de la pièce de théâtre tirée du roman éponyme, dédicacé par Edmond de Goncourt. Exemplaire modeste (couv. abîmée avec mq. en dos, qq. rouss.) à établir dans une reliure de qualité. Vicaire, III, 1050‎

‎La Fille Elisa. Compositions et eaux-fortes originales de Georges Jeanniot. ‎

‎Paris Emile Testard, "collection des dix" 1895 1 vol. broché in-4, demi-chagrin bordeaux, dos à nerfs, non rogné, couverture illustrée et dos conservés, VII + 257 pp. Première édition illustrée ornée de 70 compositions originales par Georges Jeanniot, dont 10 hors-texte gravés à l'eau-forte et 60 dessins in-texte gravés sur bois. Tirage limité à 300 exemplaires, celui-ci un des 38 numérotés sur Chine comprenant 4 états des eaux-fortes et enrichi d'un état unique de la planche "Le Poulailler", d'une suite sur Chine des vignettes et du prospectus de souscription. On joint une lettre autographe signée de Georges Jeanniot à Romagnol, éditeur de la "collection des dix" (1 page in-12, 13 octobre 1905). Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie. En belle condition (rares rousseurs sur les premiers feuillets). ‎

‎La Fille Elisa. Eaux-fortes originales de Etienne Bouchaud. ‎

‎Paris Editions Rombaldi, coll. "Maîtrise" 1946 1 vol. broché petit in-8, broché, couverture illustrée rempliée, 206 pp. Bonne édition illustrée de 20 fines eaux-fortes originales (dont 17 à pleine page) par Étienne Bouchaud (1898-1989), membre de l'École d'Alger. Tirage limité à 990 exemplaires, celui-ci numéroté sur vélin teinté de Rives, enrichi d'une lettre autographe signée (1 page in-8, datée "Boulevard de Montmorency 67, Auteuil, mars 95") dans laquelle Edmond de Goncourt propose un rendez-vous au dramaturge et directeur de théâtre Albert Carré pour "un bout d'entretien au sujet de la pièce Manette Salomon" (voir le long développement à ce sujet dans le Journal à la date du 8 mars 1895).‎

‎La Saint-Huberty d'après sa Correspondance et ses Papiers de Famille [ Livre dédicacé par l'auteur ]‎

‎Frontispice gravé à l'eau-forte par Lalauze, 1 vol. in-12 br., E. Dentu, Paris, 1882, 258 pp.‎

9 Images

‎Précieux exemplaire enrichi d'un envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt à l'écrivain Jules Claretie. Etat satisfaisant (dos fendu, des rouss.) pour ce rare exemplaire dédicacé, méritant d'être établi dans une reliure de qualité. Fameuse cantatrice, Antoinette Clavel dit "Madame Saint-Huberty" (1756-1812) épousa le sulfureux Comte d'Antraigues, et mourut assassinée à Londres en même temps que son mari.‎

‎Les Frères Zemganno.‎

‎Paris G. Charpentier 1879 1 vol. relié in-12, demi-chagrin marron, dos lisse orné d'un décor de filets et guirlandes dorées, tête dorée, non rogné, couvertures conservées, XII + 375 pp. Édition originale de ce roman qui évoque la vie du cirque à travers la carrière artistique de deux frères acrobates : enfance en roulotte sur les routes de France, pérégrinations en Angleterre, débuts parisiens, jusqu'à l'accident qui brise les membres du plus jeune des frères, l'aîné finissant par renoncer à son art pour le soigner... On le devine, le souvenir de Jules est omniprésent dans ce premier roman qu'Edmond conçoit seul et qu'il définit joliment en préface comme une tentative de "réalité poétique".Bel exemplaire en reliure d'époque avec un envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt "à M. Delorme". Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie.‎

‎Les Frères Zemganno. Illustrations de Apeles Mestres. ‎

‎Madrid - Paris La Espana Editorial - G. Charpentier et E. Fasquelle, s.d. [1891] 1 vol. relié in-12, bradel demi-toile kaki, dos lisse avec pièce de titre de basane brune, couverture illustrée conservée, XIII + 399 pp. Première édition illustrée de compositions en noir in texte par l'écrivain et dessinateur espagnol Apeles Mestres (1854-1936). Exemplaire enrichi d'un envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt à Emile Straus, écrivain et journaliste passionné d'estampes (1865-1939). Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie. Traces de scotch à la couverture et petite mouillure sur les premiers feuillets, sinon bon exemplaire.‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à un confrère écrivain : "... mais je peinais dans un laborieux volume dont je en voulais pas sortir..."‎

