Write to the booksellers
TOLSTOÏ, Léon
?La Guerre et la Paix. Roman historique traduit avec l'autorisation de l'auteur par une Russe
Paris, Hachette, 1884, in-8, 3 vol, [4]-462 + [4]-410 + [4]-387 pp, Brochés, couvertures de l'éditeur, Première traduction de la célèbre fresque de Tolstoï, par une mystérieuse "Russe"; il s'agit de la princesse Irina Ivanovna Paskevitch. Cette traduction, faite sur l'édition russe de 1868-1869, a été publiée à l'origine à Saint-Pétersbourg en 1879 et mise en vente à Paris par Hachette. Ce texte français a servi pour établir les versions en anglais, hongrois, néerlandais, polonais et turc. La traduction d'Irina Paskevitch est restée jusqu'au début du XXe siècle la seule version du roman en français. Dos des tomes I et II réparés à l'adhésif, couvertures défraîchies. Ex-libris manuscrits (Hémery). Boutchik, 1096. Couverture rigide
Reference : 101871
Bon 3 vol., [4]-462 + [4]-410 +
Bookseller's contact details
Librairie Alain Brieux
Jean Bernard Gillot
48, rue Jacob
75006 Paris
France
331 42 60 21 98
Payment mode
Sale conditions
Vente aux conditions habituelles de la Librairie
2 book(s) with the same title
La Guerre et la Paix. Roman historique traduit avec l’autorisation de l’auteur par une Russe.
Paris, Hachette, 1885 ; 3 volumes in-12, demi-percaline bleu pâle, pièces de titre brune. 2 ff., 462 pp. - 2 ff., 387 pp. - 2 ff., 410 pp.Première traduction du roman, par la Princesse Irène PASKÉVITCH (née Vorontsov-Dachkov). Cette traduction avait d’abord paru à Saint-Pétersbourg en 1879 et se vendait à Paris chez Hachette. Vicaire VII, 850 ne connaissait pas l’édition de 1879 et donne celle de 1885 comme édition originale. Boutchik. Bibliogr. des œuvres littéraires russes trad. en français, 1096. Le roman sera traduit plus tard par Delines (en 1888), par J. W. Bienstock, puis par Séménoff, et enfin par L. Jousserandot.
La guerre et la paix - tome deuxième - L'invasion 1807-1812 - roman historique traduit avec l'autorisation de l'auteur par une russe
Hachette. 1886. In-12. Cartonnage d'éditeurs. Bon état, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 387 pages.. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
