Write to the booksellers
"VOLTAIRE;"
Candide ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph.
Londres, Jean Nourse, 1759 In-12 de 299 pp., maroquin vert, triple filet doré en encadrement, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées sur marbrure (Thibaron).
Reference : CLL-776
"Seconde édition de Candide en partie originale. Elle porte le n° 299L du classement de Giles Barber et suit immédiatement l'originale genevoise. Elle n'en constitue pas moins, selon lui (cf. p. 61), ""une édition originale, voulue par Voltaire, bien qu'elle ait été imprimée postérieurement"" [à celle de Genève]. Elle possède en particulier, p. 242, le célèbre paragraphe ""Candide était affligé de ces discours, il respectait Homere, il aimait Milton…"" qui moque les poètes allemands et qui ne figure pas dans la première édition (cf. Barber p. 236, note 13). Un maquis bibliographique. Quatre éditions de Candide en 299 pages parurent en 1759, sans nom de lieu ni d'imprimeur. Savoir quelle est l'édition princeps constitue ""l'un des problèmes les plus controversés de la bibliographie Voltairienne"" (Bengesco, I, p. XVII). Les travaux de Giles Barber mirent un terme définitif aux interrogations des chercheurs. Il est maintenant admis que seule l'édition sortie des presses des frères Cramer à Genève peut se prévaloir d'une antériorité sur les autres. Très bel exemplaire, parfaitement établi par Thibaron. De la bibliothèque Genard avec ex-libris. Cat. vente 1882, n° 586. Giles Barber, Les éditions de 1759, in : Les Œuvres complètes de Voltaire, Voltaire Foundation, 1980, tome 48, pp. 86 à 110. - Bengesco, Voltaire Bibliographie de ses œuvres, n° 1434 sq. - L'Œuvre imprimé de Voltaire à la Bibliothèque nationale, 1978, II, n° 2615. - Voltaire un homme, un siècle, BnF, 1979, n° 355. - En français dans le texte, n°160. - Printing and the Mind of Man, n° 204."
Bookseller's contact details
Librairie Laurent Coulet
Laurent Coulet
166 Boulevard Haussmann
75008 Paris
France
+ 33 (0)1 42 89 51 59
Payment mode
Sale conditions
Les prix sont indiqués en euros<br />Nos livres sont garantis complets et en bonne condition sauf mention contraire. Conditions de vente conforme au règlement du SLAM et aux usages de la LILA (ILAB). Port Recommandé en sus ; emballage gratuit. Nous acceptons les cartes de crédit Visa, Mastercard et Amex.
3 book(s) with the same title
Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph [Suivi de : ] Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph. Seconde Partie
1 vol. in-12 reliure fin XVIIIe, plats recouverts de papier peigné, s.n., s.l. [ Londres ?], 1759 et 1761, 299-132 pp.
Les nombreuses éditions de Candide parues en 1759 suscitèrent pendant près de deux siècles de nombreux débats chez les bibliographes quand à l'établissement de la véritable édition originale. Les travaux de Bernard Gagnebin apportèrent en 1952 la preuve de l'antériorité de l'édition genevoise de Cramer en 299 pages. Notre exemplaire du premier titre est l'une des 4 éditions en 299 pages parues en 1759 : il correspond au n° 1435 de Bengesco, "imprimée page par page, ligne pour ligne, sur l'édition des Cramer (excepté pp. 3 et 295 à 299). Les caractères et le papier sont plus forts. Le fleuron du titre 'deux E entrelacés surmontés d'une couronne) est répété, pp. 34 et 279". Bengesco conclut que "cette édition, sous le rapport typographique, est plus soignée et plus belle que l'édition princeps de Candide". L'exemplaire correspond à la n°3 de Wade et à la 59b de Morize. On a joint à la suite une "Seconde Partie" datée de 1761, anonyme et parfois attribuée à Thorel de Campigneulles, mais celui-ci en désavoua la paternité (cf Bengesco, p. 448 note 2). Une attribution plus récente en donne la paternité à l'abbé Dulaurens. Bon état (reliure un peu frottée avec qq. usures, très bon état intérieur, 2 étiquettes de catalogue en anglais contrecollées en garde). Bengesco, 1435 et pp. 448 note 2 ; Wade, Voltaire and Candide. A study in the fusion of history, art and philosophy, p. 198.
