‎[Landsdrukkerij] - ‎ ‎FRANCKEN, J. J. C. ; DE GRIJS, C. F. M.‎
‎Chineesch-Hollandsch woordenboek van het Emoi dialekt‎

‎1 vol. grand in-8 cartonnage postérieur demi-percaline à coins noire, dos muet, Uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Landsdrukkerij, 1882, VIII-774 pp.‎

Reference : 70908

‎Publié à Batavia par l'Imprimerie Nationale, cet ouvrage est un outil fondamental pour notre connaissance du dialecte de Xiamen (historiquement appelé Amoy), une variante du Hokkien (Min Nan), mais il inclut également de nombreux éléments du dialecte de Zhangzhou. Une grande partie de la population chinoise en Indonésie étant d'origine Hokkien, la connaissance de ce dialecte par les fonctionnaires des Indes Néerlandaises était très importante. Published in Batavia by the Imprimerie Nationale, this work is a fundamental tool for our understanding of the Xiamen dialect (historically called Amoy), a variant of Hokkien (Min Nan), but it also includes many elements of the Zhangzhou dialect. Since a large part of the Chinese population in Indonesia was of Hokkien origin, knowledge of this dialect by officials in the Dutch East Indies was very important. Etat satisfaisant (petit accroc marginal sans mq. à qq. feuillets, restauration sans manque à 2 ff. in fine, accroc en dos muet, bon état par alleurs).‎