‎DURUY Victor‎
‎Les Grecs‎

‎Histoire du schisme des Grecs. ‎

‎ P., Mabre-Cramoisy, 1686 ; in-4. 12ff. n. ch. (faux-titre-titre gravé-titre-épître-sommaire)-616pp.-1f. (privilège). 1 bandeau et un cul-de-lampe gravés en taille-douce. Veau blond glacé, dos à nerfs orné, pièce de titre fauve, roulette dorée sur les coupes, armoiries dorées en queue : 1 fleur de lys couronnée encadrée par deux dauphins contournés également couronnés. Vignette ex-libris sur le contreplat sup. : "Nicolas Fourquet de Monthimont", Conseiller au bailliage de la principauté d'Arches et Charleville-Mézière. Ex-libris manuscrit sur le titre : "Cauchon". Réparation à la coiffe supérieure, si non très bel exemplaire. ‎

‎"Maimbourg s'appliqua toute sa vie à l'étude de l'histoire ecclésiastique et donna au public un grand nombre de volumes écrits en français avec une facilité surprenante, pleins de portraits, de descriptions & de traits hardis propres à se faire lire agréablement par les gens du monde." L'histoire du Schisme des grecs paru en 1677. Elle contient l'histoire des différentes révolutions arrivées à l'Eglise et à l'Empire des Grecs depuis le patriarcat de Ponthius jusqu'à la prise de Constantinople. (DUPIN, Nouvelle bibliothèque des auteurs ecclésiastiques. XVIII, p. 238) - (Sommervogel V, 343-356).Le présent volume est le quatrième tome des "Histoires" de Maimbourg, publiées en 12 vol. en 1686. Le titre allégorique a été dessiné par Nicolas Noir, le bandeau est signé de Chauveau. ‎

‎Repr senter et nommer la Gr ce et les Grecs (XIVe-XVIe si cle)‎

‎, Brepols, 2023 Hardback, 417 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:25 b/w, 32 col., 5 tables b/w., Language(s):French. ISBN 9782503602004.‎

‎Summary Que repr sente la Gr ce et les Grecs, pour les auteurs et les artistes des XIVe au XVIe si cle, en Europe occidentale ? Le pr sent volume explore cette question du point de vue de la perception et de l'imagination spatiales et g ographiques. Il porte ainsi sur les repr sentations de l'espace grec, ancien et moderne du XIVe au XVIe si cle. En privil giant des ?uvres latines, fran aises et italiennes, crites principalement en Italie, en France, dans les Pays-Bas bourguignons et en Gr ce, il tudie comment les auteurs et les artistes figurent textuellement et visuellement la g ographie de la Gr ce / de l'espace ou des espaces grec(s). Les difficult s pour d finir, nommer et repr senter la Gr ce comme entit territoriale sont nombreuses durant ces si cles marqu s par de tr s profonds bouleversements, avec du c t grec l'effondrement de l'empire byzantin et, du c t de l'Europe occidentale, des volutions nombreuses dans les connaissances g ographiques, historiques et aussi linguistiques, ainsi que dans les formes d'expression textuelles et iconographiques. La perception d'une identit spatiale, g ographique, de la Gr ce est d'autant plus d licate que plusieurs temporalit s sont en jeu, celle de la Gr ce ancienne, celle de la Gr ce contemporaine aux auteurs, celle aussi de la Gr ce m di vale ant rieure au XIVe si cle. Les tudes r unies s'interrogent sur les diff rentes perceptions et repr sentations de l'espace grec, dans son unit et/ou sa diversit , qui s'expriment et se renouvellent durant ces trois si cles, ainsi que sur la nomination des lieux grecs et de la Gr ce qui les accompagnent. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Explorer la r ception de la Gr ce ancienne sous l'angle de la repr sentation de l' space I. Connaissances savantes et exp riences personnelles Catherine Gaullier-Bougassas, Les savoirs h rit s sur les espaces grecs : les autorit s antiques connues dans l'Europe occidentale m di vale Catherine Gaullier-Bougassas, Images du monde, encyclop dies et trait s en langue fran aise (XIIIe -XIVe si cle) : reprises et renouvellements des repr sentations de l' space grec Emmanuelle Vagnon, Cristoforo Buondelmonti et ses sources dans sa repr sentation de la Gr ce Constantin Bobas, Imaginaire occidental et r alit s orientales de l'espace grec : en voyageant Rhodes aux XVe et XVIe si cles Edith Karagiannis-Mazeaud, G ographie du P loponn se, aper u par Belon, Thevet et Nicolay, voyageurs fran ais du XVIe si cle II. G ographie et histoire grecques Marilynn R. Desmond, Topographie troyenne dans la Gr ce franque du XIIIe si cle Valeria Russo, Le continuum historique des espaces grecs : les repr sentations g ographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte) Valeria Russo, Retrouver la Gr ce dans le temps et dans l'espace : la Mer des histoires face la cr ation d'un pass antique Gilles Grivaud, La Chorograffia d'Etienne de Lusignan : sources et propositions III. critures fictionnelles Corinne Jouanno, Quelle place pour la Gr ce dans la litt rature romanesque byzantine (XIIe-XVe si cle) ? Daisy Delogu, Paysages palimpsestes : les espaces imaginaires grecs dans l' glogue du XIVe si cle Pascale Mounier, La Gr ce de Th s e d'apr s la Teseida de Boccace et ses adaptations fran aises Clarisse vrard, Ancrer sa galee en Gr ce : strat gies textuelles et dispositifs visuels dans l'Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lef vre IV. Figurations visuelles Ilaria Molteni, Imaginer et repr senter l'espace grec en Italie au Moyen ge : le laboratoire de l'Histoire ancienne jusqu' C sar Ilaria Molteni, L'espace grec la cour de France (1380-1422) : de l'Histoire ancienne jusqu' C sar l' p tre Oth a Clarisse Evrard, Repr senter la Gr ce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enlumin s de la biblioth que de Louis de Bruges Marie Jacob-Yapi, L'usage du costume byzantin dans les manuscrits parisiens de mati re antique au d but du XVe si cle Planches Index‎

