‎Pierre Nord‎
‎Traduit du chinois‎

‎Le livre du prince Shang. Traduit du chinois et présenté par Jean Levi. ‎

‎ Flammarion, Aspects de l'Asie, 1981. Un volume broché (13,5 x 21,5 cm) de 213 pages. Exemplaire en très bon état. ‎

‎Chronique indiscrète des Mandarins - 2 tomes - Tome 1 et Tome 2 (complet), traduit du chinois par Tchang Fou-Jouei, introduction par André Lévy.‎

‎Gallimard/Unesco.- "Connaissance de l'Orient", 1986. 2 volumes in-8 brochés (19 x 12,5 cm), 814 pages.- raduit du chinois par Tchang-jouei; introduction par André Lévy.- 820g.- Complet en ces deux tomes. Très bon état.‎

‎La Brise au clair de lune. "Le deuxième livre de génie" traduit du chinois par Soulié de Morant.‎

‎ Paris, Bernard Grasset, "Les Cahiers Verts", 1925. In-12, broché, 364 pp. ‎

‎Edition originale de cette traduction qui fut la première faite directement du chinois en français avec tous les poèmes. Exemplaire sur papier bouffant. Photos sur demande.‎

‎ ou les lois fondamentales du code pénal de la Chine, avec le choix des statuts supplémentaires, originairement imprimé et publié à Pékin, dans les différentes Éditions successives, sous la sanction et par l’autorité de tous les Empereurs Ta-Tsing, composant la Dynastie actuelle : traduit du chinois... par Georges Thomas STAUNTON, mis en français avec des notes par Félix RENOUARD DE SAINTE-CROIX.‎

‎Paris, Lenormant, Gagliani, Laloy, Paris, Lenormant, Gagliani, Laloy1812 ; 2 vol. in-8, brochés, couvertures marbrées muettes, entièrement non rognés. (État de parution) 3 ff. n. ch., LII pp., 455 pp., 1 f. errata - 2 ff. n. ch., 511 pp., 1 f errata, tableau dépliant h-t.ÉDITION ORIGINALE en français du principal ouvrage de jurisprudence chinois. C’est le code civil des chinois. Il fut traduit pour la première fois en anglais (paru en 1810) par Sir Stauton (1737 - 1801), un médecin qui partit en 1762 pour les Indes Occidentales où il se lia d’amitié avec lord Macartney, gouverneur de Grenade. Celui-ci le prit comme secrétaire et l’emmena à Madras et le chargea de missions importantes. Revenu à Londres en 1785, Staunton accompagna comme secrétaire de légation, de 1792 à 1794, le célèbre ambassadeur de Lord Macartney en Chine.- Cordier 546-547 - Lust. Western books on China 716.Bel exemplaire à l’état de parution, non coupé. Exemplaire provenant de la bibliothèque de H. F. C. Tann qui fut préfet de Hanau au début du XIXe siècle (cachet).‎

‎Ta-Tsing-Leu-Lée, ou les lois fondamentales du code pénal de la Chine, avec le choix des statuts supplémentaires, originairement imprimé et publié à Pékin, dans les différentes éditions successives, sous la sanction et par l'autorité de tous les Empereurs TA-TSING, composant la Dynastie actuelle: Traduit du chinois, et accompagné d'un appendix contenant des documens authentiques et quelques notes qui éclaircissent le texte de cet ouvrage; par George Thomas Staunton, Baronet, Membre de la Société royale de Londres. Mis en français, avec des notes, par M. Félix Renouard de Sainte-Croix.‎

‎Paris, Lenormant, Gagliani, Laloy, 1812. 2 volumes in-8, (3)ff. - LII - 455 pp. - (1)f. et (2)f. - 511 -(1)f., contenant des tableaux dont un dépliant au Tome II. Ex-libris contre-collé de "Victor d'Avila Perez". Demi-basane brune à coins, dos à nerfs orné de roulettes, caissons dorés et fleurons estampés à froid, tranches marbrées. Discrètes restaurations aux coiffes, mors et coins. Reliure de l'époque signée Thouvenin-Jeune en pied du premier Tome. Beaux exemplaires.‎

‎L'édition originale chinoise fut imprimée en 1799, à Pékin. Première édition française provenant de la bibliothèque de Victor d'Avila Pérez, grand collectionneur et bibliophile portugais.‎