Write to the booksellers
PLUTARQUE
Les Oeuvres morales (...) translatées de grec en françois, reveues et corrigées en plusieurs passages par le translateur.
Paris, François Gueffier, 1607. 2 forts vol. in-8° vélin souple ivoire à rabats, titre écrit à la plume aux dos, tranches bleues. Reliures de l'époque, restes de lacets. cachets de bibliothèque religieuse sur le titre. (16) ff., 1186 pp., (31) ff. d'index; (6) ff., 1013 pp., (11) ff. d'index. Signatures : 8 8 [a-z]8 [aa-zz]8 [Aaa-Zzz]8 [Aaaa-Iiii]8; *8 [a-z]8 [AA-ZZ]8 [AAA-RRR]8 SSS2 TTT8 VVV4. Mouillures au tome II.
Reference : 15343
Edition de la traduction d'Amyot révisée par Simon Goulart, copiée sur l'édition de Genève de 1593. Copieux résumé de la sagesse antique, les oeuvres morales de Plutarque seront mises à profit dans la pensée occidentale de la Renaissance et font partie des textes qui influenceront profondément Montaigne et sa suite. Arbour, 4923 (à l'adresse de Jean Berjon).
Bookseller's contact details
Librairie Ancienne J.-Marc Dechaud
Jean-Marc Dechaud
10, rue de Chinon
37220 Crissay-sur-Manse
France
02 47 97 01 40
Payment mode
Sale conditions
Expert CNES - Membre du SLAM - Conditions de vente conformes aux usages du Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne:<br />-Envoi des ouvrages commandés après réglement par le client<br />-Frais de port et assurance aux frais du client<br />-Emballage gratuit<br />-Pour les paiements par chèques en devises étrangères, le montant est majoré de 12 euros pour frais bancaires. <br />
3 book(s) with the same title
[Oeuvres morales][français). 1606] PLUTARQUE (AMYOT - TRADUCTEUR)
Reference : 21479
(1606)
LES OEUVRES MORALES DE PLUTARQUE[-MESLEES] translatées de grec en françois, reveues et corrigées en plusieurs passages par le translateur (Joseph AMYOT). Comprises en deux Tomes, & enrichies en ceste derniere edition de Prefaces generales, damples Sommaires au commencement de chacun des Traittez, & dAnnotations en marge, reveües & de nouveau augmentées, de moitié, lesquelles monstrent l'artifice & la suite des discours de l'Autheur. Avec un indice des choses memorables mentionnées esdites Oeuvre. Comprises en deux tomes [Tome Second: OEUVRES MESLEES]
Paris Adrian Perier 1606 -in-4 plein-veau 2 volumes, reliure de l'époque plein veau brun raciné (binding full calfskin) in-quarto (24,5 x 17,5 cm), Reliure de lépoque, dos à nerfs (spine with raised bands) décoré or (gilt decoration) dos frotté les pièces de titre manquent, coiffes manquantes, plats décorés à froid d'un triple filet à froid, trés légèrement frottés (cover lightly rubbed ), coins écornés, toutes tranches jaspées (all marbled edges) rouges (red edges), sans illustrations (no illustrations)excepté une belle marque "Au Compas"de l'Editeur avec la devise "LABORE ET CONSTENCIA" gravée sur bois en noir (engraving-wood) en bas de la page de titre et orné de bandeaux et lettrines historiées (illuminated of headpieces and dropped initials) gravées sur Bois (engraving-wood) en noir, [(8) ff. + 757 + (31)] + [(4) ff. + 643 + (11)] pages, 1606 Paris Adrian Perier Editeur,
Note(s) : L'épître dédicatoire est signée du traducteur : "Jacques Amiot". - L'Avis "Aux lecteurs" est signé : "S. G. S." [Simon Goulart, senlisien.]...Autre(s) auteur(s) : Amyot, Jacques (1513-1593). Traducteur......Belle édition des uvres morales de Plutarque traduite par Jacques Amyot, dédiée au roi Charles IX....La connaissance de lAntiquité à la fin du XVIe siècle, cest au Plutarque dAmyot quils la devaient.......« Le charme du style, la pureté de la langue ne sont pas des moindres attraits pour ce livre. Amyot fut un des créateurs de cette belle langue du XVIe siècle, originale et naïve, souple, abondante, colorée, naturelle, pittoresque et harmonieuse, et sa traduction, malgré quelques infidélités, na pas été effacée depuis et est restée comme un des plus beaux monuments de notre vieille littérature. Elle a, dit Racine, dans le vieux style du traducteur, une grâce que je ne crois pas pouvoir être égalée dans notre langue moderne »...reliure à restaurer.......RARE EDITION.........en bon état intérieur (good condition in spite of the defects indicated).
