‎‎
‎[MANUSCRIT ETHIOPIEN EN GUEZE/ETHIOPIAN MANUSCRIPT IN GE'EZ]‎

‎[Circa 1750] 1750 1 vol in-4° (180 x 140 mm) de: [124] ff. calligraphiés à l'encre rouge et noire sur parchemin avec 24 à 25 lignes par page, texte illustré de 16 bandeaux et lettrines polychromes avec motifs géométriques ou floraux. Annotations au crayon (petits manques ou rognures aux bordures de certains feuillets, tâches, mouillures avec bavures d'encre noire à une vingtaine de feuillets mais texte demeurant lisible) Reliure ancienne de 16 cahiers, 15 de 8 ff et 1 de 4 ff, cousus sur un dos de toile, plats de carton végétal, dos de toile écrue. (défauts d'usage, coins usés)‎

Reference : 6429

‎Impressionnant psautier manuscrit éthiopien du XVIIIe. Louvrage est rédigé en guèze, la langue liturgique classique de lÉthiopie et de lÉrythrée, traditionnellement utilisée par lÉglise chrétienne éthiopienne. Le texte est écrit à lencre noire, avec des passages en rouge servant à marquer les titres, les invocations sacrées et les divisions liturgiques, selon une pratique courante dans les manuscrits religieux orientaux. La mise en page régulière, organisée en colonnes, suggère une lecture rituelle ou chantée. Le contenu, de nature théologique et dévotionnelle, rassemble des prières, des bénédictions et des invocations destinées à la protection spirituelle, à la purification et à lédification morale du fidèle. Certaines formules renvoient à la tradition biblique et angélique propre au christianisme éthiopien, où les noms saints occupent une place centrale. Les marques marginales indiquent un usage régulier à des fins de récitation. Manuscrit bien conservé dans lensemble et témoin précieux de la culture religieuse éthiopienne et de la transmission manuscrite du sacré entre le XVIIe et le XIXe siècle. 1 vol. 4to (180 x 140 mm) of: [124] ff. calligraphed in red and black ink on parchment with 24 to 25 lines per page, text illustrated with 16 polychrome headbands and initials with geometric or floral motifs. Annotations in pencil (small losses or trimmings at the edges of some leaves, stains, watermarks with black ink smudges on about twenty leaves, but the text remains legible). Old binding of 16 sections, 15 of 8 ff and 1 of 4 ff, sewn onto a canvas spine, vegetable cardboard covers, unbleached canvas spine. (signs of wear, worn corners). Impressive 18th-century Ethiopian manuscript psalter. The work is written in Ge'ez, the classical liturgical language of Ethiopia and Eritrea, traditionally used by the Ethiopian Christian Church. The text is written in black ink, with passages in red used to mark titles, sacred invocations, and liturgical divisions, in accordance with common practice in Eastern religious manuscripts. The regular layout, organized in columns, suggests ritual or chanted reading. The content, which is theological and devotional in nature, brings together prayers, blessings, and invocations intended for the spiritual protection, purification, and moral edification of the faithful. Some formulas refer to the biblical and angelic tradition specific to Ethiopian Christianity, in which holy names occupy a central place. Marginal marks indicate regular use for recitation purposes. The manuscript is well preserved overall and is a valuable example of Ethiopian religious culture and the manuscript transmission of sacred texts between the 17th and 19th centuries.‎