115 books for « gertrude stein »Edit

‎If - N°10 : avril 1997 - Numéro spécial Gertrude Stein.‎

‎ Marseille, comité de rédaction: Henri Deluy, Jean-Charles Depaule, Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton. Un volume 16x24cm broché sous couverture illustrée en couleurs. 100 pages avec des hors texte. Édition originale. Bon état. Textes de Gertrude Stein : Paris France, Tendres Boutons, Emily consacrée, Une accumulation, Ventre levant, La Ford..., Madame Reynolds, La mère de nous tous, traduits par Florence Delay, Denise Getzler, Mary Beach-Pélieu, Pierre Courtaud, Anne Talvaz et Henri Deluy. ‎

‎Importante revue de poésie qui prend la suite de Banana Split. La publication continue et atteint à ce jour 54 numéros. ‎

‎L'Arbalète. Revue de Littérature imprimée tous les six mois sur la presse à bras de Marc Barbezat.‎

‎ A Lyon chez Marc Barbezat, 9 automne 1944. In-4 ; 266 pp, broché, couverture avec une composition photographique, à rabats grise et illustrée d'un dessin de Jean Martin. ‎

‎Numéro spécial consacré à la littérature américaine et contenant 22 contes et nouvelles traduits en français. Tirage limité à 2.150 ex et numérotés sur pur fil Johannot à la forme, n ° 218. Textes de : Gertrude Stein : Langage et Littérature américains. - Dorothy Parker : Le jeune homme à la trompette. - Erskine Caldwell : L'homme de Dieu. - Donald Henderson Clarke : Autobiographie de Frank Tarbeaux. - Peter Cheney : La môme vert-de-gris. - Ernest Hemingway : C'est aujourd'hui Vendredi. - Horace Mac Coy : on achève bien les chevaux ?...- Walter Edmonds : La résurrection de Solly Moon. - William Faulkner: Wash. - Norah Zeale Hurston : La calebasse de Jonas. - Henry Miller : Mona. - Damon Runyon : Lily de Saint-Pierre. - William Sorayan : Amour, amour, parmi les pauvres déjà tombés amoureux d'une naine ? Moi sur la terre chère Gréta Garrbo - Comme le soleil. - Nathanael West : Miss Lonelyhearts. - Thorton Wilder : Le ciel est ma gare d'arrivée. - Thomas Wolfe : Point de porte. - Rchard Wright : Le départ de "Big Boy". Traductions de Marcel Duhamel, Georges Magnane, R.-N. Raimbault, Jean de Frotté, Marcelle Sibon, Henri Fluchère, R.-L. Istre. Plusieurs textes originaux proviennent de la bibliothèque de Sylvia Beach. Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎Lunaires – carte du ciel cahiers de poésie‎

‎ 1947 Paris, librairie Plon, 1947 - Broché, couv. rempliée, 16,5cm x 25,5cm, 149 pages, exemplaire num.638 sur Roto blanc– Textes et poèmes de Julien Green, Marie-Noël, Jean de Montlyard, Aliette Audra, Gertrude Stein, Maurice Scève, Marcel Pobé, Albert-Marie Schmidt, Joë Bousquet, Dom Leclercq – bon état etat neuf,non coupé ‎

‎ACTIVITES.‎

‎ Paris, Revue mensuelle internationale, 3 volumes in-8 brochés. 4 numéros en 3 volumes publiés de Mai à Août 1933. Collection complète de cette revue dirigée par Pauline Torry. Très beaux sommaires : Drieu la Rochelle " Un réfractaire ", Philippe Soupault " Le nouveau visage de la jeunesse en France ", " Quatre de l'imprimerie ", " Décadence du cinéma américain " et " Mirages de l'intelligence ", G. Stein " Composition comme explication ", G. Ribemont-Dessaigne " Le chant du cygne " et " Le pape et la vie ", Jean Hélion " L'atmosphère de l'URSS " , Maïakovsky " Les deux Moscou ", Goriély " Alexandre Bezymiensky ", etc… Reproductions des œuvres de Miro, Pevsner, Seligman, Arp etc… Rare ensemble en parfait état.‎

