‎Vega, Félix Lope de ‎
‎Le Chevalier D'olmedo‎

‎Le chevalier d'Olmedo. comédie dramatique en trios journées. Texte francais d' Albert Camus. - [PRESENTATION-COPY]‎

‎(Paris) Gallimard, 1957. 8vo. Bound uncut with the original printed wrappers in an exquisite full red morrocco binding with quadruple gilt lines over boards and spie and gilt lettering to spine (bound by Henning Jensen and gilt by Hagel Olsen). Top edge red. Gilt super ex libris to inside of front board. A splendid, near mint copy in a wonderful, elegant binding. ‎

‎First edition - nr. 3089 out of 3265 numbered copies, on alfa Libert (preceded by 65 copies on Lafuma Navarre) - wonderful presentation-copy from Camus to Jean Marchat, of Camus' translation of an early 17th century historical play by the Spanish dramatist Lope de Vega (1562-1635), Le chevalier d'Olmedo (ES: El caballero de Olmedo" EN: The Knight from Olmedo). ""For his historical plays Vega ransacked the medieval chronicle, the romancero, and popular legend and song for heroic themes, chosen for the most part as throwing into relief some aspect either of the national character or of that social solidarity on which contemporary Spain’s greatness rested. The conception of the crown as fount of justice and bulwark of the humble against oppression inspires some of his finest plays. Peribáñez y el comendador de Ocaña (Peribáñez and the Commander of Ocaña), El mejor alcalde, el rey (The King, the Greatest Alcalde), and Fuente Ovejuna (All Citizens Are Soldiers) are still memorable and highly dramatic vindications of the inalienable rights of the individual, as is El caballero de Olmedo (The Knight from Olmedo) on a more exalted social plane."" (see britannica.com) Camus selected this play along with his own Caligula for the Festival D'Angers – founded in 1950 and still existing today as Festival D'Anjou – of which he was, together with Jean Marchat, artistic director in 1953, where he had translated the play La dévotion de la croix (EN: Devotion to the Cross), by Calderon de la Barca, who succeeded de Vega. Camus returned as artistic director again in 1957: ""For the month of June 1957, Camus had once more agreed to direct plays at the Festival D'Angers for the Théâtre des Mathurins. He told Maria Casarès that it was sheer baraka – Arabic for 'divine favor', but that baraka also meant seventy rehearsals [...]. He had gone over it line by line with Maria Casarès, and he was to spend the final weeks of that winter of 1957 polishing it"" (Lottman: 595). Starring the play were ""Michel Herbault in the title role, the knight who is murdered by his treacherous rival, Don Rodrigo, played by Jorris" Jean-Pierre Marielle" and Dominique Blanchar."" (Lottman: 597) After WWII, Albert Camus (1913-1960) became, as a novelist and playwright, moralist and political theorist, ""the spokesman of his own generation and the mentor of the next, not only in France but also in Europe and eventually the world"" (Cruickshank 2026).Jean Marchat (1902-1966) was a French actor and stage director, who had starred in the festival in 1953 in the Calderón play. Together with marcel Herrand, he was associate director of the Théâtre des Mathurins between 1939–1953. The presenation-inscription reads: ""pour toi, mon cher Jean / qui a présenté / à la cour d'Angers / avec l'affection de / ton vieil ami / Albert Camus"". Sources and further reading: Aronson, Ronald. (Winter 2022 Edition). Albert Camus. In Edward N. Zalta & Uri Nodelman (eds.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/archives/win2022/entries/camus/ Britannica Editors (2026, August 23). Lope de Vega. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Lope-de-Vega Cruickshank, J. (2026, July 31). Albert Camus. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Albert-Camus Lottman, H. R. (1979). Albert Camus: A biography. Weidenfeld & Nicolson. Todd, O. (1998). Albert Camus: A life (B. Ivry, Trans.). Vintage. Zaretsky, Robert (4 March 2018). 'No Longer the Person I Was': The Dazzling Correspondence of Albert Camus and Maria Casarès. Los Angeles Review of Books. Retrieved 04 September 2026.‎

‎Sommets de la littérature espagnole - VII - Lope de Vega - Fuenteovejuna - Le Chevalier d'Olmedo - L'Etoile de Séville - Le Chien du jardinier.‎

‎Lausanne, Editions Rencontre, "Sommets de la littérature espagnole", 1962 1 volume 11,7 x 17,7cm Cartonnage éditeur skivertex rouge; dos imitant une reliure ancienne, avec ornements dorés et 2 "bandes de titre" noires. 537p., 3 feuillets. Très bon état.‎

‎Ouvrage réunissant les traductions ou adaptations françaises de 4 pièces de Lope de VEGA (1562-1635), grand dramaturge du Siècle dor espagnol: "La Fontaine aux brebis", traduction, par Dominique AUBIER, de "Fuenteovejuna", comédie dramatique en 3 journées; "Le Chevalier d'Olmedo", traduction, par Eugène BARET, de "El Caballero de Olmedo", comédie dramatique en 3 journées; "L'Etoile de Séville", adaptation en vers, par Jules SUPERVIELLE, de "La Estrella de Sevilla", pièce en 3 journées; et "Le Chien du jardinier", adaptation, par Georges NEVEUX, de "El Perro del hortelano", comédie en 3 actes, suivie d'un 2nde version, la traduction d'Eugène BARET. Présentation de Georges HALDAS et José HERRERA PETERE. 7è volume de la série des "Sommets de la littérature espagnole du douzième au dix-neuvième siècle", établie et présentée par Georges HALDAS et José HERRERA PETERE (la préface générale de Jean Cassou ne figurant que dans le 1er volume). ‎

‎Théâtre, Récits, nouvelles. Ancienne édition épuisée. Contient : Théâtre : Caligula - Le Malentendu - L'État de siège - Les Justes - Révolte dans les Asturies. Adaptations : Les Esprits - La Dévotion à la croix - Un Cas intéressant - Le Chevalier d'Olmedo - Requiem pour une nonne - Les Possédés. Récits et nouvelles : L'Étranger - La Peste - La Chute - L'Exil et le royaume : La Femme adultère. Le Renégat. Les Muets. L'Hôte. Jonas. La Pierre qui pousse. ‎

‎NRF / Gallimard / Bibliothèque de la Pléiade Paris, 1974, in-12 reliure éditeur sous demi-jaquette et rhodoïd (pas de boitier), XXXVIIpp-2088pp. Préface par Jean Grenier, txtes établis et annotés par Roger Quilliot. Ancienne édition épuisée. Contient : Théâtre : Caligula - Le Malentendu - L'État de siège - Les Justes - Révolte dans les Asturies. Adaptations : Les Esprits - La Dévotion à la croix - Un Cas intéressant - Le Chevalier d'Olmedo - Requiem pour une nonne - Les Possédés. Récits et nouvelles : L'Étranger - La Peste - La Chute - L'Exil et le royaume : La Femme adultère. Le Renégat. Les Muets. L'Hôte. Jonas. La Pierre qui pousse. Très bon état.‎

‎Le chevalier d'Olmedo‎

‎Gallimard | Paris 1957 | 11 x 17 cm | broché‎

‎Edition originale de la traduction française établie par Albert Camus, un des 65 exemplaires numérotés sur pur fil, tirage de tête. Albert Camus à également rédigé la préface. Bel exemplaire. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Le Chevalier d'Olmedo. Comdie dramatique en trois journes. Texte franais d'Albert Camus.‎

‎Paris Gallimard 1957 In-12, broch, couverture imprime.Edition originale de la traduction d'Albert Camus. Un des 65 premiers exemplaires numrots sur vlin de Navarre.‎