‎Nouvelles traductions et r ceptions indirectes de la Gr ce ancienne Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2025 Hardback, Pages: 323 pages,Size:156 x 234 mm Illustrations:7 b/w, 23 col., Language :French. ISBN 9782503606873.‎

‎Summary L?essor des traductions directes du grec au fran ais commence dans les ann es 1550. Du d but du XIVe si cle jusqu?au milieu du XVIe si cle, les auteurs-traducteurs en langue fran aise qui repr sentent la Gr ce ancienne n?ont, sauf exception, aucune connaissance directe des ?uvres grecques. Les savoirs sur la Gr ce qu?ils transmettent et r inventent sont m diatis s par des filtres divers. Leur r ception est indirecte, elle prend appui sur des ?uvres ant rieures, textuelles et iconographiques, dont les repr sentations de la Gr ce ancienne sont d j le fruit d?une ou de plusieurs r ceptions. Les ?uvres latines qu?ils traduisent et adaptent sont pour une part des ?uvres antiques et m di vales qui ne sont pas des traductions, et pour une part des traductions ou adaptations d??uvres grecques, avec parfois plusieurs transferts linguistiques partir du grec. Elles sont tr s diverses : des textes antiques jusqu?aux traductions humanistes latines d??uvres grecques r alis es en Italie et aux Pays-Bas, en passant par des ?uvres latines m di vales originales, des traductions latines du fran ais et des traductions arabo-latines et arabo-hispano-latines. Les auteurs-traducteurs en langue fran aise h ritent ainsi de r ceptions ant rieures diverses, qu?ils s?approprient et transforment, poursuivant le processus d?invention de repr sentations de la Gr ce ancienne. Comme les manuscrits et les imprim s de leurs nouvelles traductions sont souvent tr s illustr s, les artistes offrent dans le m me temps des traductions visuelles qui elles aussi s?appuient sur des sources diverses et des r ceptions ant rieures et donnent voir de nouvelles images de la Gr ce ancienne. La question de la r ception de l?Antiquit grecque sera donc explor e par une entr e diff rente de celle qui a t adopt e jusqu? pr sent et qui a consist en l? tude de la transmission et de la traduction directes des ?uvres grecques. Le pr sent volume se focalise sur les traductions au second degr de textes grecs. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Les traductions indirectes de textes grecs en fran ais et la translatio studii : des tudes au croisement des translation studies , des reception studies et des memory studies Section 1. Quatorzi me si cle : Oresme et les traductions savantes sous le r gne de Charles V Konan Carle, La repr sentation des syst mes politiques grecs dans la traduction des ?uvres d?Aristote par Nicole Oresme Nicole Hochner, Nicole Oresme : une pens e en mouvement Daisy Delogu, Le Livre d?Yconomique dit d?Aristote, et ses traductions m di vales Mich le Goyens, La r ception d?Aristote Paris : le cas des Problemata pseudo-aristot liciens traduits par vrart de Conty (vers 1380) Jane Gilbert, Ars Nova Music and Its Networks as "Translations" of Greekness in Fourteenth-Century France Section 2. Quinzi me si cle : L?irruption du mod le italien Olivier Delsaux, Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe si cle : Laurent de Premierfait, traducteur d?Aristote, Cic ron et Boccace Susanna Gambino Longo, Vulgariser pour le prince : la biblioth que d?auteurs grecs d?Hercule Ier d?Este Cecilia Sideri, The Translation of Xenophon?s Cyropaedia by Iacopo Bracciolini and its Manuscript Tradition Hugo O. Bizzarri, La fable sopique et ses destins : Les loups et les moutons dans l?Espagne du XVe si cle Section 3. Une multiplication des traductions indirectes de textes grecs, 1500-1630 Alexia Dedieu, Les premi res traductions latines d?Euripide entre archive et canon : m moire culturelle et r ception de la trag die grecque l?aube du XVIe si cle Marianne Pade, The Athens of Claude de Seyssel Paul-Victor Desarbres, La Cyrop die de Fran ois Demoulins de Rochefort : traduction indirecte, traduction humaniste Laurence Boul gue, La traduction du Commentarium in Platonis Conuiuium de Marsile Ficin par Simon Sylvius (1546) : la premi re translatio indirecte du Banquet grec en langue fran aise Alice Lamy, La repr sentation de la nature et de ses nigmes dans la Gr ce ancienne de Platon : des aspects fondateurs de l?histoire universelle selon Loys Le Roy, traducteur du Tim e (1551) Han Lamers, Transformations of Herodotus in Early Modern Europe. The Example of Rubens? Boston Tomyris Index des noms Planches en couleur Liste des contributeurs Tables des illustrations‎

