‎(...)‎
‎Les psaumes de David, Mis en Vers François, ‎

‎LE NOUVEAU TESTAMENT C'EST A DIRE LA NOUVELLE ALLIANCE DE NOSTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST REVUE SUR L'ORIGINAL ET RETOUCHE DANS LE LANGAGE AVEC DE PETITES NOTES MARGINALES PAR DAVID MARTIN + LES PSAUMES DE DAVID MIS EN VERS FRANCOIS.‎

‎CHEZ FRANCOIS HALMA/CHEZ THEODORE HAAK SAMUEL LUCHTMANS & JACQUES DE POOLSUM. 1716-1731. In-8. Cartonné. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 647 + 150 + 96 pages - plats très abîmés, défraîchie - coins très frottés - dos abîmé - ouvrage partiellement désolidarisé - quelques rousseurs sans réelle conséquence sur la lecture - nombreuses phrases musicales - 5 photos disponibles - annotations sur le 1er contre plat.. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎LES PSAUMES DE DAVID MIS EN VERS FRANCOIS REVUES ET APPROUVEZ AVEC LA PROSE A COTE ET LES ARGUMENS SUR CHAQUE PSEAUME AVEC QUIZE CANTIQUES QUE L'ON PEUT CHANTER EN FAMILLE DANS LES PRINCIPALES SOLEMNITEZ DE L'EGLISE - Classification Dewey : 220-Bible‎

‎Les C. L. pseaumes [psaumes] de David, mis en vers françois. (Relié avec) Prières et méditations chrestiennes, Poésies chrestiennes.‎

‎Rouen, Raphaël du Petit Val, Libraire & Imprimeur du Roy, 1603. 3 titres reliés en 1 volume in-12 (148 x 80 mm), (6)-385-(1 bl.)-(16 Tables) pp. + Prières 71-(1 Tables)-(2 Titre des Poésies et bl.)- pp. 75 à 106-(2 pp. Tables et errata), vignette au titre. Sign. A-R12, a-d12, e6.Reliure de l'époque en maroquin chamois, dos lisse orné en long de trois compositions de branches de laurier dans un double encadrement de double filets, plats ornés dans un triple encadrement de double filets alternés de palmes et de fleurettes d'une composition centre et coins de branches de laurier, ovale en réserve au centre, filet sur les coupes, tranches dorées, exemplaire réglé. Trous de vers en pied du dos et sur le second plat, minimes manques à une coupe et à deux coins, une mouillure sur le feuillet A5, un petit trou de vers au centre des 40 derniers feuillets.Très bel exemplaire, réglé en rouge, dans une reliure de luxe strictement contemporaine.‎

‎Quatrième édition complète de cette traduction, sans musique, des psaumes par Philippe Desportes (1546-1606). L'ouvrage était destiné à mettre à la disposition des catholiques français un texte biblique aussi commode que celui que Marot avait procuré aux réformés. Desportes a cédé son privilège, obtenu le 17 février, à trois libraires différents : Abel L'Angelier, Mamert Patisson et Raphaël du Petit Val, ils publient tous ce titre en 1603 à quelques semaines d'intervalle. Jean-Michel Noailly donne en premier les deux éditions d'Abel L'Angelier, puis celle de Mamert Patisson et en quatrième, celle-ci, de Raphaël du Petit Val. Il existe une autre édition au titre gravé daté de 1603 mais suivie des Prières et méditations de 1604 ou 1605. Les exemplaires cités par Delaveau & Hillard, 2471 et Tchemerzine, II-900, ont une pagination différente et sont datés 1605 pour les deux dernières parties, elles correspondent à cette édition postérieure. Cette première édition rouennaise est rare, trois exemplaires seulement sont présents dans des bibliothèques françaises. Jean-Michel NOAILLY, Bibliographie des Psaumes imprimés en vers français 1521-1900. Droz, 2022. BPIVF 1603/06. ‎

‎Les Psaumes de David, mis en vers françois. Revus et approuvés par les pasteurs et professeurs de lEglise et de lAcadémie de Genève. Nouvelle édition, où la musique est très-exactement corrigée.‎

‎ 1770 A Genève, chez Pellet & fils, imprimeurs, 1770. Un volume in-12° (156 x 97) de 600+48 pages. Reliure en plein maroquin rouge, large dentelle dorée sur les plats, dos à nerfs ornés, tranches dorées, gardes en papier dominoté, traces de fermoirs sur les plats. ‎

‎Cent Psaumes de David, mis en vers françois (...) Avec quelques Cantiques de la Bible & autres oeuvres chrestiennes, & Prieres du mesme Autheur.‎

‎Paris, Mamert Patisson, 1598. 1 vol. petit in-8°, veau brun, dos à nerfs orné de caissons dorés, pièce de titre en maroquin brique, roulette dorée sur les coupes, tranches jaspées de rouge. Reliure du début du XVIIIe s. Accroc avec petit manque à la coiffe sup., coins émoussés. Bon exemplaire, mors partiellement fendus. (2) ff., 113 ff., 64 ff., (1) f. blanc. Signatures pi2 [A-P)8 Q2. Exemplaire incomplet des feuillets 114 à 118.[C46]‎

‎Exemplaire ne comprenant que la première partie, c'est à dire l'ensemble des 98 psaumes traduits par Desportes On trouve ordinairement à la suite les Poésies chrétiennes (18 feuillets), et Quelques prières et méditations chrétiennes (36 feuillets), toutes deux avec une page de titre et une pagination propres. Mais ces deux parties se vendaient aussi séparément. La partie des psaumes est elle-même amputée des feuillets 114 à 118 (P2 à P6) qui comprenaient la Prière d'Ezechiel, les paraphrases de cantiques ainsi que l'hymne aux saints, vierges et martyrs. Barbier-Mueller IV-2, n°17; Delaveau & Hillard, 2881; Renouard, Estienne, 191; FVB, 5236; USTC, 3076.‎

‎Psaumes de David, mis en vers francois, revûs et très exactement corrigés et approuvés par les pasteurs & professeurs de Genève. Avec les Cantiques sacres pour les cinq principales Fêtes de l’Année, en usage dans les Eglises de la Ville & Principauté de Montbelliard. ‎

‎Montbelliard, Chers Jean-Théophile Deckere, Libraire, 1774 ; in-12 (98 x 159 mm), [4]-426-24 pp., reliure plein cuir moucheté (veau), coloris naturel blond moucheté, dos orné de caissons et de fleurons à 5 nerfs, chants dorés, pièces de titre rouge sombre et vert foncé, tranches dorées. Ouvrage de l’Église réformée française (Calvinisme).‎