53 books for « maturin ch robert »Edit

‎Bertram, ou le château de St-Aldobrand.‎

‎Paris, Gide fils et Ladvocat, 1821. In-8 (127 x 205 mm), 2 ff. n. ch., XI pp., 178 pp. Papier rouge, dos lisse avec filet et titre doré, manque aux coiffes supérieure et inférieure, dos et coins passés, usures aux coins (reliure de l'époque).‎

‎Édition originale de la traduction d'un des plus grands textes de Maturin. C'est à la suite d'un revers de fortune que le pasteur Charles Robert Maturin (Dublin 1782-Dublin 1825) prit la plume. Après quelques romans peu remarqués, il propose sa tragédie Bertram qui est refusée au théâtre de Dublin. Il se rend alors à Londres et soumet son manuscrit à Walter Scott qui le recommande à Byron. Celui-ci, membre du comité de Drury-Lane, l'autorise et la pièce remporte un grand succès. C'est la réussite incontestable de cette pièce qui contribua à faire de Maturin le dernier grand auteur anglais de littérature gothique. Ses nombreux romans manient à la perfection lugubre, situations paroxystiques et surnaturel. On surnomma Maturin l'Arioste du crime. Melmoth (1820), fut son chef-d'œuvre ; il inspira Balzac (qui reprendra le personnage dans Melmoth réconcilié), Baudelaire et Breton. Cette édition française, traduite par le baron Taylor et Charles Nodier, fut la seule publiée en France au XIXe siècle. Le texte est précédé d'un surprenant avertissement de Nodier dans lequel il se montre critique à l'égard du genre gothique et frénétique. Genre dans lequel il venait de s'illustrer avec le roman Jean Sbogar (1818) et le drame Lord Ruthwen ou les Vampires (1820), adapté de Polidori. Bon exemplaire en cartonnage du XIXe siècle. Vicaire, Manuel de l'amateur de livres du XIXe siècle, VII, p. 762 ; Loliée, Romans noirs…, 1952, n°339 ; Oberlé, De Horace Walpole à Jean Ray, 1972, n°35.‎

‎Melmoth. L'homme errant. Préface d'André Breton. Traduit de l'anglais pzr Jean COHEN.‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert et Compagnie, 1954. In-8, broché, couverture orangée, portrait en frontispice de Maturin, [12] ff-[16) pp (préface d'André Breton et et Melmoth vu par Baudelaire)-615 pp-[4] (biographie) 2 ff.bl. (Tâche sans gravité sur le premier f blanc). ‎

‎Edition à tirage limitée et numérotée à 3000 ex sur vélin blanc, composé d'après les maquettes de Robert Korn. Photos sur demande.‎

‎Le jeune Irlandais... Traduit de l’anglais par madame la comtesse***‎

‎Paris, Mame et Delaunay-Vallée, Paris, Mame et Delaunay-Vallée1828 ; 4 volumes petit in-8, brochés, couvertures muettes roses, pièces de titre imprimées collées aux dos, préservés dans deux étuis-chemise, papier marbré. (Étuis modernes). 2 ff., IV pp., 232 pp. - 2 ff., 239 pp. - 2 ff., 207 pp. - 2 ff., 215 pp.ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE de The Wild Irish boy, le deuxième roman de Maturin paru en 1808. “Maturin n’était pas seulement pasteur ; il était aussi irlandais. Autant que sa profession, sa nationalité affecta sa vision fantastique du monde (...) En 1808 déjà, il s’était interessé - d’assez loin il est vrai, aux réalités nationales : il avait voulu, dans son jeune sauvage irlandais, donner la réplique à la Sauvage Irlandaise de Miss Owenson.Cet ouvrage extrêmement rare présente en outre un intérêt bibliophilique car il fut IMPRIMÉ PAR BALZAC. Voir Hanotaux-Vicaire, Balzac imprimeur p. 461 n°152.Précieux exemplaire broché, à l’état de parution, préservé dans d’élégants emboîtages.‎

‎Melmoth, l'homme errant. Traduit de l'anglais par Jean Cohen. Préface de André Breton.‎

