‎DOMBAY (Franz Lorenz von).‎
‎Grammatica linguae persicae; accedunt dialogi, historiae, sententiae et narrationes persicae.‎

‎Vindobonae [Vienne], Ex Officina Catharinae Nobilis de Kurtzbek, 1804. 1804 1 vol grand in-4° (280 x 210 mm) de: [4] ff. (titre, dédicace, préface), 114 pp. ; tampon ex-libris de la Maison de Saint-Louis à Jersey sur la première page de garde « Dom. S. Aloys. Jerseiens S.J. » (quelques rousseurs éparses naturelles et de légères mouillures claires en marge supérieure, sans aucune gravité pour le texte). Demi-basane havane, dos lisse orné de filets, roulettes et palettes dorés, pièce de titre de maroquin rouge, plats de papier marbré « coquille » vert et saumon (reliure frottée, accidents aux coiffes et au dos).‎

Reference : 6569

‎Édition originale et unique édition de cette importante grammaire persane et chrestomathie rédigée par Franz Lorenz von Dombay (17581810), orientaliste érudit et interprète officiel de la cour impériale d'Autriche. Remarquable spécimen de l'édition bilingue viennoise du début du XIXe siècle, associant une élégante typographie latine à des caractères mobiles persans de style Naskh/Nastalik d'une grande netteté. La seconde partie de l'ouvrage (pp. 37-114) propose une anthologie choisie de fables classiques dont la célèbre fable bilingue Hortulanus, et Luscinia (Le Jardinier et le Rossignol) , des sentences et des récits orientaux destinés à la pratique de la langue. En introduction, l'auteur dresse une précieuse histoire bibliographique des grammaires persanes antérieures (Jones, Meninski, Gravius). L'ouvrage est dédié à l'illustre comte hongrois Georgio Festetics de Tolna, fondateur du Georgikon de Keszthely, première école supérieure d'agriculture d'Europe (mentionnée textuellement dans la dédicace). Bel exemplaire, grand de marges, imprimé sur un très beau papier vergé azuré dépoque. 1 vol. large 4to (280 x 210 mm), ff. (title, dedication, preface), 114 pp.; ex-libris stamp of the House of Saint-Louis in Jersey on the first flyleaf Dom. S. Aloys. Jerseiens S.J. (a few scattered natural foxing spots and faint, unobtrusive light dampstaining to the upper margin, text entirely unaffected). Contemporary tan half sheep, smooth spine gilt with fillets, rolls, and palettes, red morocco title piece, green and salmon "shell" marbled paper boards (binding rubbed, wear to headcaps and spine). First and only edition of this major Persian grammar and chrestomathy compiled by Franz Lorenz von Dombay (17581810), an erudite Orientalist and official interpreter to the Imperial Court of Austria. A remarkable specimen of early 19th-century Viennese bilingual printing, blending elegant Latin typography with highly crisp Naskh/Nastaliq moveable Persian types. The second part of the work (pp. 37-114) offers a choice anthology of classical fables including the celebrated bilingual fable Hortulanus, et Luscinia (The Gardener and the Nightingale) , sentences, and Oriental tales intended for linguistic practice. In his introduction, the author provides a valuable bibliographical history of earlier Persian grammars (Jones, Meninski, Gravius). The work is dedicated to the illustrious Hungarian Count Georgio Festetics de Tolna, founder of the Keszthely Georgikon, the first agricultural college in Europe (explicitly cited in the dedication text). A very nice, wide-margined copy, printed on choice contemporary blue-tinted laid paper (papier vergé azuré). Zenker, Bibliotheca Orientalis, I, 303; Vater, Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wörtersammlungen, p. 282.‎