‎If - N°1 à 36, août 1992 - septembre 2012 -‎

‎ Marseille, comité de rédaction: Henri Deluy, Jean-Charles Depaule (jusqu’au n°14), puis Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton. 36 fascicules brochés 16x24cm sous couvertures illustrées en couleurs. Le numéro 28 est numéroté 27+1. Édition originale. 36 numéros en 36 livraisons. Tête de série. Importante revue de poésie qui prend la suite de Banana Split. La publication continue et atteint à ce jour 54 numéros. Textes de Anna Akhmatova, Gérard Arseguel, Jean-Christophe Bailly, Nanni Balestrini, Charles Bernstein, Hélène Bessette, Julien Blaine, Jean-François Bory, Trisha Brown, Augusto de Campos, Merce Cunningham,Jean Daive, Henri Deluy, Oliviers Devers, Emily Dickinson, André Gaillard, Christian Garcin, Isabelle Ginot, Joseph Guglielmi, Sylvain Itkine, Serge Gavronsky, Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Bernard Heidsieck, Emmanuel Hocquard, Susan Howe, Ernst Jandl, Jacques Jouet, Roger Laporte, Emmanuel Levinas, Mina Loy, Hubert Lucot, Harry Mathews, Pier Paolo Pasolini, Boris Pasternak, Anne Portugal, Nathalie Quintane, Charles Reznikoff, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti, Jude Stéfan, Gertrude Stein, Jean Todrani, Jean Tortel, Marina Tsvetaieva, Alain Veinstein, Jean-Jacques Viton, Catherine Weinzaepflen, Ludwig Wittgenstein, Fabienne Yvert, Annie Zadek, Louis Zukofsky, etc. Bon état - ‎

4 Images

‎La Terre est Ronde. ( Exemplaire du service de presse, avec dédicace de Marc Dachy à Michel Decaudin ).‎

‎ Transédition 1984. In-8 broché de 62 pages au format 15,5 x 22 cm. Couvertures à rabats illustrées en couleurs par Elie M. Dayan. Dos carré. Plats et intérieur frais. Texte traduit de l'américain par Marc Dachy, accompagné de superbes dessins en noir in texte par Elie M. Dayan. Tirage sur couché. Edition originale française de cet ouvrage publié la première fois à New York en 1939. Exemplaire du service de presse, avec prière d'insérer, enrichi d'une cordiale dédidace de Marc Dachy à Michel Decaudin, sur petite feuille volante.‎

4 Images

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs MoruesLivres‎

‎Numéro spécial consacré à la littérature américaine et contenant 22 contes et nouvelles traduits en français - Textes de : Gertrude Stein " Langage et Littérature américains " - Dorothy Parker " Le jeune homme à la trompette " - Erskine Caldwell " L'homme de Dieu " - Donald Henderson Clarke " Autobiographie de Frank Tarbeaux " - Peter Cheney " La môme vert-de-gris " - Ernest Hemingway " C'est aujourd'hui Vendredi " - Horace Mac Coy " On achève bien les chevaux ?..." - Walter Edmonds " La résurrection de Solly Moon " - William Faulkner " Wash " - Norah Zeale Hurston " La calebasse de Jonas " - Henry Miller " Mona " - Damon Runyon " Lily de Saint-Pierre " - William Sorayan " Amour, amour, parmi les pauvres déjà tombés amoureux d'une naine ?" " Moi sur la terre, chère Gréta Garbo " - " Comme le soleil " - Nathanael West " Miss Lonelyhearts " - Thorton Wilder " Le ciel est ma gare d'arrivée " - Thomas Wolfe " Point de porte " - Rchard Wright " Le départ de "Big Boy "" ‎

