‎[LITTERATURE] - [POELLNITZ (Baron DE)] - ‎
‎LA SAXE GALANTE. ‎

‎La Saxe galante. Ou Histoire des Amours d'Auguste I. Roi de Pologne‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1736 In-12, maroquin bleu, triple filet doré en encadrement sur les plats, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées sur marbrures (Duru et Chambolle 1863).‎

‎"Nouvelle édition, deux ans après l'originale, avec titre, pagination et mise en page identiques. Elle n'en diffère que par les bandeaux et le cul-de-lampe final. Titre imprimé en rouge avec vignette aux deux putti et faisceau de flèches, reprenant un trait tiré des Apophtegmes de Plutarque sur le roi scythe Scilurus, avec la devise ""Vis Unita Major"". C’est à la cour de l’Électeur de Saxe AugusteIer le Fort (1670-1733), élu en outre roi de Pologne en 1697 sous le nom d’Auguste II, que le baron Karl Ludwig Freiherr von Pöllnitz(1692-1775), un aventurier allemand, eut l’idée littéraire, singulièrement baroque, de transposer La Princesse de Clèves. Mille e tre ! Cet ""audacieux pastiche"" (F.Gevrey) met en scène les amours, fort nombreuses, du prince saxon, transformant l’œuvre de Madame de La Fayette ""en roman-liste"". ""L’infidèle souverain va de maîtresse en maîtresse, mais son libertinage se concilie avec des scènes qui parodientLa Princesse de Clèves: ouverture sur le tableau de la cour, conseils de la mère ou de la sœur, bal, chute de cheval, retraite dans la maison religieuse, chacune étant détournée de son sens moral […]. Apparemment rien n’est crypté dans cette fiction qui tient du pamphlet et du roman libertin et qui se moque deClélieà propos du style d’un billet. Sans dates précises, le lecteur est immergé dans les cours de Dresde et de Pologne […]"" (F.Gevrey). ""Le véritable portrait de son Père, dont il a aujourd'hui l'air, la force, les manières, & même la façon de penser"" La Saxe galante , cette Princesse de Clèves sur les bord de l'Elbe et sur l’Air du catalogue, permet aussi de rendre hommage à un célèbre ""enfant de l’amour"", l'arrière-grand-père de George Sand, Maurice de Saxe (1696-1750), fruit de la liaison d’Auguste avec la comtesse Maria-Aurora von Königsmark, ""Cette femme, célèbre dans le monde par son esprit et par sa beauté […] une des plus aimables personnes de l’Europe"" (Voltaire, Histoire de Charles XII). Très bel exemplaire grand de marge, en élégant maroquin signé et daté de Duru et Chambolle. Des bibliothèques du baron Gonzague de Saint-Geniès (Bulletin Morgand, janvier 1888, n°5276) et Paul Grandsire (cat. 1930, n° 535), avec ex-libris. J.Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'amour, aux femmes et au mariage, Paris, 1899, t.III, 1078-1079. - Françoise Gevvrey, ""Lectures à clés deLa Princesse de Clèvesau XVIIIesiècle"", Littératures classiques, 2004/2, n° 54, pp. 191-203."‎

‎La Saxe galante.‎

‎ Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie 1734, 155x95mm, 416pages, plein veau de l’époque, dos à nerfs, pièce de titre maroquin rouge, fleurons dorés, plats avec double encadrement de filets dorés, tranches marbrées. Barbier IV-435. Très bel exemplaire.‎

‎ titre avec vignette imprimé en rouge, ‎

‎La Saxe galante.‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1735. In-12 de [2]-416pages, demi-basane brune à coins, dos lisse, pièce de titre verte, épidermure, un mors et un coin frottés, accroc à une coiffe. Tampon sur la page de titre, nom de possesseur sur garde. ‎

‎ "Cet ouvrage curieux n'est, à notre sens, que le plus impudent plagiat qui se soit jamais produit dans les lettres françaises, ce qui doit le faire classer, à juste titre, parmi les livres singuliers. La plus grande partie de ce roman est copiée mot à mot dans la Princesse de Clèves, comme on peut le voir dès les premières pages, sauf quelques alinéas omis par le plagiaire, dont le travail n'a pas tout à fait les proportions du chef d'oeuvre de Mme de La Fayette. Une telle supercherie n'a pas encore, que nous sachions, été signalée par les bibliographes" in Barbier IV, 435, qui cite M. Claudin dans les "Archives du bibliophile" 1867. ‎

‎La Saxe Galante.‎

‎A Amsterdam, aux dépens de la Compagnie, A Amsterdam, aux dépens de la Compagnie1735 ; in-12, cartonnage bradel moderne, entièrement non rogné. titre, 337 pp. (paginées 335)Seconde édition, la première avait paru l’année précédente chez le même éditeur. “Cet ouvrage curieux n'est, à notre sens, que le plus impudent plagiat qui se soit jamais produit dans les lettres françaises, ce qui doit le faire classer, à juste titre, parmi les livres singuliers. La plus grande partie de ce roman est copiée mot à mot dans La Princesse de Clèves comme on peut le voir dès les premières pages, sauf quelques alinéas omis par le plagiaire, dont le travail n’a pas tout à fait les proportions du chef-d’œuvre de Mme de La Fayette. Une telle supercherie n’a pas encore été, que nous sachions, signalée par les bibliographes” dit Barbier IV-435. “Un plagiat des plus audacieux” dit Gay III, p. 1079, qui précise que seuls les lieux et noms des personnages ont été changés par Poellnitz. Qq. rousseurs, charnière fendue.‎