‎Grecs en occident. De l'age mycénien à la fin de l’Hellénisme‎

‎L'histoire des Grecs en Occident couvre une période étendue, allant de l'âge mycénien à la fin de l'Hellénisme. Voici une vue d'ensemble des principales étapes de leur présence dans cette région : Âge mycénien : Les Grecs sont originaires de la péninsule grecque et de la mer Égée. À l'âge mycénien (vers 1600-1100 av. J.-C.), ils avaient déjà des contacts avec d'autres cultures méditerranéennes et étaient impliqués dans le commerce et l'échange culturel. Colonisation grecque : Entre le VIIIe et le VIe siècle av. J.-C., les Grecs ont entrepris un important mouvement de colonisation en Méditerranée occidentale. Ils ont établi des colonies le long des côtes de l'Italie du Sud (Magna Graecia), de la Sicile, de la Corse, de la Sardaigne et même de l'Espagne. Influence grecque sur les cultures autochtones : Les colonies grecques ont eu une influence significative sur les cultures autochtones de ces régions. Ils ont apporté avec eux la langue, la religion, la philosophie et l'art grecs, contribuant ainsi à la diffusion de la civilisation grecque. Conflits et alliances : Les colonies grecques ont été en contact avec d'autres puissances de la Méditerranée, notamment les Carthaginois, les Romains et les Étrusques. Il y avait des conflits fréquents ainsi que des alliances temporaires avec ces groupes. Période hellénistique : Après la conquête d'Alexandre le Grand, la Méditerranée occidentale est entrée dans la période hellénistique (323-31 av. J.-C.). Les royaumes hellénistiques ont exercé leur influence dans cette région, contribuant à l'expansion de la culture grecque. L'intégration dans l'Empire romain : À partir du IIe siècle av. J.-C., la République romaine puis l'Empire romain ont conquis progressivement les régions où se trouvaient les colonies grecques. Les Grecs d'Occident sont devenus progressivement des citoyens romains et ont continué à influencer la culture romaine. Déclin de la culture grecque : Avec le temps, la culture grecque a été absorbée dans la culture romaine, et la langue grecque a perdu de son importance au profit du latin. Cependant, l'héritage grec a continué à se manifester dans divers domaines, y compris la philosophie, la littérature et l'art. La présence grecque en Occident a donc été marquée par des échanges culturels, des conflits et des transformations au fil des siècles. Elle a laissé une empreinte durable sur l'histoire de ces régions et sur le développement de la civilisation occidentale. Fort volume 31x23, très nombreuses photographies, 800pp. État neuf Bompiani 1996 ‎

‎Vases grecs et étrusques tant en bronze qu'en couleur de terre, peints d'après sa nouvelle découverte métallique. 1re Livraison. ‎