Les OEuvres morales (...) Translatees de Grec en François, reveües & corrigees en plusieurs passages par le Translateur (...) enrichies en ceste derniere edition de Prefaces generales, d'amples sommaires (...) et d'annotations en marge. Lyon, Estienne Michel, 1588. [A la suite] : Reste des oeuvres morales de Plutarque (...) contenant deux traitez De la Fortune ou Vertu d'Alexandre, De Isis & d'Osiris, Des Oracles qui ont cessé, Que signifie ce mot E'i. S.l., 1587. [Ensemble] : Les OEuvres meslees.
Lyon, Paul Frellon, 1594. 2 forts vol. petit in-8°, parchemin souple à rabats, titre écrit à la plume au dos. Reliure de l'époque, traces de lacets. Bon exemplaire. (16) ff., 1110 pp. mal chiffrées 1010, (1) f. blanc, (1) f., 189 pp., (33) ff., (3) ff. blancs; 1109 pp., (12) ff. Signatures : *8 8 [a-z]8 {aa-kk]8 ll4 [mm-zz]7 [aaa-zzz]8 aaaa8 [A-M]8 N4 [A-D]8; *8 [aa-zz]8 [aaa-zzz]8 [aaaa-zzzz]8 [aaaaa-bbbbb]8. Rousseurs, qq. fines galeries de vers en marge de queue au tome I. Déchirure angulaire aux pp. 897-898 du tome II avec perte de qq. caractères, qq. ff. intervertis au cahier pppp du tome II.
Nouvelle édition des oeuvres morales et mêlées de Plutarque dans la version d'Amyot, avec les annotations de Simon Goulart. La première édition de Goulart avait été imprimée à Genève en 1582 par François Estienne. Cet exemplaire composite comprend l'édition donnée par Estienne Michel en 1587-1588 des oeuvres morales et l'édition à l'adresse de Paul Frellon de 1594 des oeuvres mêlées. En réalité, ce second volume n'est que la remise en vente avec une nouvelle page de titre de l'édition d'Estienne Michel de 1588. Ces deux éditions sont très mal décrites dans les bibliographies. Chester Jones ne les décrit pas, Baudrier décrit une édition semblable à l'adresse de Paul Frellon et Abraham Cloquemin en 1594. Baudrier V, 281; Arbour, 566.
Phone number : 02 47 97 01 40
Les Oeuvres morales de Plutarque, translatees de Grec en François, reveuës & corrigees en plusieurs passages, par le Translateur [Jacques Amyot].
A Lyon, Pour Paul Frellon, et Abraham Cloquemin, 1594. Reste de Oeuvres Morales de Plutarque translatée de Grec en Françoys, reveues & corrigees en plusieurs passages par le Translateur : contenant deux traitez De la Fortune ou Vertu d'Alexandre, De Isis & d'Osiris, Des Oracles qui ont cessé, que signifie de mot E'i. 1594. 3 parties en 2 vol. in-8 de (32)-1110 pp. mal chiffrés 1010 ) 1 f. blanc ; (2)-189-(73) pp. ; (16)-1109-(25) pp., vélin doré souple, filet doré d'encadrement sur les plats, couronnes de laurier au centre, dos orné, tranches dorées (reliure de l'époque).
Édition lyonnaise au format in-octavo des Oeuvres morales et meslées, publiées une première fois en deux volumes in-folio à Paris chez Vascosan en 1565, puis en 1572. Précédée de la dédicace de Jacques Amyot au Roy Treschrestien Charles neufieme de ce nom. Marque de Frellon au titre.Très bel exemplaire en vélin du temps. Baudrier V, 281.