‎S.n., s.l. (Paris) 13 Juillet 1880, 13,5x20,5cm, une feuille.‎

‎Lettre autographe datée et signée d'Edmond de Goncourt (12 lignes à l'encre noire). Traces de pliures inhérentes à la mise sous pli. Il s'excuse de son mutisme accaparé qu'il était par l'écriture d'un ouvrage : "... mais je peinais dans un laborieux volume dont je en voulais pas sortir...", et congratule son correspondant pour la qualité de son dernier livre : "... je m'empresse de vous témoigner tout le plaisir que j'ai eu à lire votre délicat drame bourgeois, écrit dans une jolie et fraîche langue..." - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à un confrère écrivain à propos de l'ouvrage qu'il lui a envoyé : "La seule critique que je me permettrai c'est que ça manque un peu d'intensité, un peu de diable au corps..."‎

‎S.n., s.l. (Paris) 26 Janvier 1884, 13,5x20,5cm, une feuille.‎

‎Lettre autographe datée et signée d'Edmond de Goncourt (22 lignes à l'encre noire). Traces de pliures inhérentes à la mise sous pli. Il s'excuse du retard de sa réponse concernant l'envoi du dernier ouvrage de son confrère : "... j'étais dans la correction de mes épreuves et dans un moment où mes yeux très fatigués ne me permettaient pas de lire le soir...", mais ne manque pas de le féliciter :"... dans votre livre, il y a de l'émotion, de l'attendrissement distingué, on y trouve des choses délicatement esquissées parmi un joli clair-obscur..." tout en regrettant son côté un peu bourgeois dénué de grain de folie : "ça manque un peu d'intensité, un peu de diable au corps...", "... votre talent se montre trop sage, trop raisonnable." - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettres autographes signées à son architecte Frantz Jourdain.‎

‎ 2 pages in-12 ( s.l., "12 août 87" et "jeudi 31 août") et 1 carte-lettre (Paris, février 1896, traces de brûlures) - 1 page in-12 (s.l.n.d., petite déchirure à la pliure).Les deux premières lettre, datées d'août, concernent des travaux en cours ; les deux autres des places de théâtre. Franz Jourdain (1847-1935), architecte connu pour avoir réalisé le bâtiment de la Samaritaine et critique d'art (il est l'un des membres fondateurs du Salon d 'Automne), aménagea le Grenier de la maison d’Auteuil qui devient à partir de 1885 le salon littéraire d'Edmond de Goncourt. ‎

5 Images

‎Madame Saint-Huberty, d'après sa correspondance et ses papiers de famille.‎

‎Paris G. Charpentier et Cie 1885 1 vol. relié in-12, bradel plein vélin ivoire, pièce de titre de basane noire au dos, tête rouge, non rogné, VIII + 319 pp. Première édition Charpentier. Un des 50 exemplaires numérotés sur Hollande, seul grand papier avec 2 Japon, celui-ci enrichi d'un envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt à l'artiste et fin lettré Claudius Popelin, connu aussi pour avoir entretenu une longue relation avec la princesse Mathilde. Bon exemplaire en reliure de l'époque avec l'ex-libris manuscrit d'Alain Barbier Sainte Marie. ‎

‎Mademoiselle Clairon, d'après ses correspondances et les rapports de police du temps. ‎

‎Paris G. Charpentier et Cie, "Les actrices du XVIIIe siècle" 1890 1 vol. relié in-12, demi-veau glacé marbré rouge, dos lisse avec titre doré, tête rouge, non rogné, couvertures conservées, VIII + 524 pp. Édition originale de cette monographie d'abord parue dans L'Echo de Paris en 1889 (mention de deuxième mille). L'auteur a voulu contrebalancer "l'être conventionnel, créature idéalement accomplie" des Mémoires de Mlle Clairon (parus en 1799), en dressant, à renfort de documents et notes de bas de page, un portrait distancié de cette "figure originale du XVIIIe siècle, avec les jalousies, les intolérances, les tyrannies de son caractère, et les faiblesses et les vices, et les côtés terriblement humain de la femme" (préface).Exemplaire enrichi d'un envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt à son ami Lucien Descaves, l'un des dix membres fondateurs de l'Académie, d'une page autographe montée sur onglet de notes de ce dernier concernant la tragédie Cléopâtre de Marmontel (1750), dont Mlle Clairon tint le rôle titre. Article de presse contrecollé sur le second feuillet à propos du "bicentenaire de la Clairon" (28 mai 1923). On joint aussi une lettre autographe signée d'Edmond de Goncourt à Maurice Tourneux à propos de son étude sur Mademoiselle Clairon (une page in-12, 14 novembre 1885). Ex-libris manuscrit Barbier Sainte Marie. Reliure un peu frottée, sinon bon exemplaire. ‎