‎Sceaux Jean-Jacques Pauvert 1954 1 vol. broché fort vol. in-8, broché, non coupé, 615 pp. Edition originale de la préface de Breton. Tirage limité et numéroté sur vélin blanc. Exemplaire provenant de la bibliothèque d'Alain Resnais, en bonne condition (dos et second plat de la couverture légèrement décoloré).‎

‎Bertram ou Le château de S.t-Aldobrand, Tragédie en cinq actes. Traduite librement de l'anglois du Rév. R. C. Mathurin, par MM. Taylor et Ch. Nodier.‎

‎Paris, Gide Fils, Ladvocat, 1821 In-4 de (2) ff., XI, (1), 176 pp., cartonnage de l'époque sous couverture d'attente de papier brun, non rogné.‎

‎"Édition originale de la traduction française de cette tragédie gothique. Un des rarissimes exemplaires réimposés au format in-4. Ce sont les seuls illustrés. Cinq compositions dans le goût troubadour, lithographiées par Godefroy Engelmann d'après Alexandre-Évariste Fragonard, sur Chine collé. Irlandais d'ascendance huguenote française, Charles Robert Maturin (1782-1824), mena parallèlement à ses fonctions de pasteur, une carrière de romancier et dramaturge. Il laisse à la postérité deux œuvres majeures du gothique de langue anglaise, ""digne[s] production[s]"" de son ""génie morose et farouche"" : le roman Melmoth the Wanderer en 1820 et, quatre ans plus tôt, le drame Bertram or The Castle of St.-Aldobrand. Écrite en 1813, cette tragédie, ""chef-d'œuvre bizarre"", inspirée notamment des Brigands de Schiller, est imprimée et jouée avec succès à Londres, au théâtre de Drury Lane avec l'appui de Walter Scott et de Lord Byron, en 1816. Le célèbre Kean y tient le rôle titre du sombre banni . Les ingrédients de ce mélodrame, tempête, orage, naufrage, bandits, monastère, château, grotte, épaisse forêt, vengeance, trahison, etc., ne pouvaient manquer de séduire Charles Nodier et le baron Taylor qui, ""touchés par une représentation entraînante"", ont ""improvisé cette traduction […] librement adaptée […] presque de mémoire"", en 1821. Le texte de ce ""drame effrayant"" est précédé d’un avertissement dans lequel le duo de translateurs revient sur la notion critique de romantisme et souhaite que la France, à la suite d'autres pays européens, puisse s'affranchir ""du joug éternel des traditions grecques et romaines avec leurs fables usées et leur mythologie d'opéra"". Bel exemplaire non rogné. Des rousseurs. ""Ce tirage, qui constitue le grand papier de cet ouvrage, n'est pas cite dans les bibliographies. Il est de toute rareté. Les illustrations sont remarquables et d'une facture toute romantique"" (Marc Loliée, catalogue Romans noirs, n° 340)."‎

‎Melmoth. L'homme errant. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton. ‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert, 30 janvier 1965. Fort in-8, (14,5 x 22 cm), broché, 659-[1] pp. Contient : Melmoth vu par Baudelaire. ‎

‎Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎Melmoth : L'homme errant eMelmoth the wanderere, récit de Ch. Robert Maturin. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton‎

‎J.-J. Pauvert Montreuil, Impr. de la S.I.P. Broché D'occasion bon état 01/01/1965 663 pages‎

‎Melmoth‎

‎ 1965 Paris Pauvert, Jean-Jacques 1965 1 in-8 fort volume Broché 659 [pp] ‎

‎ Bon état. Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique. Disponibilité sous réserve de vente en boutique, prix valable frais de port inclus pour commande > 90 € et poids < 1 Kg‎

‎Melmoth. L'homme errant. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton. Traduit de l'anglais.‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert et Compagnie, 1978. Fort in-8, XXXI (préface d'André Breton, Melmoth vu par Baudelaire, note du traducteur)-659 pp. Cartonnage Bradel de l'éditeur, jaquette illustrée conservée. ‎

‎Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎MELMOTH l'homme errant. récit de Ch. Robert MATURIN. Préface d'André BRETON.‎

‎Pauvert Paris 1965 Fort in-8 ( 220 X 145 mm ) de 660 pages, broché. Dos légèrement éclairci sinon bon exemplaire.‎