‎ L'ARBALETE, revue de littérature n° 9 - Edition originale - Marc Barbezat (Lyon - Août 1944) - In-4 broché de 272 pages - Couverture à rabats dessinée par Jean Martin sur une composition photographique de Blanc et Demilly - Composé à la main en caractères Garamont et tiré à la presse à bras - Traductions de Marcel Duhamel, Georges Magnane, R.-N. Raimbault, Jean de Frotté, Marcelle Sibon, Henri Fluchère, R.-L. Istre - Plusieurs textes originaux proviennent de la bibliothèque de Sylvia Beach - Exemplaire en excellent état numéroté sur papier velin pur fil Johannot à la forme (n° 1638 / 2150) ‎

7 Images

‎Exemplaire accompagné de 6 feuillets volants d'annonces sur papier couché pour " Amours de Perlimplin & de Bélise dans leur jardin " de Federico Garcia Lorca - " Le lobe des monstres " d'Henri Michaux - " Poèmes " d'Arthur Rimbaud - " Chants secrets " de Jean Genet - " Recherches d'un chien " de Franz Kafka - A l'Arbalète Dessins par Jean Martin texte de Marc Barbezat ‎

‎L'Arbalète - Numéro entièrement consacré aux écrivains américains - Revue de littérature imprimée tous les six mois sur la presse à bras de Marc Barbezat(Gertrude STEIN "LANGAGE ET LITTERATURE AMERICAINS " - Dorothy BAKER "LE JEUNE HOMME A LA TROMPETTE" - E. CALDWELL "L'HOMME DE DIEU" - D. HENDERSON CLARKE " AUTOBIOGRAPHIE DE FRANK TARBEAUX" - Peter CHENEY "LA MOME VERT DE GRIS" - H. MAC COY " ON ACHEVE BIEN LES CHEVAUX ? " - W. EDMONDS "LA RESURRECTION DE SOLLY MOON" - W. FAULKNER "WASH" - Norah Zeale HURSTON "LA CALEBASSE DE JONAS" - H. MILLER "MONA" - D. RUNYON "LILY DE SAINT PIERRE " - W. SAROYAN "AMOUR, AMOUR, PARMI LES PAUVRES DEJA TOMBE AMOUREUX D'UNE NAINE " MOI SUR LA TERRE)‎

‎ LYON, Chez Marc Barbezat - N° 9 - Automne 1944 - In-4° - Broché - Couverture grise illustrée , dessin de Jean Martin - Tirage limité numéroté sur pur fil Johannot à la forme - 266 pages - Très propre‎

‎ - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Américains d'Amérique‎

‎Paris Librairie Stock (Delamain et Boutelleau) 1933 e.o. 1/200 ex. de presse - Broché 13 cm x 19 cm 260 pages – Texte de Gertrude Stein préface de Bernard Faÿ trad. de la Baronne Seillères et de Bernard Faÿ – Non coupé tampon de Lucien Charton très bon état‎

‎Action poétique n°167/168, été/automne 2002.‎

‎ Revue trimestrielle. Ivry-sur-Seine, rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Claude Adelen, Jean-Pierre Balpe, Bernard Vargaftig, Charles Dobzynski, Jacques Roubaud, etc. Un volume 13x21cm broché de 202 pages. Bon état. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4). ‎

‎Action poétique n°190, décembre 2007.‎

‎ Revue trimestrielle. Ivry-sur-Seine, rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Jean-Jacques Viton, Claude Adelen, Jean-Pierre Balpe, Bernard Vargaftig, Florence Pazzottu, etc. Un volume 13x21cm broché de 82 pages. Bon état. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4). ‎

‎Action poétique n°76, décembre 1978 -‎

‎ Revue trimestrielle. Paris, rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Elisabeth Roudinesco, Bernard Vargaftig, Paul Louis Rossi, Charles Dobzynski, Pierre Lartigue, Mitsou Ronat, Jacques Roubaud, Alain Lance, etc. Un volume 13x21cm broché de 84 pages. Bon état. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4). ‎