‎Manette Salomon‎

‎G. Charpentier & E. Fasquelle, Paris 1896, 15,5x24cm, relié.‎

‎Edition originale de l'adaptation théâtrale réalisée par Edmond de Goncourt. Reliure à la bradel en demi percaline grise, dos lisse, date et double filet dorés en queue, pièce de titre de chagrin bleu marine, plats de papier marbré, couvertures conservées, reliure de l'époque. Précieux envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt à l'administrateur et homme de théâtre Antoine. En outre, sur les deux gardes blanches de la reliure, notre exemplaire comporte des envois autographes signés, datant de Mai 1919, des créateurs des différents rôles de la pièce à (Charles) Moncharmont, homme de théâtre, créateur de pièces, notamment de Cyrano de Bergerac qu'il fit découvrir à l'Europe entière, et directeur pendant 35 ans du théâtre des Célestins de Lyon. En premier, Félix Galipaux : "Je t'offre mon seul seing, aimable Moncharmont... / Elle en possédait deux Manette Salomon!", puis Henry Mayer : "Chassagnol-Mayer à son excellent camarade Macharmont, souvenir du bon temps du Vaudeville!", suivent alors Candé : "A mon ami Macharmont en souvenir de nos heureuses années de Vaudeville", et Georges Grand : ""Que de bons souvenirs, mon cher Macharmont! Le Vaudeville! Affectueusement à toi, ton vieux camarade.", et enfin Grassot : Souvenir du maître Edmond de Goncourt et à mon directeur et ami Moncharmont." Exceptionnel et unique témoignage de la vie théâtrale du XXème siècle. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Outamaro - Le peintre des maisons vertes‎

‎Charpentier, Paris 1891, 11x18,5cm, relié.‎

‎Edition originale. Reliure en demi chagrin vert foncé, dos à cinq nerfs orné de motifs floraux dorés, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque comportant, sur le contreplat, l'étiquette encollée d'Henry Mériot, relieur établi à Rochefort depuis 1878 et qui fut l'ami de Pierre Loti. Précieux envoi autographe signé d'Edmond de Goncourt : "A Loti, avec ses amitiés, E. de Goncourt". - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Edmond de Goncourt membre de l'Académie de Bellesme suivi du texte intégral du Testament avec références et commentaires‎

‎Mercure de France, Paris 1921, 14,5x23cm, broché.‎

‎Edition originale imprimée à 500 ex numérotés et justifiés par l'auteur. Bel envoi de l'auteur à Georges Oudard. Papier jauni. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Correspondance. Edition établie, présentée et annotée par Pierre Dufief avec la collaboration de Anne-Simone Dufief. ‎

‎Genève Librairie Droz 1996 1 vol. broché in-8, broché, 407 pp., index. Bel envoi autographe signé de Pierre Dufief à Alain Barbier Sainte Marie, avec quelques annotations de ce dernier. ‎

‎La Force des choses‎

‎Ernest Kolb, Paris S.d (1891), 12x19.5cm, relié.‎

‎Edition originale, un des quelques exemplaires sur papier de Hollande, seuls grands papiers. Reliure à la bradel en demi percaline rouge, dos lisse, pièce de titre de maroquin noir, petit manque en tête de celle-ci, couvertures conservées, reliure signée de Henry-Joseph, typique des exemplaires provenant de la bibliothèque des Goncourt. Envoi autographe signé de l'auteur à Edmond de Goncourt : "Au Maître Edmond de Goncourt hommage attentionné." Il manque probablement la première page de garde de la reliure.Paul Margueritte, membre de la première Académie des Goncourt et écrivain naturaliste, est un proche d'Edmond de Goncourt. Il a été l'un des signataires du Manifeste des Cinq contre La Terre de Zola et l'un des habitués du Grenier d'Auteuil. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