‎MELMOTH l'homme errant. Récit de Ch. Robert MATURIN. Préface d'André BRETON.‎

‎Jean-Jacques Pauvert Paris 1965 Fort in-8 ( 220 X 145 mm ) de 660 pages, broché. Bel exemplaire.‎

‎Eva, ou Amour et religion. Par le docteur Mathurin auteur de Bertram... Traduit de l’anglais sur la 2e édition, par M***‎

‎Paris, Dentu, Paris, Dentu1818 ; 4 volumes petit in-8, demi-maroquin noir à longs grains, filets dorés, fleurons à froid, non rognés. (Reliures modernes). 2 ff., 262 pp. - 2 ff., 272 pp. - 2 ff., 260 pp. - 2 ff., 231 pp. 1 p. (catalogue Dentu).ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE. Une nouvelle édition paraîtra en 1821 sous le titre Les Femmes ou Rien de trop. Pour Giraud de St. Fargeau Revue des Romans II p. 84, Eva c’est Corinne en Irlande. “Eva si douce, si tendre, si dévouée réunissant à un si haut degré la pureté du ciel et la simplicité de la terre, dissimulant les sentiments les plus vifs sous l’apparence d’une préoccupation toute religieuse et ne pouvant exprimer cette passion autrement qu’en mourant pour elle.”Women ; or Pour et Contre fut publié en Angleterre en 1818 et traduit aussitôt en français. “Quelles que puissent être les Corinne de Mad. de Staël (...) il ne répond pas à la définition que l’auteur a lui-même donnée de son génie et reste étranger à l’intérêt qu’il porte d’habitude au sombre et au terrifiant (...) Qu’y a-t-il de surprenant à ce que Maturin pour un temps “rassasié d’horreurs” se soit tourné vers le délicat mécanisme du cœur humain et penché sur les passions peut-être moins spectaculaires, mais aussi fortes que la peur ?” Lévy p. 560-563.Exempaire finement relié, rousseurs sur quelques cahiers.‎

‎Melmoth l'homme errant.‎

‎Sceaux, Jean-Jacques Pauvert, 1954. Gr. in-8°, 616p. Reliure pleine toile rouge.‎

‎Edition numérotée 1/3000 exemplaires sur vélin blanc. Traduction de Jean Cohen. Préface d'André Breton. Avec un portrait de Maturin en frontispice. ‎

‎Bertam ou le château de Saint-Aldobrand commentée et précédée d'une introduction sur Maturin et les Romantiques français.‎

‎Paris, Librairie José Corti, 25 janvier 1955, in-8, br., 160 pp., frontispice en noir d'un tableau de Delacroix : "Melmoth ou intérieur d'un couvent de dominicains à Madrid", traduction de Isidore Justin Severin Taylor et Charles Nodier, Bibliographie, Table des matières, annotations de l'écrivain français François Raymond, spécialiste de la littérature Fantastique et de Jules Verne, Belle réédition de la première traduction en français de 1821. L'édition originale étant de 1816. Cette traduction donne lieu à un opéra dont le livret est de Felice Romani et la musique de Vincenzo Bellini. Bon état; couverture légèrement défraîchie ‎

‎Melmoth L'Homme errant‎

‎Pauvert.1965.In-8 br.660 p.Préface de A.Breton.1ère traduction française intégrale.BE.‎

‎Le château d'Otrante / L'Italien ou le confessionnal des pénitents noirs / Le moine / Les élixir du diable / Melmoth ou l'homme errant.‎

‎ Robert Laffont Bouquins Robert Laffont, Coll. Bouquins, 1987, 948 p., broché, le coin supérieur de quelques pages cornés, coins des plats un peu frottés, bon état pour le reste.‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Melmoth, l’homme errant‎

‎éd. Club français du livre 1954 in-8 reliure éd., maquette de Robert KORN, préface d’André BRETON, traduit par Jean COHEN, portrait et courte biographie de l’auteur en fin de volume, édition numérotée sur offset mat‎

‎Melmoth, l'homme errant. Traduit par Jean Cohen. Préface d'André Breton. Melmoth vu par Baudelaire.‎