‎Fontaine, revue mensuelle des lettres françaises et de la littérature internationale : n°42, mai 1945.‎

‎ Edition d'Alger : Fontaine, directeur : Max-Pol Fouchet, comité de rédaction : Georges Blin, Georges-Emmanuel Clancier, Pierre Emmanuel, René Daumal, Jean Denoël, Henri Hell. Un volume broché (15,8x23,7 cm), 151 pages. Textes de Paul Claudel, Pierre Reverdy, Jean Cocteau, Olivier Laronde, Franz Kafka, Georges Hugnet, Herman Melville (Bertleby l'écrivain, II), Gabriel Audidio, Pierre Emmanuel, Emmanuel Clancier, Roger Leenhardt, Roger Lannes, André Rousseau. Manques en bordure de couverture sinon bon état. ‎

‎La revue Fontaine fondée par Max-Pol Fouchet en 1939 est la principale revue de la résistance intellectuelle française pendant la seconde guerre mondiale. Depuis Alger, Fontaine rallia tous les poètes, artistes et écrivains hostiles à la collaboration. A Limoges où résidait Georges-Emmanuel Clancier, étaient collectés les articles et poèmes écrits en France occupée, qu'il envoyait à Albert Béguin à Genève. De Suisse, ils étaient expédiés à Tanger... D'où ils étaient acheminés en Algérie par Georges Blin. La revue publiait aussi les auteurs français réfugiés alors aux U.S.A. et dans le monde libre comme André Breton, Saint-John Perse, Georges Bernanos, etc. (L'Intelligence en guerre, Vignes-Lacroix, 2001, pages 201 et suivantes.) ‎

‎Fontaine, revue mensuelle de la poésie et des lettres françaises : n°42, mai 1945.‎

‎ Editions de Paris : Fontaine, directeur : Max-Pol Fouchet, comité de rédaction : Georges Blin, Georges-Emmanuel Clancier, Pierre Emmanuel, René Daumal, Jean Denoël, Henri Hell. Un volume broché (15,8x23,7 cm), 151 pages. Textes de Paul Claudel, Pierre Reverdy, Jean Cocteau, Olivier Laronde, Franz Kafka, Georges Hugnet, Herman Melville, Gabriel Audidio, Pierre Emmanuel, Emmanuel Clancier, Roger Leenhardt, Roger Lannes, André Rousseau. Manques en bordure de couverture sinon bon état. ‎

‎La revue Fontaine fondée par Max-Pol Fouchet en 1939 est la principale revue de la résistance intellectuelle française pendant la seconde guerre mondiale. Depuis Alger, Fontaine rallia tous les poètes, artistes et écrivains hostiles à la collaboration. De 1942 à 1944, à Limoges où résidait Georges-Emmanuel Clancier, étaient collectés les articles et poèmes écrits en France occupée, puis envoyés à Albert Béguin à Genève. De Suisse, ils étaient expédiés à Tanger... D'où ils étaient acheminés en Algérie par Georges Blin. La revue publiait aussi les auteurs français réfugiés alors aux U.S.A. et dans le monde libre comme André Breton, Saint-John Perse, Georges Bernanos, etc. (L'Intelligence en guerre, Vignes-Lacroix, 2001, pages 201 et suivantes.) ‎

‎Autobiographie d' Alice Toklas - Traduit De l' Anglais Par Bernard Fay‎

‎ Gallimard - L' Imaginaire broché Bristol Paris 1980 264 pages en format 12.5 - 19 cm 2-07-020134-1‎

‎Très Bon État ‎

‎Cahiers de Poésie. Carte du ciel. ‎

‎Paris (8, rue Garancière, 75006). Éditions Plon, coll. « Carte du Ciel ». In-8 (255x165), br. [138 / 178 p.] Dir. : Daniel Rops (fondateur) et Georges Braun 4 numéros en 4 livraisons du n° 1 (janvier 1946) au n° 4 (octobre 1947)‎