Candide ou l’Optimisme, traduit de l’allemand de Mr. le Docteur Ralph. L’édition originale de Candide en reliure de l’époque.
Cette édition originale de Candide est très rare. S.l. [Genève, Cramer], 1759. [Reliés à la suite] : II- [Maubert de Gouvest, Jean-Henri]. Ephraïm justifié. Mémoire historique et raisonné sur l’état passé, présent et futur des finances de Saxe... adressé par le Juif Ephraïm à son cousin Manasses d’Amsterdam. Nouvelle édition. Erlangen, 1758. III- [Du même]. Lettre du Prince de Prusse mourant, au Roi son frère. Erlangen, 1758. IV- [Rémond de Saint-Sauveur]. Remerciement d’un Particulier à Messieurs les Philosophes du Jour. V-[Coyer, Gabriel-François]. Lettre au R.P. Berthier sur le matérialisme. Genève (Paris), 1759. Soit 5 ouvrages reliés en 1 volumes in-12 de : I/ (1) f.bl., 299 pp. (signatures A-Nh), (1) f.bl. ; II/ viii pp., 103 ; III/ 23 pp. ; IV/ 8 pp. ; V/ 77 pp. L’encre noire a légèrement déchargé en transparence lors de l’impression de Candide. Reliure de l’époque en veau marbré, dos lisse orné de motifs dorés, pièce de titre de maroquin rouge, tranches rouges. Reliure de l’époque. 161 x 93 mm.
Véritable édition originale de Candide, « très rare et fort recherchée ». (Douze autres ont paru la même année). Elle est conforme aux caractéristiques données par A. Morize. « Il existe de Candide huit éditions différentes, publiées en 1759 sans nom de ville ni d’imprimeur, toutes tirées dans le même format, et ayant toutes un titre identique. De ces huit éditions, celle-ci est la première. » (Bengesco. B.N.F., En Français dans le texte). Dès le 2 mars 1759, Candide fut dénoncé au conseil de Genève qui ordonna la destruction du livre. Voltaire est le maître du pessimisme ironique. Eugène Marsan observe à cet égard : « De toutes ses veines, c’est celle-là qui a le moins souffert du temps. Ce qu’il avait de caduc dans sa poésie, de sec dans son histoire, de court dans sa philosophie a fini par rebuter, au lieu que le pessimisme du Candide a de plus en plus séduit ». Cette édition originale de Candide est très rare. II/ Edition originale de ce texte de Maubert de Gouvest. Voltaire a analysé un ouvrage de cet auteur. Celui-ci, ancien capucin, était devenu le secrétaire du roi de Pologne Stanislas Ier. Maubert de Gouvest (1721–1767), “successivement officier d'artillerie, capucin, calviniste, directeur des comédiens français en Allemagne” (Quérard), fulfilled the first of these roles at the Electoral court of Saxony in 1745, when he took part in the Battle of Dresden against Prussia. The present work compares these two nations, now engaged in the Seven Years War, in the form of a letter from a German Jew to his cousin in The Netherlands. Barbier II, cols 140–1; Goldsmiths' 9385; Quérard V, 629. III/ Maubert de Gouvest revendique dans sa correspondance avec Cobenzl la paternité de la Lettre du prince de Prusse mourant, au roi son frère (Erlangen, 1758). V/ Edition originale de cette lettre, hostile aux Philosophes, et qui sera pourtant insérée dans l’édition de 1773 des œuvres complètes de Diderot comme étant de sa main. Précieux exemplaire de cette réunion de textes du XVIIIe siècle, dont l’édition originale de Candide, conservé dans sa reliure en veau marbre de l’époque.
CANDIDE, OU L'OPTIMISME. Traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph. Douze ifigures coloriées par Jean-Jacques Dubas
Paris Chez Robert Telin 1931 in 8 (25,5x17) 1 volume broché, page de titre illustrée en couleurs, 174 pages [1], avec 12 illustrations originales en couleurs par Jean-Jacques Dubas. E. Edition limitée, celui-ci un des 430 exemplaires numérotés sur vélin d'Arches. Bel exemplaire, exempt de rousseurs ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )
Très bon Ed. numérotée