‎ 1954 1 Maquette de Robert Korn. Tirage à 7126 exemplaires, le n° 4202. P., Club français du livre, 1954, fort in-8° de 615 pages, cartonnage de pleine toile noire éditeur, au dos titre au blanc en long, portrait en vignette au premier plat repris agrandi à pleine page en pages de garde. ‎

‎Courte notice biographique in fine, non signée. ‎

‎Melmoth l'homme errant. Traduit de l'anglais par Jean Cohen. Préface d'André Breton.‎

‎Paris. Club Français du Livre. 1954. In-8 (138 x 214 mm) cartonnage de l'éditeur, 15ff. n.ch., 615, (6) pages. Bel exemplaire, excellent état.‎

‎Melmoth, ou L'homme errant.‎

‎Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1988. 14 x 22, 659 pp., broché, très bon état.‎

‎"Seule édition intégrale; préface d'André Breton; première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne."‎

‎Melmoth l'homme errant.‎

‎Couverture souple. Reliure de l'éditeur. 620 pages.‎

‎Livre. Préface d'André Breton. Editions Jean-Jacques Pauvert, 1965.‎

‎Bertram, ou le château de St.-Aldobrand, tragédie en cinq actes.‎

‎Paris, Gide fils; Ladvocat, 1821. In-8 broché de [4]-XI-[1]-178-[2] pages, demi-percaline rouge, couvertures conservées. ‎

‎ Édition originale de la traduction française de cette pièce qui connut un grand succès lors de ses premières représentations à Londres en 1816; grâce au soutien de Walter Scott et de Lord Byron.L'Avertissement est un joli manifeste pour le mouvement romantique alors à ses débuts en France : "Les peuples vieillis ont besoin d'être stimulés par des nouveautés violentes. Il faut des commotions électriques à la paralysie, des horreurs poétiques à la sensibilité, et des exécutions à la populace. Ces idées ne seront pas déplacées devant le drame effrayant de Bertram, digne production du génie morose et farouche qui s'est plié à retracer dans Melmoth tous les progrès de la séduction infernale sur le désespoir. Ce qu'il y a de déplorable, c'est que cette tragédie anglaise est horriblement belle, et qu'elle est horriblement morale; car on ne peut pas se plaindre que le crime n'y reçoive pas sa punition. […] il est d'ailleurs très commun d'attacher plus de prix à l'éclat d'une entreprise énergique et d'une mort vigoureuse, qu'aux simples et touchantes résignations de la vertu. Nous pouvons nous tromper, mais nous croyons que le Bertram […] a nourri plus de déterminations féroces dans le coeur d'un méchant organisé comme le bandit, qu'il n'a développé de pieuses émotions dans l'âme d'un néophyte appelé à marcher sur les traces du saint Prieur. […] Nous ne chercherons pas à nous excuser d'avoir traduit Bertram […]."Bellini tirera de Bertram un opéra, créé en 1827 à la Scala, et ce fut son premier triomphe. Quelques rousseurs, et mouillures. Vicaire, VII, 762; Oberlé, De Horace Walpole à Jean Ray, 1972, n°35.. ‎

‎MELMOTH l'homme errant. Suivi de "Melmoth reconcilie" par Honore de BALZAC.‎

‎Verviers, Gerard & Cie ("Marabout Geant n° G279"), 1967. fort volume in-16, 476 pp., broche, couverture illustree en couleurs.‎

‎Bon etat (accroc au premier plat). [MB-4] ‎

‎"Melmoth l'homme errant, suivi de ""Melmoth réconcilié"" par Honoré de Balzac"‎

‎Editions Gérard et Co. Marabout géant Dos carré collé 1967 In-12 (11,5 x 18 cm), dos carré collé, 476 pages, 2e édition française ; mors supérieur fendu en tête, frottements aux coiffes et sur les bords des plats, deux coins cornés, intérieur bruni, par ailleurs assez bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Melmoth ou l’homme errant‎

‎Sceaux, Jean-Jacques Pauvert 1954 Traduit par Jean COHEN In-8 broché 22 cm sur 14,5. Bon état d’occasion.‎

‎L’un des 3 000 exemplaires imprimés sur vélin blanc. Bon état d’occasion ‎