‎Collection complète en 4 numéros de cette revue à tirage limité. - Carte du Ciel, n° 1, 1er trim. 1946 [178 p.] / « Les Pléïades » Paul Claudel, Le Livre de Job, Daniel-Rops, Orphiques, Georges Bernanos, Ce que dit le Curé de Fenouille, Giovanni Papini, Seconde prière au Christ, Laurent Drelincourt, Inde Fervente. Sonnets Chrétiens, Robert Morel, Histoire de la Troisième personne, [anonymes mystiques], Paraboles Persanes, Armand Hoog, La Poésie et la grâce humaine, Patrice de la Tour du Pin, Offices. Note(s) :André Suarès, Saturne et le poète, [Poètes anglais de la nuit] Thomas Stearns Eliot, Thomas Moore, Emily Brontë, William Blake, George Meredith, Ralph Hodgson, Ilarie Voronca, En présence témoin, Louis Emié, Perséphone, Gabriel Marcel, Sous une autre lumière, [Poètes espagnols de la mort] Miguel de Unamuno, Federico Garcia Lorca, José de Espronceda, Gustavo Adofo Becquer, Ruben Dario, Yanette Delétang-Tardif, Suite dans le goût du funèbre, [Petit florilège saturnien] Thérèse Aubray, André Bellivier, Jacques Bibes, Jean de Boschère, Guy Dumur, Assia Lassaigne, Fernand Marc, Gabriel de Retz, Jean Rousselot, Paul Zumthor, John Donne, Mort de la mort. Ill. : Rodolphe Bresdin. Note(s) : [1550 ex.] Carte du Ciel, n° 3, [21] mars 1947 [148 p.] / « Clair de terre » Georges Braun, Présentation, Pierre Guéguen, Planète Terre, Robert Speaight, Pietas Telluris, Francis Jammes, Deux poèmes inédits, Robert Mallet, Francis Jammes, poète géorgique, Michel Manoll, Les Saisons de la Terre : Printemps, Alain Borne, Été, Philippe Dumaine, Automne, Louis Emié, Hiver, [Jacques] Audiberti, Véronique - Terre, cruelle image, Bernard Champigneulle, Le sens de la terre dans la peinture contemporaine, Hugo von Hofmannsthal, Heures de la Terre, Jacques Madaule, Les Mythes géographiques dans l’œuvre de Paul Claudel, Robert Rochefort, Les fruits de la Terre, Dom Bernardet, Liturgie de la Terre (textes choisis), T.S. Eliot, Deux poèmes d’Ariel. Ill. : Chapelain-Midy, Brianchon, Fontanier, Roland Oudot, Dries, … Note(s) : [1550 ex.]- Carte du Ciel, n° 4, octobre 1947 [12-156 p.] / « Lunaires » Julien Green, Le mannequin (récit), Marie Noël, Jugement (poème), Apulée, Prière à Isis-Lune, W.B. Yeats (prix Nobel), Chants d’Irlande, Gertrude Stein, Tendres boutons, Maurice Scève, Aspects de Délie-Lune, Rainer Maria Rilke, Lettres à Elya, Albert-Marie Schmidt, Lunaire Laforgue, Joë Bousquet, L’ombre de lune, Dom Leclercq, Symbolique chrétienne de la Lune (textes recueillis). Trad. : Alliette Audra (W.B. Yeats), Jean de Montlyard (Apulée [trad. de 1602]), Marcel Pobé (R.M. Rilke). Ill. : Georges Braun, … ‎

‎(Revue) L'arbalète, 9‎

‎Barbezat, 8 rue Godefroy, Lyon, automne 1944. " Numéro américain." In-4 broché, couverture illustrée à rabats, 266 p. Composition photographique de Blanc et Demilly. (Imprimé par Audin). Composé à la main en caractère Garamont, tiré à 2150 exemplaires, numérotés de 1 à 2150 sur pur fil Johannot à la forme. Marques de frottements sur le second plat, sinon très bel exemplaire, non coupé. ‎