‎ Paris, Rittner et Goupil - Moulins, chez l'Auteur, 1837 ; in-plano (57 x 44 cm). 4 ff. de texte et 2 planches en couleurs. Couverture illustrée en noir, titre vraisemblablement tracé au pochoir, adresses d'édition manuscrites, couverture jaunie et salie, des rousseurs sur l texte. Planches fraîches. Le matériel typographique utilisé est proche de celui employé par P.-A. Desrosiers pour l'impression de l'Ancien Bourbonnais à la même époque. Cette publication c'est faite en 12 livraisons et 24 planches. Les deux planches présentent ici sont signées de la main de l'artiste et réalisées sur papier Bristol. ‎

‎Ce Monsieur Beauvalet, dit Chevalier de Saint-Victor est une énigme qui se rattache au Bourbonnais : l'adresse de publication de son ouvrage est à Paris, et chez lui à Moulins. Mais cet artiste est inconnu des bibliographies locales. Il est aussi l'auteur d'un "Manuel de peinture orientale et chinoise en relief" publié conjointement à Paris par Roret et Chamerot, et à Moulins par Pierre-Antoine Desrosiers en 1832 (in-18, 129 pp.-5 pl. en noir et en coul.). Deux informations qui le rattachent à notre vieille province sans qu'on en sache les motifs. Il serait né à Paris en 1780 et décédé en 1857, reconnu actif entre 1832 et 1845, il est connu pour avoir publié une série de 24 planches de vases selon une technique au pochoir. Cependant, dans la courte notice qui précède les deux planches de cette première livraison, Saint-Victor ne précise pas réellement la technique utilisée, il parle de "nouveau procédé métallique" et "ce genre de peinture en véritable bronze de couleur antique, que j'ai découvert..."'.Il faut se reporter à un autre ouvrage qu'il avait publié en 1835 : "Aquarelle-miniature perfectionnée, reflets métalliques et chatoyans et peinture à l'huile sur velours en six leçons... par le chevalier Saint-Victor" à Milan chez F. Rusconi, 1835, (in-8, 290 pp. avec des planches en noir et en couleurs), pour avoir une idée plus précise de la technique d'exécution des présentes planches. La technique du pochoir alliée à l'utilisation de peinture particulière est attestée par la présence de petits trous d'épingles aux angles des compositions pour pouvoir positionner les différentes feuilles découpées. Il obtient un rendu en effet chatoyant et veloutés avec une véritable impression de relief. Toujours dans la notice de présentation, Saint-Victor précise qu'il a dessiné ces vases à partir des observations qu'il en a faites lors de ses séjours à Rome, à Naples et dans les environs, (Herculanum, Pompéi et en Sicile), ainsi que dans des collections particulières, sous le pontificat de Grégoire XVI (1831-1846). Il aurait séjourné en Italie entre 1833 et 1836. Outre les ouvrages mentionnés, Saint-Victor est l'auteur d'un "Manuel complet du fabricant de cadres, passe-partout, etc" paru dans l'encyclopédie des Manuel- Roret, vers 1850. Deux albums de calligraphies réalisés par Beauvalet, réunissant 223 aquarelles et peintures originales sont passés en vente chez Christie's, Paris le 5 juillet 2023 (lot 59). Un ouvrage portant exactement le même titre que le nôtre, paru à Paris à la date de 1837, avec un frontispice daté de 1845, et comportant 94 planches (sur 96) a été vendu par la Maison de vente Giquello en novembre 2023 (lot 107), ce qui indique que l'artiste de s'en est pas tenu aux 24 livraisons initialement prévues. Ceci est confirmé par la vente d'un autre exemplaire (Chritie's paris, 27 mars 2003, lot 166) d'un "Magnifique recueil de dessins au nombre de 97 y compris le titre fait en 1845 par Beauvalet de St Victor d'après les originaux d'Herculanum et Pompéi de la Sicile et des Musées d'Italie. Ils sont peints dans leur couleur naturelle, en bronze et en terre avec la plus rare perfection. Ce splendide recueil avait été commandé par le Roi Louis Philippe". On sait enfin que l'ancienne Impératrice Marie-Louise (seconde épouse de Napoléon, devenue Duchesse de Parme) commanda à Beauvalet une série de "dessins" de fruits et de papillons. Un recueil de 97 dessins originaux d'archéologie par "Beauvalet de Saint-Victor daprès les originaux dHerculanum, de Pompéi, de la Sicile et des musées dItalie », faisait partie de la Bibliothèque de Joseph Techener Père promis à la vente chez Sotheby à Londres, mais qui brûla lors de l'incendie de cette ville le 29 juin 1865. (Voir larticle consacré à cet artiste par Claire Lyons, "Beauvalet de Saint-Victor's "Vases grecs et étrusques" (pp. 97-104 dans : Excalibur : Essays on Antiquity and the History of Collecting in Honour of Arthur Macgregor. Oxford, Archeopress, 2013). ‎