‎Au sommaire : Gertrude STEIN; Langage et littérature américains (trad. R.L. Istre) - Dorothy BAKER; Le jeune homme à la trompette (trad. M. Duhamel) - Erskine CALDWELL ; L’homme de dieu (trad. G Magnane) - Donald Henderson CLARK; Autobiographie de Frank Tarbeaux (trad. M. Duhamel) - Peter CHENEY; La môme vert-de-gris ( trad. M. Duhamel ) - Ernest HEMINGWAY; C’est aujourd’hui vendredi (trad. M. Duhamel ) - Horace MAC COY; On achève bien les chevaux ? (trad.M. Duhamell) - Walter EDMONDS; La resurrection de Solly Moon (trad. M. Duhamel) - William FAULKNER ; Wash ( trad. R.N. Raimbault ) - Norah ZEAL HURSTON; La calebasse de Jonas (trad. M. Duhamel) - Henry MILLER ; Mona (trad. H. Fluchère) - Damon RUNYON; Lily de Saint-Pierre (trad. M. Duhamel) - William SAROYAN; Amour, amour Parmi les pauvres Déjà tombé amoureux d’une naine ( trad. M. Duhamel) Moi sur la terre Chère Gréta Garbo (trad. J Havet) Comme le soleil (trad. J de Frotté) - Nathanael WEST; Miss Lonelyhearts (trad. M. Sibon) - Thorton WILDER ; Le ciel est ma gare d’arrivée (trad. M. Duhamel) - Thomas WOLFE; Point de porte (trad. R.N. Raimbault et Ch.P Vorce) - Richard WRIGHT; Le départ de « Big Boy » (trad. M. Duhamel) Colissimo France métropolitaine; 8,50 euros ‎

‎Autobiographie d'Alice Toklas ‎

‎ Gallimard Gallimard l'imaginaire 1980. In-12 broché, de 264 pages. Bon état‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Parabola - Myth and the quest for meaning - Volume XIII, number 2 - Repetition and renewal‎

‎ Tamarack press, 1988. Format 18x25 cm, broche, 128 pages. Ouvrage en langue anglaise.Bon etat, petites traces d'usage sur un livre d'occasion.‎

‎LUNAIRES.‎

‎Paris, Librairie Plon (Collection Carte du ciel, n° 4), (octobre) 1947. In-4, broché, (12)-156 pages, couverture rempliée.‎

‎Tirage limité à 1550 exemplaires numérotés, celui-ci hors commerce. [4145]‎

‎Lunaires‎

‎Plon Grand in-8 Couverture souple Paris 1947 ‎

‎Bon 149 pages. Traces d'usure à la couverture, bords jaunis. L'un des 150 exemplaires hors commerce. Coll. "Cartes du Ciel", no. 4. Cahiers de poésie, "Carte du Ciel".‎

‎Dix portraits‎

‎Ed. deuxtemps tierce.Reéd.1991.Bilingue.Grand in 12 de 68 p.Br.Traduction de l'anglais par g.Hugnet et de V.Thomson.Préface de Pierre de Massot.Couverture illustrée d'une photo n. et b.‎

‎Très bon état.‎

‎America & Alfred Stieglitz, a collective portrait‎

‎An Aperture book 1979‎

‎Grand in8 souple, a l'italienne, 1979, 160p, couverture rempliee en etat correct d'usage (legerement salie, contours un peu frottes, discrets chocs et rayures en premiere de couverture, quelques tres courtes dechirures dont une avec petit manque sur bords quatrieme de couverture), tranches un peu salies, interieur tres propre, texte en anglais, photos et illustrations dont quelques unes en couleurs, An Aperture book, New, revised edition‎

‎PICASSO‎

‎1988 / 90 pages. Broché. Editions Christian Bourgois.‎

‎Très bon état.‎

‎LETTRES A GERTRUDE STEIN.‎

‎ Deux feuillets, 21 x 29 cm, dactylographiés au recto. Minutes établies par Georges Hugnet de ses deux lettres à Gertrude Stein des 9 Juillet (12 lignes) et 18 Décembre 1930. Les deux lettres sont écrites en anglais. Correspondance de première importance pour la compréhension des raisons de la rupture entre Gertrude Stein et Georges Hugnet. Présentés par Virgil Thomson, les deux écrivains se connaissent depuis 1926. D'emblée, naît une intense amitié personnelle entre le jeune surréaliste et la grande américaine. Dès 1928, Stein confie à Hugnet, novice en la matière, la traduction en français de The Making of Americans. L'année suivante, c'est encore à Hugnet, associé à leur ami commun Virgil Thomson, qu'elle donne la traduction de ses 10 Portraits. Elle ne manque pas de faire figurer Hugnet dans ces Portraits aux côtés de Picasso, Apollinaire ou Satie. Simultanément, elle accepte de traduire en anglais un cycle de poèmes d'Hugnet intitulé Enfances. La traduction, terminée à la fin du 1er semestre 1930, enthousiasme Hugnet qui écrit le 9 juillet à l'" Admirable Gertrude " : " What a joy you give me … This is not a translation, it is something else, it is better…I more than like this reflection I dream of it and I admire it ". Et, au terme de sa lettre: " I love you with all my heart for so brillantly translating me. ". Malheureusement, ce qui devait être au départ la moitié anglaise d'une édition bilingue d'Enfances était devenu pour Gertrude plus qu'une simple traduction, plus même qu'une adaptation mais une œuvre originale " a reflection " (comme Hugnet l'avait lui-même qualifiée à la suite de Stein sans imaginer que celle-ci lui disputerait la paternité de l'ouvrage). Stein entend en effet apparaître maintenant comme l'auteur de la version anglaise sur le même rang qu'Hugnet pour la version française. Hugnet refuse. Le prospectus et les premières épreuves sortent, suscitant la colère de Gertrude. En effet, le nom de Georges Hugnet est imprimé en caractères de corps 9, avec en dessous, en caractères de corps 12 : " suivi d'une traduction par Gertrude Stein". Dans sa lettre du 18 décembre 1930, Hugnet refuse définitivement de donner satisfaction à son amie. Il explique que toutes les personnes consultées sur le sujet lui ont dit que l'apparition des deux noms donnerait l'impression d'une collaboration. ce dont il ne peut être question. La perspective de vendre davantage d'exemplaires aux Etats-Unis grâce aux relations de sa traductrice n'est pas non plus suffisante pour modifier son point de vue s'agissant d'une oeuvre si personnelle. Comprenant l'insistance de Stein pour obtenir que le terme translation soit remplacé par celui d'adaptation ou celui de transposition, il avait lui-même proposé celui de " free translation ", mais sans succès. Il réitère son admiration pour le travail original de sa traductrice: : " nothing will take away the joy that I felt in reading what you have written in the margin ". Mais l'oeuvre le touche trop profondément pour qu'il accepte d'abandonner ses droits. Sans illusion sur la suite, connaissant le caractère de Stein, Hugnet conclut : " I dare believe also that an incident of this kind will not affect our friendship which I wanted to be alive and fresh ". Gertrude laisse alors tomber l'affaire mais elle publie en 1931 " Before the Flowers of Friendship faded Friendship faded " sous son enseigne Plain Edition. Enfances paraîtra finalement en 1933 avec 3 gravures de Miro, sans aucune référence au travail de Gertrude Stein. Documentation puisée dans l'excellent livre de Carlton Lake Chers Papiers, mémoires d'un archéologue littéraire (Seghers 1991) où l'auteur relate les conditions dans lesquelles il acheta à Hugnet les lettes de Gertrude Stein pour le compte de l'Université du Texas. ‎